×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Madam Huo, Shall We Elopement / Миссис Хо, заключим фиктивный брак?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю.

Высокий, стройный силуэт выглядел изящно в ночной мгле. Благородная госпожа ступила в личный автомобиль, окруженная ореолом роскоши. В свете желтых фонарей всё вокруг окутала легкая дымка, она мягко струилась вместе с потоками воздуха, проникая в самое сердце.

Вечерняя заря, морской бриз, отблески заходящего солнца и темные золотистые облака на горизонте — именно они стали фоном для их первой встречи.

Азиатский кинофестиваль был рассчитан на три дня, но торжественную церемонию открытия, приковавшую к себе всеобщее внимание и ожидавшуюся десятками камер, назначили на семь часов вечера. Как только пробило семь, ослепительные и знатные звезды ступили на красную дорожку. Ведущие, режиссеры, актеры, продюсеры и все мало-мальски известные в индустрии знаменитости по очереди, согласно регламенту, проходили по дорожке, оставляя свои размашистые и красивые автографы на стене для подписей.

Чжан Чжан не удалось попасть на красную дорожку. По правде говоря, даже госпожа Чу, будь она на месте, не смогла бы туда пройти, ведь её не было в списке приглашенных, и она просочилась «черным ходом» лишь благодаря связям своего отца. Поэтому ей оставалось лишь с жгучей завистью стоять за стеной для подписей в конце дорожки, высматривая важных персон, чтобы решить, кого из них «навестить» в дальнейшем.

В этот момент она попала под перекрестный допрос госпожи Чу.

— Ты ведь еще не рассталась с ней, верно? — госпожа Чу скрестила руки на груди, готовясь к разбирательству.

— Рассталась, давным-давно рассталась.

— Правда рассталась? Тогда почему она говорит, что ты сидишь на двух стульях? Сначала я её даже не узнала, а потом вспомнила — она же та самая девица с твоих прошлых фотографий в телефоне! Ты ведь обещала мне, что порвешь с ней!

Нетрудно было догадаться, что это Чжан Чжан ведет двойную игру, а высокомерная госпожа Чу вступила в отношения с ней, прекрасно зная, что у той есть девушка. Ай Кесин предпочла не выяснять отношения на чувствах, а говорить лишь о деньгах, чем совершенно выбила эту парочку из колеи.

Чжан Чжан в панике принялась её успокаивать:

— У меня же есть ты, как я могу смотреть на нее? Я приехала в город А за своей мечтой, это она увязалась за мной, цепляется, как банный лист, и хочет восстановить отношения.

Говоря так, она напрочь забыла, как сама же умоляла Ай Кесин взять её с собой, когда та получила билет до города А.

— Правда? — спросила госпожа Чу.

Чжан Чжан поспешно ответила:

— Конечно. Иначе за что, по-твоему, я могла бы её ценить? Малыш, в моем сердце ты — принцесса, а она? Ты сама видела: на ней даже приличных брюк нет.

Едва она закончила фразу, как в толпе поднялся шум:

— Какая красавица…

— Из какой она компании? Новенькая?

— Я видела это платье на неделе моды. На модели оно смотрелось просто неплохо, а на ней — даже не знаю, как сказать — в ней столько одухотворенности!

Чжан Чжан обернулась на шум и застыла: её взгляд приковал синий силуэт в начале красной дорожки. Однако, когда она поняла, кто перед ней, лицо её мгновенно окаменело.

Это была Ай Кесин, какой она никогда её не видела. Она приближалась в роскошном наряде, изысканный макияж подчеркивал каждое достоинство её лица — элегантная, статная, она притягивала взоры всех присутствующих.

Длинное платье «русалка» из синего градиентного органди мягко развевалось на морском ветру, открытый фасон с оголенными плечами подчеркивал их нежную линию и изящные ключицы. Густые волосы были заплетены в пышную французскую косу, лежащую на левом плече, а в волосах красовалось украшение из нежно-голубой вуали. На шее — двойное ожерелье из крупных жемчужин; она выглядела словно русалка, вышедшая из глубины океана.

Она медленно входила в зал рядом с госпожой Хо. Место рядом с госпожой Хо всегда было желанной целью для светских хроникеров, а уж сегодня, когда госпожа Хо решила уделить время красной дорожке, присутствие такой очаровательной Ай Кесин лишь подогревало интерес.

***

Ранее, когда помощница стилиста наносила Ай Кесин на ключицы сияющую сине-золотую пудру, Адора пила кофе с госпожой Хо.

— Если я правильно расслышала, эта девочка сказала, что её фамилия Ай? — взгляд Адоры был полон сомнений. — Это та самая семья Ай, о которой я думаю?

Госпожа Хо слегка качнула чашку кофе, ничем не выдавая своих мыслей:

— Возможно, это лишь совпадение.

— Совпадение? Неужели такое слово может сорваться с губ самой госпожи Хо? — сомнения в глазах Адоры наконец исчезли. — Разве я тебя не знаю? Даже если это совпадение, то лишь то, что ты сама держишь в своих руках. Я еще думала: неужели хладнокровная госпожа Хо, которая никогда не вмешивается в чужие дела, вдруг начала проявлять сочувствие к красавицам? Оказывается, тут есть своя тайна…

Сказав это, она достала изысканную визитку:

— Передай её госпоже Ай. В будущем, если понадобится образ для свадьбы — только ко мне.

Госпожа Хо мягко улыбнулась:

— Отдай ей сама. Если захочет — примет, я не могу решать за неё.

Адора удивилась:

— Ну надо же, еще не ввела в дом, а уже так оберегаешь.

Не можешь решать за неё? И вечерние платья, и украшения, и подбор образа — по-моему, ты решаешь за неё довольно много!

***

— Твое место — рядом со мной.

Госпожа Хо никогда не навязывала окружающим своих решений свысока. Например, когда Адора попросила передать визитку, она настояла, чтобы Адора сама обратилась к Ай Кесин. Если Ай Кесин захочет завести знакомство, она сама примет визитку, если нет — она сама же и откажет. У неё есть право решать, с кем общаться, и госпоже Хо не нужно делать это за неё.

Будь человек чужим или близким, для госпожи Хо это было проявлением уважения, неизменным правилом её самодисциплинированной жизни.

— Новенькая? — режиссер Чжоу Вэньшу уже успел заметить новое лицо, поразившее всех присутствующих.

Тон госпожи Хо был снисходительным:

— Подруга.

— Какая подруга? — Чжоу Вэньшу подозрительно нахмурился. — Та, ради которой ты выложила несколько миллионов, даже не моргнув глазом?

Госпожа Хо перебирала тонкими пальцами ножку бокала, слегка покачивая напиток, и смотрела вдаль — на сияющую Ай Кесин, которая как раз принимала визитку из рук режиссера.

— Она, безусловно, этого стоит.

Даже в самой дешевой одежде, стоя возле невзрачного торгового автомата, Ай Кесин, в чьих глазах блестели слезы, но которая при этом оставалась холодной и рассудительной, противостоя бывшей возлюбленной — такая стойкая, такая яркая, она была прекраснее любой жемчужины в море.

— Госпожа Ай, вы уже подписали контракт с каким-нибудь агентством? Если нет, приглашаем вас в компанию «Пиковый туз». Это моя визитка.

http://bllate.org/book/35114/4335278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода