× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Лань:

— Я говорю о Су — с грустным взглядом, с лёгкой презрительной усмешкой в уголках губ и холодным, низким голосом… А твой тон — прямой путь в полицейский участок!

— Мамочка! Злой дядя, отпусти мою мамочку!

Увидев, как Тан Чэнсы насильно уводит Инь Жань, Ийи мгновенно вырвалась из объятий Ей Иши, рухнула на песок лицом вперёд, но тут же вскочила и бросилась вдогонку за мамой.

Тан Чэнсы лишь сейчас осознал, насколько глупо было пытаться отнимать у Ей Иши дочь. Достаточно было просто увести мать — и он получил бы двух зайцев сразу.

Похищать ребёнка на глазах у всех — плохая идея, но увезти взрослую женщину гораздо проще.

Режиссёр, заметив, что маленькая актриса исчезла, в панике бросился к Ей Иши обсуждать дальнейшие съёмки клипа.

Перед Тан Чэнсы — всесильным боссом, обладающим и деньгами, и властью — Ей Иши, всего лишь популярный артист, не осмеливался сопротивляться и вынужден был отступить.

— Ничего страшного, продолжайте снимать. Позже всё подправим в монтаже.

Тан Чэнсы насильно затолкнул Инь Жань в машину. За ним следом, не отставая ни на шаг, припустила Ийи и сама запрыгнула на заднее сиденье.

Как только она уселась, двери захлопнулись, и девочка поняла, что попала в ловушку.

Она изо всех сил пыталась открыть дверь, но ничего не получалось.

— Отпусти меня! Мне ещё надо сниматься с братиком!

Машина до этого стояла с заглушённым двигателем, но едва Ийи это сказала, Тан Чэнсы резко нажал на газ и рванул со скоростью сто километров в час.

Взглянув на неё в зеркало заднего вида, он бросил:

— Если дверь отопрёшь, можешь вылететь наружу.

Ийи тут же перестала возиться и бросилась к Инь Жань.

Какой же он злой! Хочет, чтобы я упала? У тигриных пап никогда не бывает на своих тигрят! Почему мой папа такой страшный? Уууу… Злюсь!

[На самом деле твой папа неплохой. Просто он слишком прямолинейный.]

Если он такой прямой, его надо согнуть! Может, тогда станет добрее?

[Э-э… Согнёшь — станет ещё страшнее.]

От резкого ускорения мать и дочь одновременно откинулись назад.

— Пристегнитесь, — сказал Тан Чэнсы.

Инь Жань, хоть и ненавидела его поступок, не стала рисковать жизнью и послушно застегнула ремень, а затем пристегнула и Ийи.

Скорость росла, деревья за окном мелькали всё быстрее, вызывая головокружение.

Инь Жань не знала, куда он их везёт, и лишь крепче сжала руку дочери.

— Господин Тан, скажите честно, чего вы хотите? Мы простые люди, не выдержим ваших издевательств.

— Забираю свою дочь домой, — ответил Тан Чэнсы.

Его глаза в зеркале были суровы и холодны, в них читалась непреклонная воля, от которой невозможно было отмахнуться.

Они быстро доехали до места назначения.

Инь Жань уже бывала здесь — в прошлый раз, когда забирала Ийи, — но всё равно была поражена величием особняка.

Если бы не упрямство Тан Чэнсы, жизнь Ийи в таком месте была бы прекрасной.

Едва мать и дочь переступили порог дома Танов, массивные ворота за ними захлопнулись, железная решётка намертво заперлась, а по обе стороны выстроились охранники.

— Что это значит? Вы не выпускаете нас? — Инь Жань подняла ребёнка и развернулась, чтобы уйти, но её остановил привратник. — Мне нужно уйти. Пропустите.

Тан Чэнсы, казалось, вовсе не обращал внимания на происходящее и холодно произнёс:

— Без моего приказа попробуй выйти отсюда.

Оказывается, он не только на работе, но и в жизни был невыносимо властным.

Его диктат заставил Инь Жань почувствовать себя униженной, и она не сдержалась:

— Не думайте, что ваши деньги и власть позволяют вам делать всё, что вздумается! Сейчас правовое общество, я могу вызвать полицию!

— Полицию? — Тан Чэнсы презрительно фыркнул. — Я отец Ийи. На каком основании вы будете звонить?

Инь Жань замерла:

— Вы… я не признаю вас её отцом.

— Признание или непризнание — не ваше решение, — Тан Чэнсы достал с собой документ. — Это решает официальная экспертиза.

Ийи внезапно вырвала у него бумагу и попыталась разобрать, правда ли он её папа, но ни одного слова не поняла.

Надув щёчки, она подумала:

«757-й дядюшка, научи меня читать?»

[Я — система воспитания, у меня нет обучающей функции.]

«Тогда поможешь мне вернуться домой?»

[Нет.]

«Так на что ты вообще годишься?»

[Я могу отслеживать уровень симпатии других к вам.]

«А это зачем? Нет ли чего-нибудь полезного? Например, сделать маму богатой или папу добрее?»

[…]

757 отключился.

— Хм! — Ийи надула щёчки, и её лицо стало похоже на пирожок — так и хотелось ущипнуть.

Это выражение напомнило Тан Чэнсы фотографию его самого в детстве, которую недавно прислала бабушка. Черты лица и мимика были словно вылитые.

Говорят, дочери похожи на отцов. Раньше он считал это суеверием, но теперь понял: это закон наследственности.

— Съезжайте с той квартиры и живите здесь. Ийи будет жить со мной.

Инь Жань возмутилась:

— На каком основании?

— Вы прекрасно знаете, какое влияние оказывает семейная среда на будущее ребёнка. Вам не кажется, что здесь для неё условия гораздо лучше, чем у вас?

Его слова были точны, как скальпель, и оставляли Инь Жань без возможности возразить.

— Кстати, ваша хозяйка уже требует оплату аренды. Если не можете платить — не платите. Здесь есть где жить.

Инь Жань поняла смысл его слов:

— Вы хотите сказать… мы обе можем остаться?

Тан Чэнсы кивнул:

— У меня никогда не было цели отбирать у вас дочь.

Неожиданно Инь Жань почувствовала, что этот человек уже не так противен ей.

— После того как я официально признаю Ийи своей дочерью, ей больше не подходит детский сад, в котором она сейчас учится. Я свяжусь с директором и переведу её в другой класс.

До этого момента Ийи молчала, но услышав про смену садика, она вскочила:

— Нельзя! Я не хочу менять группу!

Если она сменит группу, задание не выполнится, а значит, не получится заменить папу!

Этот папа явно злой: в прошлый раз не разрешил Тан Лань смотреть телевизор, наверняка и мне не даст мороженое, не разрешит играть в Douyin… Ничего не разрешит! Хм!

Представив, как всё будет запрещено, Ийи так надула губки, что они стали похожи на попку.

Тан Лань, услышав голос сестрёнки, радостно выбежала:

— Почему нельзя? Скучаешь по мне?

Ийи, не умеющая врать, честно ответила:

— Нет.

Лицо Тан Лань мгновенно вытянулось:

— Гадкая сестрёнка! Наверняка тебя околдовал тот мерзкий парнишка по фамилии Шэнь!

Ийи удивилась — как она так точно угадала?

Тан Лань продемонстрировала врождённую способность к дедукции:

— Ван Эньцзюнь — слишком жалкий для эстетики семьи Тан. Только Шэнь Шаоци хоть как-то сносен внешне, но внутри, наверняка, настоящий хулиган!

Ийи была в шоке!

Братик — хулиган? Не может быть! Он же совсем не похож!

Хулиган — это как Ей Иши: целуется, обнимает и подбрасывает вверх!

Ей Иши, снимавший в это время клип, вдруг чихнул.

Тан Чэнсы всё это время внимательно следил за выражением лица дочери и, заметив её сопротивление, незаметно кивнул Тан Лань.

Та сразу поняла намёк и взяла Ийи за руку:

— Пойдём, сестрёнка, покажу тебе твою комнату! Ты любишь Барби или «Аватар»? У меня есть плюшевый медведь ростом два метра!

Девочка есть девочка — при упоминании игрушек она тут же забыла обо всём и побежала за Тан Лань наверх.

Открыв дверь, Ийи аж глаза распахнула.

Шкаф ломился от кукол — все розовые и милые, такие, какие она никогда не могла себе позволить.

Вау! Значит, богатые так живут?!

Я согласна!

Ийи росла в неполной семье. Хотя Инь Жань заботилась о ней с любовью, их жизнь была скромной.

Теперь же, внезапно окунувшись в роскошь, девочка будто остолбенела — глаза, нос и рот раскрылись настежь, и только челюсть не отвалилась.

Тан Лань сразу поняла, что Ийи очарована, и повела её в комнату.

Одна только ванная здесь была больше, чем вся её прежняя комната. На кровати свободно поместились бы двое детей. В стеклянных витринах стояли куклы, а на балконе качели — целый мини-парк развлечений!

Из-за занятости Инь Жань Ийи ещё ни разу не была в настоящем парке аттракционов — только во сне.

Теперь же мечта стала явью, и девочка захотела остаться здесь навсегда, укорениться и спать каждый день, обнимая кукол — вот он, пик счастья!

Ийи стояла перед витриной, тянулась к куклам, но не решалась трогать.

— Это всё твои куклы? — спросила она Тан Лань.

— Да, твои. Вчера дядя велел купить.

Вау!

Значит, этот папа всё-таки неплох.

Тан Лань провела Ийи к гардеробу:

— Дядя не знал твой размер, поэтому пока не покупал одежду. Сказал, как только поселишься, отведёт тебя за покупками — хочешь, бери всё, что душе угодно.

Глаза Ийи распахнулись ещё шире. Она вспомнила, как раньше с мамой ходила по магазинам: стоило увидеть красивое платье, как сразу грустнела от цены.

— Но красивые платья такие дорогие… Стоят сотни юаней, — пожаловалась она. — Маме так тяжело одной зарабатывать, нельзя тратить понапрасну.

Тан Лань была поражена её бережливостью:

— Это твоя мама. А твой папа богат — у него полно денег! Сотни юаней — ерунда. Тысячи, десятки тысяч — и то не предел!

Ийи обрадовалась:

— Значит, я смогу купить кучу платьев по сотне юаней!

Тан Лань закрыла лицо ладонью:

— Ты бы хоть немного амбиций проявила! Впредь не упоминай суммы меньше десяти тысяч — стыдно будет.

Затем Тан Лань повела Ийи в ванную. Девочка ахнула от электрической зубной щётки, туалетного столика, гидромассажной ванны… Всего этого она даже в глаза не видела!

— Ну что, теперь хочешь здесь остаться?

— Хочу!

Отлично.

Тан Лань выбежала в коридор и показала Тан Чэнсы снизу знак «победа».

Получив сигнал, Тан Чэнсы нанёс последний удар по Инь Жань:

— Не волнуйтесь. Я не собираюсь отбирать у вас дочь. Вы обе останетесь здесь. Я не буду ограничивать вашу свободу — для всех вы по-прежнему свободный человек.

— Кроме того, я ничего не знал о том эксперименте в прошлом. Это своего рода компенсация вам обеим. Принимать или нет — решать вам.

Инь Жань долго молчала, потом тихо ответила:

— Мне нужно спросить дочь.

Тан Чэнсы учтиво указал наверх:

— Пожалуйста.

Инь Жань поднялась и увидела, как её дочь и Тан Лань весело катаются на двойных качелях.

Качели были электрическими, поднимались высоко, и ноги девочек почти вылетали за балкон.

Инь Жань испугалась и бросилась останавливать их:

— Тётя, это опасно! Быстро слезайте!

— Не волнуйтесь, тётя, — сказала Тан Лань. — На Ийи пристёгнут ремень, она не упадёт.

«Тётя»…

Инь Жань не стала поправлять обращение и искала выключатель.

— Ийи, это слишком опасно! Слезай сейчас же!

Ийи, оказавшись на самой вершине, обернулась и потянула за ремень:

— Мам, не бойся! Он очень крепкий, я не упаду!

— А-а-а! Как высоко! Как здорово! Ветер такой сильный и прохладный! Я лечу!

Она раскинула руки в стороны — всем было видно, как она счастлива.

Возможно, из-за прошлых лишений Инь Жань всегда чувствовала вину перед дочерью. Увидев её настоящее счастье, сердце её смягчилось.

Может, остаться здесь — неплохой выбор?

*

*

*

Звонок в детском саду «Акита» только прозвенел, как в младшей группе №10 прозвучала трагическая новость.

— Дети, послушайте! С сегодняшнего дня Инь Ии и Тан Лань переводятся в другую группу.

Как только воспитательница Кэ объявила об этом, в классе раздался плач.

— Ууу… Почему? Почему Ийи уходит? Я так долго ждал, чтобы перевестись к ней! Уууу…

Воспитательница терпеливо объяснила Ван Эньцзюню:

— Они нашли своих родителей. Мы должны радоваться за них!

— Нет! Не хочу! Хочу Ийи! Со мной никто не играет, только Ийи! Хочу Ийи!

Воспитательница недооценила детскую дружбу. Ван Эньцзюнь никак не успокаивался — его невозможно было утешить.

http://bllate.org/book/3510/382934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода