× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Ю Хуа, срок подачи заявки на участие в шоу давно истёк. Однако из-за недавнего громкого скандала вокруг Таохуа Яо Яо и того, что присланная ею фотография кардинально отличалась от расхожих в сети — демонстрируя не «уродливую интернет-знаменитость», а ослепительную красавицу, — продюсерская группа увидела в этом настоящий рейтинговый взрыв и пошла на беспрецедентное решение: допустила её к участию вне конкурса.

Но кандидатка вызвала раздражение у организаторов: она отказалась от репетиции и прислала лишь ноты своего выступления, заявив, что просто приедет и споёт.

Это заставило команду шоу посчитать участницу крайне ненадёжной. Впрочем, ведь это не прямой эфир — если выступление окажется неудачным, его всегда можно вырезать при монтаже.

Все эти сомнения мгновенно испарились, как только они увидели её вживую. Режиссёр почувствовал: перед ним стоит не просто участница, а живая гарантия рейтинга.

А когда он заметил часы на запястье Цянь Цзюньфаня, то невольно ахнул. Такие часы стоят не менее десяти миллионов, да и купить их невозможно — их можно лишь получить по приглашению. «Кто же этот юноша? Из какой аристократической семьи?» — мелькнуло у него в голове.

Цянь Цзюньфань и Ю Хуа совершенно спокойно восприняли почти заискивающее отношение продюсеров. Цянь Цзюньфань с детства привык к почестям — его всегда окружали лестью и вниманием. А Ю Хуа? Она уже была принцессой, императрицей и даже самодержавной государыней — ведь не в каждой миссии ей доставались исключительно женские роли. Бывало, у неё даже был гарем из трёх дворцов, шести покоев и семидесяти двух наложниц.

Чем невозмутимее вели себя эти двое, тем меньше другие осмеливались их недооценивать. В это время съёмки уже шли полным ходом, и последние участники поочерёдно выходили на сцену. Ю Хуа приехала позже всех, и её номер в очереди был далеко в конце. Однако, уточнив, готова ли она, продюсерская группа без колебаний поставила её в начало.

Видеоролики участников снимались позже, поэтому в момент съёмки требовалось лишь зафиксировать реакцию родных и близких, поддерживающих выступающего.

Цянь Цзюньфань проявил полное сотрудничество: войдя в комнату ожидания для родственников, он достал из сумки розовую ленту с надписью «Таохуа Яо Яо» и повязал её себе на лоб. Затем он вынул специально заказанный розовый свисток в форме цветка и хлопушки.

В этот момент оператор уже начал съёмку, а ведущий программы тоже подошёл в комнату ожидания — вскоре он вместе с родными будет наблюдать за выступлением участницы.

Не дожидаясь вопроса ведущего, Ю Хуа с искренним удивлением спросила:

— Это что такое?

Цянь Цзюньфань, смущённо и радостно улыбаясь, ответил:

— Я сделал для тебя атрибутику поддержки.

Ю Хуа на две секунды замолчала, а затем сухо произнесла:

— Главное, чтобы тебе самому нравилось.

Цянь Цзюньфань подумал, что она недовольна дизайном, и поспешил объяснить:

— Ты слишком поздно мне сказала, поэтому получилось только так. Но не переживай — я уже нашёл дизайнера, который разработает для тебя что-то по-настоящему классное.

Ведущий многозначительно взглянул на них и, поднеся микрофон, спросил:

— Похоже, друг нашей участницы Таохуа очень серьёзно относится к этому выступлению. Позвольте спросить: каковы ваши отношения?

— Мы просто друзья, — быстро ответил Цянь Цзюньфань, боясь, что она его неправильно поймёт и обидится.

Ю Хуа же, глядя прямо в камеру, широко и открыто улыбнулась и пошутила:

— Или, может, идол и фанатка?

Цянь Цзюньфань тут же подхватил розовые хлопушки и энергично потряс ими:

— Таохуа-сама, вперёд!

Если бы они вели себя застенчиво или смущённо, все бы точно решили, что они пара. Но именно их непринуждённая искренность делала их отношения неуловимыми.

— Тогда пожелаем нашей участнице Таохуа удачи и надеемся, что хотя бы один из наставников повернётся к ней! — сказал ведущий.

Ю Хуа бросила вызов камере и приподняла бровь:

— Сколько мест осталось у каждого наставника?

— У наставницы Чжан Цзинь ещё два места, у остальных трёх — по одному, — ответил ведущий.

Чем ближе конец отбора, тем строже становятся наставники и тем реже они решаются поворачивать кресла. Ведущему даже стало жаль эту красавицу: будь она в начале, всё было бы иначе.

Но Ю Хуа лишь подмигнула в камеру и с уверенностью, граничащей с дерзостью, заявила:

— Я, Таохуа Яо Яо, заставлю их всех повернуться ко мне!

Автор добавляет:

Заказчик: «Я хочу, чтобы „Таохуа Яо Яо“ засияла во всём блеске!»

Ю Хуа: «Принято. Устроить хаос, устроить хаос, устроить хаос, показать крутость, показать крутость, показать крутость.»

Если бы кто-то из участников в начале отбора так сказал, ведущий посчитал бы это проявлением здоровой уверенности. Но сейчас, когда отбор почти завершён, требовать поворота всех четырёх — это уже чересчур самонадеянно.

К тому же девушка, кажется, забыла, что наставники сидят спиной к сцене. Как бы ни была она прекрасна, внешность не сыграет роли!

Тем временем Таохуа уже вышла на сцену. Ведущий проводил её взглядом и с лёгкой неловкостью прокомментировал:

— Пожалуй, это самый уверенный в себе участник за весь сезон.

Цянь Цзюньфань забеспокоился: по его мнению, даже один поворот был бы удачей, а тут она заявила о четырёх! А вдруг никто не повернётся? Не расстроится ли она?

«Надо было попросить папу заранее связаться с продюсерами», — подумал он.

Но пока они размышляли, Ю Хуа уже вышла из комнаты ожидания и ступила на съёмочную площадку.

Обычно в подобных шоу реакция зрителей записывается заранее. Например, режиссёр до начала основной съёмки просит зрителей аплодировать или кричать «браво», а потом вставляет эти кадры в нужные моменты. Ведь к концу записи зрители устают и уже не могут проявлять энтузиазм так же искренне, как участники или наставники.

Сегодня публика тоже была на грани выгорания: предыдущий участник не получил ни одного поворота, и когда он покидал сцену, зрители даже не стали хлопать.

Однако стоило объявить следующую участницу и Ю Хуа появиться на сцене — как атмосфера мгновенно изменилась.

— Что происходит? — удивлённо спросила одна из наставниц, Вэнь Шуйцинь, у остальных.

Вэнь Шуйцинь — легенда китайской эстрады, королева лирических баллад, но по характеру — открытая и простая девушка.

Кресла всех четырёх наставников были развёрнуты спиной к сцене, поэтому они могли видеть только реакцию зрителей. Те, кто сидел сзади, вскочили с мест, вытянули шеи, как утки, и с восторгом уставились на сцену, лица их пылали от возбуждения.

— Понятия не имею, — пожал плечами другой наставник, Сунь Чжихао.

Сунь Чжихао в этом шоу — душа компании. Он специализируется на роке и рэпе и обычно выбирает участников с необычным стилем.

— Эта участница точно что-то да представляет собой, — игриво подмигнул третий наставник, Чжоу Люфэн.

Чжоу Люфэн — популярный поп-исполнитель и музыкальный продюсер, известный не только своим талантом, но и многочисленными романами.

Четвёртый наставник, Сунь Цзинь, промолчал. Он славился своей сдержанностью и строгостью и редко поворачивался без веской причины. На данный момент у него ещё оставалось два места.

Ю Хуа шагала по сцене в десятисантиметровых хрустальных туфлях. Её походка не была театрально преувеличенной, но в ней чувствовалась особая грация и уверенность. Облегающий наряд подчёркивал соблазнительные изгибы груди, а короткая юбка обнажала белоснежные бёдра. В её взгляде сочетались невинность и кокетство, а на губах играла гордая улыбка. Когда она остановилась в центре сцены, в зале раздались аплодисменты.

Сначала хлопки были редкими, но быстро переросли в настоящую волну, охватившую весь зал. Некоторые юноши покраснели от волнения, свистели, свернув ладони в кулак, а многие достали телефоны, чтобы сделать фото.

— Неужели пришла какая-то звезда? — предположил Сунь Чжихао.

— Возможно, — согласился Чжоу Люфэн, но в душе недоумевал: если бы это была знаменитость, продюсеры наверняка предупредили бы их заранее.

Ю Хуа сделала жест рукой — «тише» — и, дождавшись, пока зал немного успокоится, дала знак оркестру.

Зазвучала жизнерадостная мелодия, но её вступление ошеломило всех четырёх наставников. Не потому, что оно было необычным или сложным, а потому, что оно было чересчур знакомым.

— Это же «Nobody»! — воскликнула Вэнь Шуйцинь.

Но её слова потонули в восторженных криках зрителей. Ведь пока наставники ничего не видели, за их спинами, с первых тактов музыки, Ю Хуа начала танцевать!

Она не исполняла оригинальную хореографию и не репетировала заранее — она просто двигалась в ритме музыки, свободно и естественно. Длинные руки плавно рассекали воздух, будто раздвигая облака. Гибкое тело изящно поворачивалось к винтажному микрофону, ноги слегка расставлялись, бёдра соблазнительно изгибались. Рука скользнула к микрофону, а затем последовал томный взгляд через плечо — и зал взорвался от восторга.

Но это было ещё не всё. Следующий такт — и она резко выбросила ногу вверх: белоснежная кожа, вытянутый носок, сверкающий каблук. Несколько сложных движений сменяли друг друга с лёгкостью, а затем она плавно вернулась в исходную позицию.

«Why you trying to, to make me leave you

I know what you're thinking baby why aren't you listening»

«А-а-а-а-а!»

Крики зрителей едва не заглушили саму песню, но наставникам повезло — у них были наушники.

Четверо наставников, вынужденные сидеть спиной к происходящему, впервые почувствовали, насколько несправедлива эта форма шоу. Им тоже хотелось увидеть, что происходит!

Атмосфера в зале была настолько заразительной, что, как только прозвучал первый куплет, все четверо оживились.

— Отлично поёт! — радостно сказала Вэнь Шуйцинь, обращаясь к коллегам.

Голос участницы отличался от оригинала: в нём сочетались элементы классического бельканто и современного поп-звучания.

— Да ещё и девушка! — с восторгом добавил Чжоу Люфэн.

На прошлом сезоне к ним пришёл парень в женской одежде и на каблуках — зал тоже был в восторге. Поэтому Чжоу Люфэн сначала подумал, что это что-то подобное. Но оказалось — настоящая девушка с чистым, сладким голосом, явно не переодетый юноша.

«How can I just, just love someone else

And forget you completely»

«Хлоп!»

Одно из кресел резко повернулось.

— Ты уже повернулся?! — удивился Чжоу Люфэн, глядя на Сунь Чжихао.

— Старина Сунь, ты что, так быстро решил?! — не поверила Вэнь Шуйцинь. Хотя Сунь Чжихао и славился тем, что действует по наитию (однажды он повернулся после первой же фразы), но ведь это его последнее место!

Однако Сунь Чжихао уже не слушал их. Как только он увидел участницу, то понял, почему зал в таком восторге. Перед ним была не участница — это был настоящий демон соблазна!

Ю Хуа, заметив его поворот, вместо того чтобы радоваться, как другие участники, томно подмигнула ему.

Зал снова взорвался криками, а Сунь Чжихао театрально прижал руку к груди, будто его сразила стрела Купидона.

«When I know you still love me

Telling me you're not good enough»

Чжоу Люфэн поднял руку, будто собираясь нажать кнопку, но колебался. Он уже присмотрел одну участницу, но в тот раз не решился повернуться вовремя. Позже он обнаружил, что она не только красива, но и его давняя поклонница.

Поэтому он и решил оставить последнее место для дополнительного кастинга, чтобы взять её. Но сейчас… сейчас ему было невероятно любопытно!

Зал сходил с ума, Сунь Чжихао, обычно болтливый, теперь сидел, как заворожённый, и, честно говоря, вокал участницы был на совершенно ином уровне по сравнению с той, на кого он рассчитывал.

Пока Чжоу Люфэн колебался, ещё одно кресло повернулось — это была Вэнь Шуйцинь.

В тот самый момент Ю Хуа добавила в танец новое движение: рука скользнула по бедру, потом по талии, затем по груди, и завершила жест игривым тычком в сторону Вэнь Шуйцинь.

— Ах! — та прикрыла рот ладонью и тихо взвизгнула, её реакция была такой же восторженной, как у зрителей.

— Ну и ну! — возмутился Чжоу Люфэн.

Вэнь Шуйцинь замахала ему рукой:

— Старина Чжоу, не поворачивайся! Ни в коем случае не поворачивайся!

Получив ответ от наставников, Ю Хуа больше не обращала на них внимания, а устремила взгляд прямо в камеру:

«My life with you is just too tough»

http://bllate.org/book/3511/382968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода