× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбор песни предложила Ю Хуа. Из-за внешности и возраста её постоянно записывали в «идолы», но теперь она решила разрушить это устоявшееся представление.

Когда трое других участников сошли со сцены, когда Ю Хуа замерла в центре подмостков, когда лучи прожекторов сошлись на ней и заиграла музыка, зрители наконец поняли, почему Вэнь Шуйцинь улыбалась.

Фанаты, готовые скандировать поддержку, остолбенели. В зале воцарилась зловещая тишина — никто не мог поверить своим ушам.

И вдруг Ю Хуа, с мощной и чистой интонацией, запела:

— Кто принёс древний зов? Кто оставил тысячелетнее ожидание?

Это была «Цинхайская возвышенность»!

Чёрт побери, «Цинхайская возвышенность»!

Вовсе не то чтобы эту песню нельзя было исполнять — просто это шоу талантов! Даже народные мелодии здесь переделывают в поп-стиле. За всю историю подобных проектов никто не осмеливался выступать с такой композицией.

Она даже не пыталась адаптировать аранжировку — исполнила её в оригинальной тональности. Звучало это почти архаично и совершенно не вписывалось в современную поп-сцену. Однако искренность, с которой она передала простоту и святость тибетской народной песни, потрясла всех.

Никто не выбирал «Цинхайскую возвышенность» не только потому, что это народная композиция, но и потому, что она охватывает три октавы и считается вершиной вокального мастерства. В классификации популярных песен она относится к десятому, высшему уровню сложности.

А ведь это прямой эфир! Неудивительно, что Вэнь Шуйцинь призналась: даже у неё нет уверенности в идеальном исполнении. Сердца фанатов замирали от тревоги, а другие участники молились, чтобы Ю Хуа сорвалась.

— Кто день и ночь смотрит в синее небо? Кто жаждет вечного сна?

Может, есть ещё гимны хвалы,

Или та же неизменная святость…

В отличие от других, Ю Хуа действительно бывала на Цинхайской возвышенности — пусть и не в этом мире, но она ощущала ту же таинственность, бескрайность и величие.

Она вложила в песню всё своё понимание жизни и, высоко и звонко пропев, унесла слушателей в величественные просторы родной земли.

— Я-ла-со!

Вот она — Цинхайская возвышенность~~~

Её высокие ноты были безупречны, исполнение — великолепно.

Когда она закончила, Вэнь Шуйцинь первой вскочила с места и зааплодировала. Остальные три наставника последовали её примеру, затем поднялись журналисты и зрители.

У чувствительной Вэнь Шуйцинь даже слёзы выступили на глазах. Она думала, что Ю Хуа хотя бы справится, но не ожидала, что та не просто справится, а поразит всех до глубины души. Это же её ученица! Она невероятно гордилась ею!

Ещё больше растрогались фанаты: они плакали и одновременно скандировали поддержку. Когда Ю Хуа сошла со сцены, а на неё вышла Пэн Сянхань, публика всё ещё находилась под впечатлением от выступления Ю Хуа и не могла сосредоточиться на новом номере.

Пэн Сянхань искренне признала поражение, но это был её последний выход на эту сцену. Она вложила душу в своё выступление и в итоге тоже получила аплодисменты зрителей.

Когда наставники выбирали победителя, она вдруг почувствовала необычайное облегчение и сказала:

— Вэнь-лаосы, вам не нужно выбирать. Я проиграла с полным достоинством.

Она крепко обняла Ю Хуа, а затем, указав на неё, обратилась к камерам:

— Я, Пэн Сянхань, заявляю здесь и сейчас: если Таохуа Яо Яо не станет чемпионкой, я подам в суд на продюсерскую группу шоу за фальсификацию результатов!

Эти слова были сказаны отчасти ради пиара — раз уж проиграла, то хотя бы красиво, — но отчасти и от чистого сердца. Она искренне считала, что Ю Хуа — сильнейшая на этом шоу, и раз уж та победила её, то заслуживает стать чемпионкой. Это делало её собственное поражение менее унизительным.

Её заявление вновь взорвало зал. Фанаты Ю Хуа мгновенно возлюбили Пэн Сянхань, а некоторые даже начали писать фанфики о паре этих девушек.

Вэнь Шуйцинь выбрала Ю Хуа, но при этом тепло похвалила и Пэн Сянхань, пообещав ей новую песню от своего личного автора текстов — для Пэн Сянхань это стало приятным сюрпризом.

По сравнению с яркими выступлениями Ю Хуа и Пэн Сянхань вторая группа показалась скучной, и Вэнь Шуйцинь выбрала просто лучшего из них.

Ко второму раунду дуэлей Ю Хуа, уже продемонстрировавшая свой вокал, выбрала обычную, довольно простую песню. Её соперник же выступил исключительно ярко, и разница между ними оказалась не столь велика.

Поэтому, когда наставники выставляли оценки из ста баллов, Вэнь Шуйцинь поставила Ю Хуа 60 баллов, а её сопернику — 40.

Если наставники старались быть объективными и деликатными, то журналисты действовали куда свободнее.

Они уже были потрясены первым выступлением Ю Хуа, да и Цянь Цзюньжу заранее дал им понять, как следует голосовать. Из 99 человек 92 проголосовали за Ю Хуа, а её соперник получил лишь 7 голосов.

Это был беспрецедентный перевес. Когда результаты огласили, Вэнь Шуйцинь даже почувствовала неловкость за другого участника и принялась горячо хвалить его.

Но в отличие от благородной Пэн Сянхань, этот участник явно не справлялся с поражением. Он не сказал ни слова, но на его лице читалась злость. Видя, что он не ценит её поддержку, Вэнь Шуйцинь перестала что-либо говорить.

В завершение Вэнь Шуйцинь обняла Ю Хуа и провозгласила боевой лозунг своей команды: их цель — стать чемпионами третьего сезона. На этом съёмки закончились.

После шоу Пэн Сянхань устроила вечеринку, но Ю Хуа вежливо отказалась.

Причина была проста: ей просто не хотелось идти. Она верила, что сможет добиться успеха, выпустить песни и завоевать награды без всяких связей. Это была уверенность профессионала с многолетним стажем.

Она не боялась одиночества, не переживала из-за отсутствия «своего круга» и не опасалась, что её сочтут зазнавшейся. Это была её собственная, непоколебимая позиция.

Вернувшись в гримёрку, она взяла сумочку и сразу же набрала Цянь Цзюньжу — тот оставил ей сообщение с просьбой перезвонить после окончания съёмок.

— Я закончила. Что случилось? — спросила она.

Из трубки донёсся растерянный, почти детский голос:

— Таохуа, Сяофань перестал со мной разговаривать.

Ю Хуа нашла машину в подземном паркинге и только села, как Цянь Цзюньжу обнял её, прижал к себе и, уткнувшись подбородком ей в макушку, глухо спросил:

— Что делать, Таохуа? Сяофань перестал со мной разговаривать.

Она успокаивающе похлопала его по спине:

— Что произошло?

— Я хотел сегодня всё ему объяснить. Назначил встречу днём, он согласился и даже прислал адрес. Я приехал, ждал и ждал, но он так и не появился. Позвонил — он не брал трубку. Позвонил ещё раз — и он меня заблокировал. Он не дома, не у себя, не…

— Не паникуй. Я сейчас позвоню, — перебила его Ю Хуа.

Она достала телефон и набрала номер Цянь Цзюньфаня.

— Он зол, не ответит, — сказал Цянь Цзюньжу. — Я уже просил водителя и секретаря позвонить — он никому не отвечает…

— Таохуа? — на третьем гудке трубку сняли. В голосе Цянь Цзюньфаня звучало удивление.

Лицо Цянь Цзюньжу словно ударили — он с надеждой посмотрел на Ю Хуа.

— Где ты? — прямо спросила она.

— Я жду тебя в спорткомплексе, — тихо ответил Цянь Цзюньфань.

Спорткомплекс был местом съёмок первых двух раундов «Поиска Голоса». Сейчас, в третьем раунде, из-за увеличения числа зрителей шоу перенесли в более крупное помещение.

Ю Хуа поняла: Цянь Цзюньфань знал об этом, но раз она сама не сказала, он всё равно пошёл ждать её на старом месте. Неудивительно, что Цянь Цзюньжу не мог его найти.

Цянь Цзюньжу почувствовал одновременно боль и вину: из-за его нерешительности младший брат пережил ещё большие страдания.

— Сяофань, прости меня, брат… — начал он, приближаясь к телефону Ю Хуа.

— Заткнись! — резко отстранила его Ю Хуа.

Избранник мира был хорош во всём, кроме одного: при виде младшего брата его интеллект падал наполовину.

Неужели тот уже начал скатываться к чёрной полосе? И ещё мешает ей разбираться!

— Ты оставайся там, — сказала она в трубку. — Я сейчас приеду.

— Ты приедешь вместе с братом? — в голосе Цянь Цзюньфаня прозвучала лёгкая усмешка. Если бы он злился, это было бы проще. Но такая безмятежность в ночи звучала жутковато.

— Я приеду одна, на такси, — твёрдо ответила Ю Хуа.

— Как ты можешь ехать на такси? Я сам заеду за тобой, — сказал Цянь Цзюньфань.

— Хорошо, — дала она адрес и повесила трубку.

— Таохуа… — Цянь Цзюньжу, обычно такой властный и уверенный в себе, теперь выглядел как обиженный ребёнок.

Ю Хуа почувствовала усталость — будто присматривает за капризным малышом.

— Иди домой. Я поговорю с Цянь Цзюньфанем наедине, — сказала она мягко.

— Но я не могу оставить тебя одну! Это моя вина, и вся его злость должна быть направлена на меня! — с благородным пафосом заявил Цянь Цзюньжу.

Но Ю Хуа безжалостно раскрыла правду:

— Он злится именно на тебя, а не на меня. Твоё присутствие лишь лишит его самообладания.

Цянь Цзюньжу был глубоко ранен, но, вспомнив, как его заблокировали, а Ю Хуа дозвонилась с первого раза, вынужден был признать очевидное.

— Уезжай. И не следуй за нами. Я всё улажу, — сказала она, похлопав его по щеке и поцеловав в уголок губ. — Будь хорошим мальчиком. Поверь мне.

Уверенность и поцелуй любимой наконец успокоили Цянь Цзюньжу. Он сел в машину и уехал.

Ю Хуа собралась выйти из паркинга, но её многолетняя интуиция насторожилась.

Чтобы избежать внимания, Цянь Цзюньжу припарковался в дальнем углу подземного гаража, куда имели доступ только сотрудники. Шоу только что закончилось — вряд ли кто-то уже вышел.

Она обошла парковку и вскоре нашла цель.

Подойдя к чёрному «Мерседесу», она постучала в окно.

Машина не подавала признаков жизни, будто всё было плодом её воображения.

Но Ю Хуа уверенно произнесла:

— Добрый вечер, господин.

Окно медленно опустилось, и показалось знакомое лицо — Цянь Аньмин.

На Ю Хуа всё ещё было сценическое платье — классическое чёрное платье-футляр, простое, но невероятно женственное. Она оперлась на оконную раму и протянула руку:

— Дайте вашу руку, господин.

Цянь Аньмин, словно заворожённый, послушно протянул руку. В ней он держал телефон с открытым режимом съёмки.

Освещение в гараже было тусклым, но он успел сделать несколько снимков — и машины Цянь Цзюньжу, и самой Ю Хуа. Она без церемоний удалила все фотографии.

Затем, используя его телефон, она набрала свой номер, сохранила его контакт и решила, что по возвращении установит на его устройство программу, которая не даст восстановить удалённые файлы.

Закончив, она мило улыбнулась:

— Ещё есть?

Цянь Аньмин быстро покачал головой.

По его выражению лица Ю Хуа поняла, что он говорит правду, вернула телефон и помахала на прощание:

— До свидания, господин.

Цянь Аньмин остался сидеть, ошеломлённо глядя, как её изящная фигура исчезает вдали.

Ю Хуа вышла из гаража и снова позвонила Цянь Цзюньфаню, договорившись встретиться в заметном месте. Тот приехал почти сразу.

Она села на пассажирское место. Цянь Цзюньфань расстегнул свой ремень, наклонился и аккуратно пристегнул её, лишь потом вернувшись на своё место.

— Куда едем? — спросила Ю Хуа, совершенно спокойная, будто ничего не произошло.

— На Сяобэйшань? Пойдём смотреть восход, — предложил Цянь Цзюньфань.

Ю Хуа взглянула на часы:

— Ты уверен, что хочешь ждать там семь-восемь часов?

— Уверен, — ответил он.

— Мне это не нравится, — честно сказала она.

— Таохуа, пожалуйста, побудь со мной, — заныл он. — Если захочешь отдохнуть, можешь лечь на заднее сиденье.

— Ладно, — неохотно согласилась она.

Цянь Цзюньфань улыбнулся. Как хорошо — будто они всё ещё друзья.

Но… только друзья.

Он подавил горечь и направил машину к горе Сяобэйшань.

В отличие от знаменитых туристических мест Бэйчэна, Сяобэйшань ничем не примечателен. Это просто гора, даже вход платный не берут. В такое время суток здесь никого не бывает.

— Приехали, — сказал Цянь Цзюньфань, доставая из багажника коврик, закуски и даже бутылку вина.

Пока он всё раскладывал, Ю Хуа огляделась и нахмурилась:

— Ты уверен, что отсюда виден восход?

Гора была слишком низкой, а на востоке возвышалась ещё более высокая. С этого места восхода точно не увидишь.

http://bllate.org/book/3511/382982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода