×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вопрос «почему» пока не существовало однозначного ответа. Всё, что им оставалось, — разобраться, что делать дальше.

Они подробно восстановили в памяти все произошедшие события.

— Во время землетрясения мы пожали друг другу руки, — сказал Юй Цзэ.

Сун Янь спросил:

— О чём ты думал в тот момент? Когда мы пожимали друг другу руки, ты что-нибудь почувствовал?

— Ничего. А должен был? — Юй Цзэ решил, что даже для Второго молодого господина Сун это уже чересчур самовлюблённо.

— Я тоже ничего не почувствовал.

Это было самое обычное рукопожатие, которое оба совершили чисто формально, без особого энтузиазма. Не могло же из-за него перевернуться небо и земля!

Сун Янь продолжил вспоминать:

— Потом я направился к выходу. Вдруг обо что-то споткнулся, полетел вперёд и врезался в кого-то...

На лице Юй Цзэ появилось понимание.

— Значит, ты вовсе не пытался спасти Цяо Жомина?

— Что? Кто тебе сказал, что я... — Сун Янь заметил насмешливую улыбку на лице Юй Цзэ — то есть на собственном лице, — и тут же изменил показания: — Там был полный хаос! Я беспокоился за Маленького Цяо и торопился вытащить его в безопасное место, поэтому и упал!

— А потом ты врезался в меня и вырубил меня. Хорошо хоть твои телохранители ещё были рядом.

Сун Янь задумался.

— Получается, наши души поменялись местами из-за сильного столкновения во время землетрясения?

Юй Цзэ не удержался от возмущённой реплики:

— Неужели душу так легко выбить из тела?

Сун Янь вдруг принялся осматривать Юй Цзэ — точнее, собственное тело. Юй Цзэ невольно отступил на шаг.

— Что ты задумал?

— Воссоздадим условия землетрясения, а потом... — Сун Янь изобразил руками столкновение. Его мысли уже лихорадочно работали, выстраивая планы один за другим. — В исследовательской лаборатории при компании моего старшего брата наверняка смогут смоделировать землетрясение. Мы обязаны это попробовать!

Юй Цзэ полностью поддерживал эту идею, но не сейчас. Он указал на гипс на своей руке. Разве Сун Янь хотел, чтобы в результате эксперимента они сломали себе ещё и вторую руку?

В данный момент оба были травмированы. Если поспешить с экспериментом, он, скорее всего, окажется не только опасным, но и бесполезным. Юй Цзэ посмотрел на их раны и сказал:

— Думаю, нам придётся подождать как минимум месяц, прежде чем можно будет попробовать.

Сун Янь тут же схватился за грудь. То самое удушье, которое настигло его чуть раньше, снова начинало подступать.

— Ещё целый месяц... — возмущённо произнёс он. — Да я даже не знаю, переживу ли следующие тридцать дней!

Юй Цзэ поспешно похлопал его по спине.

— Спокойно. Успокойся.

— Омега да ещё и астма. Какая же невероятная удача мне досталась! — язвительно заметил Сун Янь.

— Астма у меня давно. Все на съёмочной площадке об этом знают. Что касается вторичного пола, это моя личная жизнь. Он никогда не мешал моей работе.

— Ты обманывал публику.

Юй Цзэ рассмеялся.

— Я всего лишь скрыл свой вторичный пол. Никогда ведь не заявлял публично, что я альфа.

С тех пор как в эпоху расцвета омег появились всё более совершенные ингибиторы, представители этого вторичного пола получили возможность полноценно работать наравне с остальными. Более тридцати лет назад крупные корпорации постепенно начали включать в трудовые договоры положения о защите прав работников независимо от их вторичного пола. Альфы, беты и омеги могли по собственному желанию не указывать свою принадлежность в резюме. Работодатели не имели права требовать раскрытия вторичного пола при приёме на работу, равно как и увольнять сотрудников по этой причине впоследствии.

В наши дни подобную политику приняли практически все крупные компании.

И всё же многие небольшие частные предприятия и временные рабочие места по-прежнему требовали указывать вторичный пол. Кроме того, в обществе всегда находились люди, настаивавшие на том, чтобы каждый открыто сообщал о своей принадлежности.

В индустрии развлечений всё обстояло несколько иначе.

Её главная задача заключалась в создании звёзд и демонстрации их личного обаяния. Представители старшего поколения знаменитостей, как правило, охотно раскрывали свой вторичный пол. К тому же это была одна из немногих сфер, где омеги могли на равных конкурировать с альфами, а беты порой даже чувствовали себя на их фоне неполноценными.

Когда Юй Цзэ дебютировал, общественное мнение активно поддерживало защиту трудовых прав, а взгляды на индустрию развлечений тоже постепенно менялись. Многие молодые люди предпочитали не раскрывать свой вторичный пол.

Поэтому Юй Цзэ никогда публично не сообщал о своём.

Однако для поклонников и зрителей знаменитость, хранящая подобную тайну, становилась лишь более загадочной и притягательной. Ведь многих звёзд можно было определить с первого взгляда. Например, среди актёров боевиков почти все были альфами. А вот миловидные, утончённые айдолы, разумеется, считались омегами.

В отношении Юй Цзэ у публики существовало две основные версии.

Согласно первой, он был альфой.

Высокий, красивый, сдержанный, с безупречными манерами настоящего джентльмена-альфы.

Согласно второй, он был бетой.

В Юй Цзэ присутствовало особое андрогинное очарование. Его голос обладал успокаивающей мягкостью, которая незаметно притягивала к себе людей. Он не был похож ни на альфу, ни на омегу. Разве что бета мог обладать подобным обаянием?

Поэтому неудивительно, что Сун Янь никогда не предполагал, что Юй Цзэ на самом деле омега.

Он пробормотал:

— Я так и знал. У людей, которые кажутся безупречными, всегда найдутся свои секреты.

Юй Цзэ улыбнулся.

— Благодарю за комплимент.

Как бы ни был расстроен Сун Янь, ему оставалось лишь принять действительность — по крайней мере, смириться с тем, что ближайший месяц придётся провести именно так.

— Нужно использовать это время с пользой и получше узнать друг друга. Давай обсудим, о чём нам следует помнить в течение следующего месяца, — предложил Юй Цзэ.

Сун Янь указал на собственное тело.

— Я? Миллиардер. Никаких ограничений. Но это я. А тебе лучше вообще ничего не предпринимать в течение ближайшего месяца...

— Ты хоть раз в жизни занимался чем-нибудь серьёзным? — спросил Юй Цзэ.

Сун Янь схватился за грудь. Юй Цзэ тут же признал свою неправоту. Сейчас было не время для споров.

Сун Янь продолжил:

— Моя помощница Фан Юань. Если что-нибудь случится, обращайся к ней. Скажешь ей убить человека — она всё организует. Но ты не должен...

— Я понял, — закончил за него Юй Цзэ. — Ничего не делать. Включая убийства.

— И не смей плохо обращаться с моим телом. — Сун Янь неохотно потёр собственное плечо. — Сосредоточься на восстановлении. Постарайся поскорее поправиться.

Юй Цзэ вспомнил визит Сун Ци и передал его слова:

— Он уехал по делам во Франкфурт. Сегодня вечером твоя мать заберёт тебя после выписки. Скорее всего, восстанавливаться ты будешь дома.

— Ни за что! Ты не можешь жить в моём доме! – Сун Янь тут же решительно запротестовал.

— Человек, который выглядит как я, но на самом деле является кем-то другим, рядом с моей матерью - это прямо сцена из фильма ужасов! — он снова и снова качал головой. — Не приближайся к моей семье. И уж тем более не вздумай копаться в делах семьи Сун! Моя мать очень занята. Это всего лишь идея, которая пришла ей в голову. Если ты настоишь на том, чтобы остаться на собственной вилле, она не станет возражать, — наставительно произнёс он.

У Сун Яня было несколько объектов недвижимости в городе, но он совершенно не хотел, чтобы Юй Цзэ поселился хотя бы в одном из них.

Юй Цзэ придерживался точно такого же мнения.

Ни один из них не желал, чтобы в его доме жил посторонний человек. Ведь невозможно было проконтролировать, не станет ли другой рыться в личных вещах и узнавать чужие секреты. В конце концов ради справедливости они решили после выписки найти новое жильё.

Они собирались арендовать две виллы неподалёку друг от друга. Так можно было сохранить личное пространство каждого и при этом без труда поддерживать связь.

Затем Сун Янь перешёл к рабочим вопросам.

— Моя работа несложная. Большая её часть связана с общением и установлением полезных знакомств. Просто появляйся на публике и не говори глупостей!

Юй Цзэ поднял руку.

Сун Янь спросил:

— Что ещё? Ты же прославленный актёр. Неужели не справишься с такой простой задачей?

— Ну, тут вот какое дело. Ты говоришь мне не нести чепухи, но сам постоянно говоришь всякие глупости. Если я вдруг перестану так делать, разве окружающие не заподозрят, что со мной что-то не так?

Сун Янь онемел.

Он открыл рот, но не смог произнести ни слова. Настолько беспощадной атаки он явно не ожидал и даже не знал, стоит ли начинать ругаться.

К счастью, Юй Цзэ сам предложил решение:

— Давай так. Я не буду говорить глупостей. Но если тебе захочется что-нибудь сказать от собственного имени, просто сообщи мне, и я произнесу это за тебя.

Наконец Сун Янь кивнул.

После этого они перешли к обсуждению своих аккаунтов в социальных сетях.

Каждый продолжит вести собственные страницы.

Никому не разрешалось публиковать что-либо в аккаунте другого без его согласия.

Разобравшись с семьёй и работой Сун Яня, Юй Цзэ тоже озвучил несколько своих просьб.

— Из-за землетрясения пострадали и члены съёмочной группы, и актёры. Студия какое-то время точно не сможет работать. Съёмки, вероятно, придётся приостановить на один-два месяца.

— Прекрасно! — обрадовался Сун Янь.

Юй Цзэ посмотрел на него.

— Не вини меня, — сказал Сун Янь. — Я действительно не умею играть.

— Пока остаётся только надеяться, что примерно через шесть недель всё вернётся в нормальное русло.

Они обсудили ещё несколько бытовых вопросов.

В конце концов Сун Янь не удержался и поднял тему, касавшуюся самого сокровенного. Он просто обязан был спросить:

— Ты омега. Тебя когда-нибудь... метили? У тебя ведь нет какого-нибудь тайного партнёра?

В его голосе прозвучала лёгкая тревога.

Юй Цзэ покачал головой.

— Нет.

Сун Янь едва не подпрыгнул от радости.

Его лицо расплылось в широкой улыбке.

— Слава небесам! Хоть что-то в этой ситуации не пошло наперекосяк.

В отличие от Сун Яня, который буквально светился от счастья, выражение лица Юй Цзэ становилось всё серьёзнее по мере того, как они обсуждали особенности вторичного пола.

— Честно говоря, я никогда не думал, что окажусь в теле альфы. Да ещё и в твоём теле. Я даже не представляю, как с этим справляться...

Сун Янь больше не мог этого выносить.

Юй Цзэ пользовался его телом и при этом позволял себе подобные оскорбительные замечания.

Его великолепное тело альфы, оказывается, вызывало пренебрежение у какого-то омеги!

— О чём ты говоришь? Разве ты не должен наслаждаться этим? — понизив голос, спросил Сун Янь.

Если быть справедливым, почти во всём он превосходил актёра, за исключением одного — голоса.

Использовать этот божественный голос для произнесения подобных фраз оказалось на удивление приятно.

Юй Цзэ беспомощно вздохнул.

— Ты думаешь, я должен наслаждаться всеми прелестями твоей насыщенной жизни альфы? Скольких омег ты успел пометить? И что мне теперь с ними делать?

Сун Янь замолчал.

— Ни одного.

На мгновение Юй Цзэ не понял его.

Вернее, понял, но не мог поверить.

— Ни одного... чего?

Ходили легенды, что Второй молодой господин Сун сменил бесчисленное множество любовников и начал метить омег ещё в восемнадцать лет. Семья Сун была настолько богата, что содержать любое количество людей не составляло для него проблемы. Захоти он того, мог бы пометить целый гарем.

И вот теперь Сун Янь стоял перед ним и заявлял:

— Я никого не метил.

Юй Цзэ посмотрел на собственное лицо.

Брови были нахмурены, выражение — совершенно серьёзное.

И всё же он не удержался и переспросил:

— Что?

Сун Янь снова замолчал. Теперь в его голосе слышались одновременно раздражение и смущение.

— Я никогда не метил омегу. Так что можешь не беспокоиться, что однажды кто-нибудь из них явится и потребует от тебя взять на себя ответственность.

Юй Цзэ совершенно не ожидал такого поворота событий.

— Почему?..

Сун Янь свирепо посмотрел на него.

— Тебе запрещено спрашивать почему!

Юй Цзэ замолчал.

Если подумать, Сун Янь тоже не задавал ему слишком много вопросов о его принадлежности к омегам или о связанных с этим особенностях. Ему незачем было выяснять, почему Сун Янь никогда никого не метил. Сам по себе обмен телами был уже достаточно пугающим событием. Если вдобавок им придётся раскрывать друг перед другом самые сокровенные мысли, их отношения станут уж слишком странными.

Оставалось ещё бесчисленное множество вопросов, которые они не успели обсудить, но основные договорённости были достигнуты.

Оба решили пока сосредоточиться на восстановлении после травм, а через шесть недель, самое позднее — через два месяца, провести ещё один эксперимент по обмену телами.

Сун Янь покинул больничную палату Юй Цзэ.

Медсестра проводила его обратно в его собственную палату.

В коридоре он столкнулся с Цяо Жомином.

— Ах!

Цяо Жомин сделал вид, будто только сейчас заметил его, и обернулся.

— Юй-гэ.

Сун Янь вынужден был признать, что ему даже нравился внешне невинный, но в то же время тонко манипулятивный стиль Цяо Жомина.

В наши дни чистенькие, хрупкие омеги уже вышли из моды.

На его лице появилась улыбка.

— Маленький Цяо, место, где тебе накладывали швы, всё ещё болит?

Сун Янь прекрасно понимал, что сейчас выглядит как Юй Цзэ, но это совершенно не мешало ему проявлять дружелюбие и заботу.

К сожалению, с точки зрения Цяо Жомина, эти «дружелюбие» и «забота» заслуживали кавычек.

В переводе это означало:

«Я так счастливо улыбаюсь, потому что только что проводил время с Сун Янем. А тебе наложили столько швов, что наверняка останутся шрамы, верно? Ха-ха-ха, так тебе и надо!»

Цяо Жомин прикусил губу, прежде чем выдавить улыбку.

— Благодарю за заботу, Юй-гэ. Это всего лишь небольшая травма, ничего страшного. Я слышал, у вас лёгкое сотрясение мозга? Разве вам не следует лежать и отдыхать?

— Я... ну... вообще-то...

Сун Янь несколько раз неловко взмахнул рукой.

Наконец он произнёс:

— Ладно, забудь.

Что бы он сейчас ни сказал, Цяо Жомин всё равно не стал бы лучше относиться к «Юй Цзэ». Да и зачем ему вообще было заботиться о том, нравится ли Юй Цзэ Цяо Жомину?

Сун Янь пошёл дальше.

Затем он оглянулся на Цяо Жомина.

Тот всё ещё стоял у окна, глядя в сторону палаты «Второго молодого господина Сун».

Они оба терпеть друг друга не могли.

http://bllate.org/book/35116/4345434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода