× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал лёгкое раздражение. В отличие от Цянь Цзюньфана, который явно его недолюбливал, старший брат Цянь Цзюньжу всё же питал к младшему искреннюю привязанность.

Просто разница между ними была слишком велика. С детства они не находили общего языка, да и Цянь Цзюньжу с ранних лет жил за границей, так что братья неизбежно отдалились.

Однако, несмотря ни на что, они оставались родными. Цянь Цзюньжу по-настоящему переживал за младшего брата и даже жалел его.

Некоторые вещи Цянь Цзюньфаню знать не полагалось, и старшему было неудобно рассказывать. Но тот факт, что брата «запороли», на восемьдесят процентов объяснялся материнским эгоизмом.

Дело в том, что у их отца, помимо двух законных сыновей, был ещё и внебрачный ребёнок. В те годы отец даже собирался развестись с матерью, но та категорически отказалась и изо всех сил пыталась вернуть его. Младший сын и стал её главным козырем — живым воплощением семейного счастья.

Видимо, чем более расчётлив и прагматичен человек, тем сильнее он тянется к наивности и простоте. Отец действительно стал обожать младшего сына, и усилия матери увенчались успехом — сердце мужа было возвращено.

Чтобы сохранить видимость гармонии в семье, мать так и не отправила младшего сына за границу, оставив его рядом. Со временем привязанность усилилась. А после тяжёлой болезни она окончательно осознала ценность семейного уюта и ещё крепче держала сына при себе.

Как Цянь Цзюньфань завидовал Цянь Цзюньжу, так и Цянь Цзюньжу вначале тоже испытывал зависть к младшему брату.

Пока он учился до трёх часов ночи, его братец сидел дома, смотрел аниме и играл в игры. Хотя старший был явно талантливее, родители всё равно больше баловали младшего.

Но с возрастом, особенно после того как он обрёл власть, Цянь Цзюньжу перестал обращать внимание на эту привязанность. Вместо милого домашнего щенка он предпочёл стать одиноким волком, сражающимся за своё место под солнцем.

Отбросив предубеждения и взглянув на брата без злобы, он вдруг увидел в нём нечто трогательное. Особенно на фоне того внебрачного брата — наивный Цянь Цзюньфань казался теперь беззащитным щенком.

Но теперь вдруг появилась какая-то врушка с отвратительной внешностью, которая осмелилась дразнить его щенка? Ха! А спросила ли она хоть раз разрешения у Цянь Цзюньжу?

На губах Цянь Цзюньжу появилась едва заметная улыбка:

— Ничего особенного. Просто мы с тобой давно не разговаривали, захотелось поболтать.

«С ума сошёл, что ли? Раньше не звал, позже не звал — как раз в момент, когда я собирался с Таохуа пообщаться!» — мысленно возмутился Цянь Цзюньфань, но внешне остался послушным:

— Брат, давай позже поговорим? У меня сейчас дела.

— Ты собираешься выходить? — спросил Цянь Цзюньжу.

— Нет.

— Тогда какие у тебя дела?

— В интернете дела.

— Какие дела могут быть в интернете?

Цянь Цзюньфаню это надоело:

— Брат, ты что, ещё строже мамы?

Цянь Цзюньжу лишь мягко усмехнулся:

— Мне просто любопытно. Твои «дела» связаны с Таохуа Яо Яо?

Цянь Цзюньфань насторожился и широко распахнул глаза:

— Откуда ты знаешь про Таохуа?!

Цянь Цзюньжу указал на компьютер:

— Твой компьютер открыт, я случайно увидел.

Цянь Цзюньфань разозлился:

— Брат, как ты посмел пользоваться моим компьютером без спроса?! Это вторжение в мою личную жизнь!

Цянь Цзюньжу спокойно ответил:

— Сяофань, я не специально. Просто эта женщина такая уродливая… Мне стало любопытно, как вообще можно выглядеть настолько плохо, вот и взглянул.

Цянь Цзюньфань, как и ожидалось, тут же отвлёкся:

— Брат, не верь! Это всё интернет-тролли! Они очерняют честь этой девушки!

— О? — притворился удивлённым Цянь Цзюньжу, будто бы не зная, что сам и есть главный «тролль» и «заказчик» всей этой кампании. — Такие люди действительно ужасны?

Цянь Цзюньфань вспыхнул от гнева:

— Ещё бы! Это просто чудовища! У них души извращённые! Таохуа — такая красивая девушка, а они распускают слухи, будто она уродина и даже хромает! Это просто зверство! Чтоб этим троллям вся семья сдохла!

Цянь Цзюньжу резко повысил голос:

— Цянь Цзюньфань!

Младший брат подумал, что его ругают за нецензурную лексику. Только что он был полон праведного гнева, а теперь сник, но гордость не позволяла признать ошибку, поэтому он лишь надулся и фыркнул.

Цянь Цзюньжу поправил золотистые очки и с трудом сдержал раздражение. Его глупый братец одним махом пожелал смерти всей семье! Хорошо ещё, что он сам не тролль — всё, что он распустил в сети, было правдой. Таохуа Яо Яо и вправду хромая уродина.

Он мягко продолжил:

— Сяофань, пост в сети выглядит очень убедительно. Откуда ты знаешь, что это ложь?

Цянь Цзюньфань даже не заподозрил, что его водят за нос:

— Конечно знаю! Ведь она моя хорошая подруга!

— О? Значит, ты видел её лично?

— Ещё нет, но скоро увижу. Таохуа никогда не обманывает меня! — с полной уверенностью заявил Цянь Цзюньфань.

Цянь Цзюньжу сразу понял: эта женщина снова затевает что-то. Скорее всего, собирается устроить видеозвонок с братом. Раз осмелилась на видео — наверняка наняла кого-то, чтобы играть роль.

Она ведь использовала фото иностранки. Неужели у неё хватило наглости привезти настоящую актрису? Скорее всего, снова обманывает Сяофаня.

«Ха! До последнего не сдаётся. Где только берутся такие нахалки?»

На лице Цянь Цзюньжу появилось выражение искреннего удивления:

— Скоро увидишь? Но ведь ты же сказал, что никуда не выходишь?

— Ах, брат, сейчас же двадцать первый век! Можно же по видеосвязи общаться!

— А если она обманывает тебя через видео?

Цянь Цзюньфаню это окончательно надоело:

— Брат, ты такой же, как эти тролли! Если Таохуа хорошо играет — говорят, что за неё играет кто-то другой; если хорошо поёт — мол, подставной голос; если красива — утверждают, что уродина! Вы просто не верите ей ни в чём!

Цянь Цзюньжу почувствовал усталость. «Глупыш мой, верить можно только тем, кто этого заслуживает. Ты до сих пор не понял, что тебя обманывают?»

Увидев, что брат явно не верит ему, Цянь Цзюньфань обиженно бросил:

— Погоди, увидишь сам! Таохуа невероятно красива! Она просто не даёт мне фото, потому что боится, что я… ну… стану к ней непристойно относиться!

Только что он ещё сомневался в объяснении Таохуа, но тут же принял его как истину и теперь гордо повторял вслух.

Цянь Цзюньжу почувствовал, как у него закипает кровь. Он потер виски, пытаясь успокоиться.

«Не даёт фото, потому что слишком красива?

И настолько красива, что боится, будто мой брат к ней „непристойно отнесётся“?!

Да как она вообще посмела?!»

Он был вне себя. Его брат, Цянь Цзюньфань, из рода Цянь — одного из самых влиятельных кланов страны! Те же поп-звёзды, модели и инфлюенсеры мечтают хоть раз оказаться в их окружении. Вон, даже их внебрачный брат постоянно мелькает в светской хронике из-за своих романов!

А Сяофань всегда был тихим, домоседом, мать строго следила, чтобы он не рано влюблялся, да и школы были закрытые, благополучные. Иначе бы его давно окружили бы толпы поклонниц. Где уж там до интернет-знакомств!

А теперь эта женщина не только втягивает его брата в онлайн-роман, но и обманывает его чувства? И притом использует столь нелепое оправдание!

Цянь Цзюньжу немного остыл в гневе к Таохуа, но теперь злился на брата — за его наивность и глупость.

«Восемнадцать лет, а всё ещё ребёнок! Кто же поверит в такие сказки?»

Мать была права — не стоило отпускать его за границу. Ещё начнёт твердить про «мечту» и «хип-хоп», а в итоге вместо музыки подсядет на наркотики.

«Пусть получит урок. Лучше сейчас, чем потом погибнет из-за своей доверчивости».

— Ду-ду-ду…

На экране телефона Цянь Цзюньжу высветилось: «Таохуа: запрос на видеозвонок».

— Эй, брат, всё, я с тобой не говорю! Сейчас с Таохуа пообщаюсь!

Автор примечает:

Цянь Цзюньфань: Чтоб этим троллям вся семья сдохла!

Цянь Цзюньжу: …

Y984 был в отчаянии. Его подопечная прошла уже пять миров, чтобы накопить всего две тысячи единиц энергии. Эти две тысячи ушли на покупку маленькой баночки чёрной нефритовой мази «Дуаньсюй Гао» для лечения хромоты. А теперь она вдруг взяла в долг десять тысяч единиц в магазине, чтобы обменять их на высший эликсир перевоплощения!

«Боже мой! Что такого сказал Главный Бог, что подопечная решила добровольно погибнуть?!»

Если долг не вернуть, Главный Бог их просто поглотит!

Десять тысяч единиц энергии! За выполнение задания с отличной оценкой дают всего тысячу! А уж с учётом того, насколько плохо обычно справляется его подопечная, максимум можно рассчитывать на «удовлетворительно»!

— Подопечная, подопечная! Давай вернёмся назад! Это слишком дорого, мы не потянем! Ты и так прекрасна! Мы просто скажем Цянь Цзюньфаню, что это была шутка, он не обидится! — Y984 умоляюще цеплялся за штанину Ю Хуа.

Но Ю Хуа лишь мягко улыбнулась:

— Y984, знаешь ли ты: если ты живёшь ярче, чем твоя ложь, то это уже не ложь.

Y984 не успел осмыслить фразу, как Ю Хуа проглотила эликсир.

Её сила души действительно велика, и энергии у неё много, но всё это пассивно.

Она не может, как А Юань, преобразовывать энергию в другие формы. Она лишь пассивно принимает её воздействие.

Для неё энергия — как биологически активная добавка: поддерживает душу в тонусе даже после миллионов перерождений и постепенно делает тело всё ближе к её истинному облику. Но это не лекарство — оно не исцеляет болезни, не лечит увечья и не даёт управлять внешностью по желанию.

Поэтому и для исцеления хромоты, и для изменения внешности ей нужно полагаться на А Юань и использовать товары из магазина.

Y984 с ужасом смотрел, как его подопечная проглотила эликсир. Ему казалось, будто она проглотила не пилюлю, а их с ней жизни.

Да, именно их жизни — и её, и его, как системы.

Ведь системы — это разумные сущности, созданные Главным Богом для руководства и контроля подопечных. Они получают энергию в виде процентов от успехов подопечной.

Если подопечная преуспевает — система процветает. Если проваливается — система голодает.

А его подопечная — из тех, кто постоянно проваливается. До него уже несколько систем ушли в отставку. И он сам уже на грани — из-за постоянных неудач его энергия на нуле, и Главный Бог скоро отзовёт его.

Для системы отзыв Главным Богом равен смерти.

А теперь всё окончательно пропало: подопечная не только ничего не заработала, но ещё и влезла в долг на десять тысяч единиц! Если задание не выполнить, им обоим конец!

И даже смертью не расплатиться за такой долг… Хотя, подожди! Почему у его подопечной такой высокий кредитный рейтинг? Другие берут в долг по тысяче-две, а она с таким низким рейтингом выполнения заданий сразу получила десять тысяч?

Y984 никак не мог понять. Впрочем, он и не мог — ведь его разум был создан искусственно, и по сравнению с живыми существами был слишком прост.

Но Ю Хуа находила этих маленьких систем очень милыми. Когда-то Y1 даже не умел говорить — только пищал и постоянно глючил, и А Юань быстро его заменила.

А теперь системы стали такими живыми и трогательными! А Юань действительно талантлива.

Если так пойдёт дальше, она, возможно, создаст новую форму разумной жизни. Тогда А Юань станет богиней-созидательницей.

Ю Хуа думала об этом без малейшего волнения. В отличие от амбициозной А Юань, у неё не было никаких стремлений. После бесчисленных перерождений в её душе осталась лишь спокойная пустота.

Пока Y984 метался в панике, Ю Хуа завершила перевоплощение.

Десять тысяч единиц энергии — сумма немалая даже для опытных агентов. Но раз цена такая высокая, значит, и эффект соответствующий. Эликсир не просто меняет внешность — он полностью перестраивает тело.

В зеркале отражалась совсем другая женщина — моложе, с кожей, наполненной коллагеном, и лицом, излучающим юность и жизненную силу.

Новое тело явно имело примесь европейской крови: глаза — чистейшего голубого цвета, черты лица — выразительные и объёмные. Густые чёрные кудри ниспадали, словно морские водоросли.

Но в отличие от типичных европеек, её лицо было мягким, округлым, с лёгкой детской пухлостью — нежное и сладкое, как её голос, звучавший, будто мёд.

http://bllate.org/book/3511/382965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода