×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец они встретились лицом к лицу.

Юй Цзэ посмотрел на человека перед собой, который, облачившись в его внешность, свирепо на него зыркал. Он невольно произнёс:

— Пожалуйста, не делай такое выражение лица.

Сун Янь посмотрел на него так, словно услышал нечто совершенно невероятное. Они поменялись телами, а Юй Цзэ беспокоило лишь выражение его лица?

Вот уж действительно актёр с наградами!

Юй Цзэ добавил:

— Если ты продолжишь так хмуриться, это скажется на мимике и придаст лицу излишне враждебное выражение. А оно совершенно не соответствует характеру персонажа, которого я сейчас играю. Понимаешь, моя роль...

Второй молодой господин Сун перебил его:

— Нет! Только! Не это! Ты что, всерьёз рассчитываешь, что я буду играть вместо тебя?!

Впервые в жизни Юй Цзэ обнаружил, что не может смотреть на собственное лицо. Это было похоже на то, как если бы он разглядывал себя в каком-то совершенно чужом зеркале.

Отражение по-прежнему сохраняло его внешность, но при этом размахивало руками и ногами, словно какой-нибудь несмышлёный подросток. Юй Цзэ совершенно не нравилось видеть себя таким взвинченным, однако он не хотел и не решался об этом сказать, опасаясь ещё сильнее разозлить Второго молодого господина Сун.

— Ты прав. Сейчас действительно не время обсуждать актёрскую игру, — спокойно произнёс Юй Цзэ. — Нам нужно выяснить, почему это произошло и как нам поменяться обратно.

Лицо Сун Яня всё ещё отливало зеленоватым оттенком, но по крайней мере выглядел он уже немного лучше, чем раньше.

— Именно!

Наконец-то найдя того, на ком можно было сорвать накопившееся раздражение, он вскинул обе руки и с отчаянием воззвал к небесам:

— Почему?! Почему я сегодня вообще поехал на съёмочную площадку?! Почему должно было случиться землетрясение?! И почему именно мы с тобой...

Внезапно он замолчал.

Сун Янь почувствовал, будто из лёгких разом вышел весь воздух. Дышать стало так же трудно, словно он тонул. Всё тело обмякло, и он начал оседать вниз.

Юй Цзэ мгновенно среагировал и попытался его подхватить. К сожалению, правая рука была зафиксирована гипсом, поэтому воспользоваться ею как следует он не мог. Оставалось лишь неловко ухватить Сун Яня левой рукой и, приложив немало усилий, дотащить его до дивана.

Сун Янь никогда прежде не испытывал такого удушья. Его лицо стремительно меняло цвет с зеленоватого на красный. Он судорожно схватился за грудь и отчаянно хватал ртом воздух, словно умирающая рыба, но вдохнуть всё равно не мог.

В отчаянии он прохрипел:

— Я... что, умираю?..

Юй Цзэ с нежностью погладил себя по голове.

— Не умрёшь. Просто твоё тело протестует. У тебя сейчас течка. Оно не переносит чрезмерного гнева, волнения и тревоги, иначе это может спровоцировать приступ астмы.

Сун Янь уже задыхался настолько сильно, что глаза начинали закатываться.

— Ты... вызови... врача...

В душе он проклинал Юй Цзэ на чём свет стоит. Он тут задыхался до смерти, а тот всё ещё спокойно читал ему научную лекцию! Неужели он надеялся дождаться, пока Сун Янь умрёт от приступа, чтобы без лишних хлопот завладеть его телом и личностью?

Никто не знал тело Юй Цзэ лучше самого Юй Цзэ. Он уже предусмотрел возможность подобного развития событий.

Быстро схватив приготовленный заранее ингалятор от астмы с журнального столика, он как следует встряхнул его, поднёс к губам Сун Яня и, поддерживая ему голову, несколько раз нажал на баллончик, действуя одним отточенным движением.

Вдохнув лекарство, Сун Янь постепенно почувствовал, что снова может дышать. Однако тело всё ещё было совершенно обессилено, поэтому ему оставалось лишь лежать и понемногу восстанавливать силы.

Юй Цзэ поправил его положение, устраивая поудобнее, и мягко сказал:

— Я же предупреждал. Не злись. Не волнуйся.

Сун Янь слабым голосом спросил:

— А как ты раньше играл в таких ситуациях?

Юй Цзэ ответил:

— Ты действительно считаешь, что сейчас самое подходящее время обсуждать актёрскую игру?

На какое-то время между ними воцарилось перемирие.

Именно такую картину увидела Фан Юань, войдя в палату:

Второй молодой господин Сун сидел на диване, а прославленный актёр Юй Цзэ спокойно лежал, положив голову ему на колени, и отдыхал с закрытыми глазами.

Более того, Второй молодой господин Сун даже спросил его невероятно нежным, почти снисходительно-ласковым тоном:

— Тебе всё ещё нехорошо? Может, сделать ещё один вдох?

Фан Юань едва не уронила планшет себе на ногу.

Когда Второй молодой господин Сун уходил сегодня утром, он сказал, что собирается навестить Цяо Жомина и поддержать его. Потом произошло землетрясение, и всего несколько часов спустя у него на коленях уже лежал... Юй Цзэ?

В беде истинные чувства проявляются особенно ярко — это, конечно, понятно. Но разве они не развивались чересчур стремительно?

В последнее время Второй молодой господин Сун оказывал поддержку Цяо Жомину. Поскольку Юй Цзэ постоянно затмевал Цяо Жомина своей популярностью и талантом, Сун Янь всегда относился к нему неприязненно.

Но самое главное — с каких это пор Второй молодой господин Сун вообще обращался с кем-либо настолько нежно?

Зрелище было настолько трогательным, что у Фан Юань побежали мурашки. Она всё больше убеждалась, что Второй молодой господин Сун — человек непостижимый. Поистине непостижимый.

Услышав, как Фан Юань вошла, «Второй молодой господин Сун» поднял голову.

— Что случилось?

Заодно он осторожно подтолкнул «Юй Цзэ» за плечо.

Только тогда «Юй Цзэ» открыл глаза, лениво взглянул на неё и неторопливо отодвинулся от «Второго молодого господина Сун».

Фан Юань едва не прикусила собственную руку.

Она всегда считала прославленного актёра образцом самообладания и дисциплины! Но что это за избалованное, холёное выражение лица?!

Впрочем, профессионализм не позволил ей утратить улыбку.

— Господин Сун, все сегодняшние встречи после обеда перенесены. Вы хотите назначить их на другое время или отменить? Кроме того, будете ли вы принимать посетителей? Я отправила список вам на телефон.

Юй Цзэ взглянул на настоящего Второго молодого господина Сун, сидевшего рядом. Тот совершенно спокойно изучал ингалятор, который только что избавил его от мучений, и, похоже, ничуть не интересовался происходящим.

Юй Цзэ рассеянно ответил:

— Хорошо, я понял. Сегодня никого принимать не буду. Мне нужно отдохнуть.

Фан Юань продолжила докладывать о нескольких вопросах, связанных с рабочим расписанием компании. Судя по её словам, Второй молодой господин Сун занимал номинальные должности сразу в двух компаниях и нескольких благотворительных организациях.

Юй Цзэ передал решение всех этих вопросов ей и сотрудникам компании. По его мнению, в такой огромной бизнес-империи, как семья Сун, наверняка было предостаточно талантливых людей. Даже если бы Сун Янь действительно лежал без сознания, работа компаний не могла бы просто остановиться.

К счастью, сидевший рядом Сун Янь не стал возражать.

Закончив с деловыми вопросами, Фан Юань добавила:

— Цяо Жомин сейчас находится на третьем этаже. Он хочет вас навестить.

Услышав имя Цяо Жомина, Сун Янь резко поднял голову.

— Пусть приходит!

На мгновение он забыл, что сейчас находится в теле прославленного актёра.

С точки зрения Фан Юань, Второй молодой господин Сун никак не отреагировал на упоминание Цяо Жомина. Зато сидевший рядом актёр первым оживился.

Что бы это значило?

Соперничество?

Заявление о своих правах?

Вслух Фан Юань произнесла:

— Хорошо, поняла.

А про себя подумала: «Чем больше драмы, тем лучше!»

Юй Цзэ считал, что сейчас им следовало серьёзно обсудить дальнейшие действия, а не втягивать Цяо Жомина в этот хаос.

Спокойно повернувшись к Сун Яню, он спросил:

— Ты считаешь, это уместно?

Сун Янь повернул голову и увидел собственное отражение в окне.

Сейчас он выглядел как прославленный актёр. Даже если бы Маленький Цяо пришёл, он всё равно не смог бы приветливо с ним разговаривать. Да и чего можно было добиться, собрав в одной комнате троих?

С болью в голосе он произнёс:

— Забудь.

Юй Цзэ обратился к Фан Юань:

— Передай Цяо Жомину, что мне нужно отдохнуть.

Фан Юань улыбнулась.

— Разумеется.

А про себя буквально кричала:

«Почему Второй молодой господин Сун спрашивает мнение Юй Цзэ?! С каких это пор Второй молодой господин Сун прислушивается к чужим советам?! Сюжет развивается слишком быстро, я совершенно не успеваю за происходящим!»

Сохраняя безупречное профессиональное спокойствие, она покинула больничные апартаменты, оставив двух мужчин наедине.

Выйдя из палаты и добравшись до лестничной площадки, Фан Юань заметила молодого человека, поднимавшегося по лестнице.

Это был Цяо Жомин.

Взяв его под руку, она ловко развернула его и повела обратно вниз.

Цяо Жомин почувствовал, что что-то не так.

— Как сейчас Сун Янь? Он серьёзно пострадал? Я хотел бы его навестить.

Фан Юань ответила:

— Господин Сун получил лишь незначительные травмы, но врачи считают, что ему необходим покой и время на восстановление. К тому же землетрясение стало серьёзным происшествием, и сейчас нужно уладить множество вопросов.

Цяо Жомин был невысокого роста, с детским личиком, алыми губами и белоснежными зубами — настоящий омега среди омег.

Несмотря на кукольную внешность, характер у него был совершенно не таким беззаботным и невинным, как можно было предположить.

Он подозрительно покосился на Фан Юань.

— Я слышал, что Юй Цзэ тоже здесь. Это правда? Сун Янь действительно привёз Юй Цзэ сюда?

Фан Юань не собиралась давать прямой ответ.

— Откуда мне знать? Сразу после происшествия я без конца занималась корректировкой расписания господина Суна. Сейчас всё вверх дном.

Цяо Жомин не мог позволить себе срываться на способной помощнице Сун Яня, поэтому пока решил проглотить раздражение.

Юй Цзэ был живым человеком и к тому же настоящей знаменитостью. Слишком много людей видели, как его привезли сюда. Разве такое можно было перепутать?

Впрочем, Цяо Жомин пока не думал, что между Сун Янем и Юй Цзэ что-то происходит.

Его просто раздражало, что особое отношение, предназначавшееся исключительно ему, перестало быть исключительным.

Отношения Цяо Жомина и Сун Яня всё ещё находились на неопределённой стадии.

Поначалу Цяо Жомин намеренно держал Второго молодого господина Сун на расстоянии, не позволяя ему добиться своего.

Он считал, что если слишком легко уступит Второму молодому господину Сун, то их отношения превратятся лишь в мимолётную интрижку. Чтобы поймать крупную рыбу, нужно забрасывать удочку подальше и терпеливо ждать.

Кроме того, у него имелась тайна, которую он не мог раскрыть и которую всё это время скрывал от Второго молодого господина Сун. Прежде чем признаться, ему нужно было убедиться, что чувства Сун Яня достаточно глубоки.

В последнее время Цяо Жомин начал считать, что момент наконец настал и пора подтягивать леску.

Неожиданно выяснилось, что Второму молодому господину Сун, похоже, сама игра в рыбака и рыбку доставляет удовольствие, и он больше никуда не торопится.

Теперь уже сам Цяо Жомин начал нервничать. Он даже собирался воспользоваться визитом Второго молодого господина Сун на съёмочную площадку, чтобы хорошенько его напоить и одним махом добиться своего.

Но вместо этого сегодня случилось такое бедствие...

Маленькие шестерёнки в голове Цяо Жомина вновь пришли в движение, пока он обдумывал очередной план.

Он ни за что не мог позволить всем своим усилиям пропасть даром. Такую золотую рыбку, как Второй молодой господин Сун, нельзя было упускать ни при каких обстоятельствах.

А в это самое время настоящий Второй молодой господин Сун и настоящий Юй Цзэ сидели друг напротив друга, глядя на собственные лица, которые теперь принадлежали друг другу.

Им предстояло тщательно разобраться в сложившейся ситуации и решить, что делать дальше.

http://bllate.org/book/35116/4343823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода