× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей Иши был слишком высок — настолько, что Ийи не смела вырываться и лишь оглянулась в поисках Инь Жань.

В этот момент Инь Жань вместе с Тан Чэнсы уже стояла за кулисами: воспитательница Кэ из младшей группы №10 проводила их туда, чтобы подготовиться к выступлению.

— Мама Ийи, возможно, вам придётся выйти на сцену и сказать несколько слов, — обратилась она к Инь Жань, а затем спросила Тан Чэнсы: — А вы, господин Тан, подниметесь на сцену вместе с мамой Ийи?

— Нет, — резко отрезала Инь Жань, даже не задумываясь, и бросила на Тан Чэнсы взгляд, полный враждебности. — Я справлюсь одна. Господину Тану, наверное, некогда из-за такой дочери, как моя.

«Ха! Да твоя дочь, возможно, и появилась на свет только благодаря моим „занятостям“!» — мысленно фыркнула она.

Тан Чэнсы остался невозмутим.

— Нет, мне нужно поговорить с госпожой Инь.

Госпожа… Инь!

Воспитательница Кэ сообразила, что лучше отойти подальше, оставив Инь Жань, стиснувшую зубы от злости.

— Слышал, вы собираетесь уволиться? — спросил Тан Чэнсы.

Инь Жань не хотела с ним разговаривать. Одного его вида было достаточно, чтобы вспомнить все свои тяжёлые времена.

Увидев, что она молчит, Тан Чэнсы уточнил:

— Из-за Ийи?

Инь Жань бросила на него презрительный взгляд. «А как ещё?» — говорили её глаза.

Тан Чэнсы помолчал и продолжил:

— Вам вовсе не обязательно увольняться. Ийи — моя дочь, я не оставлю её без внимания.

От этих слов Инь Жань будто ударило током — она тут же напряглась.

Подняв глаза на Тан Чэнсы, она спросила:

— Что вы имеете в виду? Как это «ваша дочь»? Ийи растила я! Я — её мама!

— Я — отец Ийи. Она — наследница рода Тан и заслуживает лучшей среды для роста.

Высокомерный тон Тан Чэнсы, словно отравленный клинок, безжалостно вонзился в сердце Инь Жань.

Она сдерживалась изо всех сил, но наконец прошипела сквозь зубы:

— Ийи никуда с вами не пойдёт!

— Тогда подавайте в суд.

Хлоп!

Звонкая пощёчина отпечаталась на красивом лице Тан Чэнсы.

Ладонь Инь Жань покраснела, а сама она яростно уставилась на мужчину перед собой, желая разорвать его на куски.

Как же подло! Первые три года — самые тяжёлые в воспитании ребёнка, а этот тип подождал ровно до трёх с половиной лет дочери, чтобы заявить свои права!

Самое обидное — при его богатстве и ресурсах он с лёгкостью выиграет любое дело о праве опеки.

На сцене церемония вручения наград уже подходила к концу, а за кулисами царила напряжённая атмосфера.

Тан Чэнсы даже не дрогнул после пощёчины — разве что щёка слегка порозовела, будто ничего не произошло.

— Я не угрожаю. Раз она моя дочь, то обязательно вернётся в дом Танов. Рано или поздно.

— Ты, мерзавец, вообще не имеешь сердца!

Инь Жань снова занесла руку, чтобы ударить по другой щеке, но на этот раз Тан Чэнсы перехватил её запястье.

В тот же миг раздался голос Ей Иши:

— Спасибо, Ийи! Иди сюда, братик тебя поцелует!

Взгляд Тан Чэнсы мгновенно стал острым, как лезвие. Лицо, только что покрасневшее от удара, теперь приобрело ледяную холодность, от которой Инь Жань похолодело внутри.

Спустившись со сцены, Ийи, на которой болталась лента, вручённая детским садом, убегала от Ей Иши, махая маленькими ножками.

— Мама, спасай! Братик хочет меня поцеловать!

Ей Иши остолбенел. Ему ещё ни разу не отказывала ни одна женщина, а тут его, оказывается, считают извращенцем!

Ийи, наконец найдя маму, бросилась к ней и увидела, как Тан Чэнсы держит руку Инь Жань так сильно, что та покраснела.

Малышка тут же сменила цель:

— Почему ты обижаешь мою маму?!

Из крошечного тельца вырвалась вся сила, какая только была, и девочка яростно начала толкать Тан Чэнсы.

Но её усилий хватило лишь на то, чтобы самой отшатнуться на несколько шагов назад.

«Ууу… Никто же не предупредил, что мой папа — как стена!»

Инь Жань всё ещё не могла вырваться, но Ей Иши вовремя подхватил Ийи.

— Не бойся, Ийи. Братик просто хотел тебя поблагодарить. Слушай, я скоро снимаю клип — хочешь сняться в эпизоде? Станешь знаменитой!

— Нет.

Пока Ийи ещё не решила, кто-то уже дал ответ.

Тан Чэнсы шагнул вперёд и прямо обратился к Ей Иши:

— Извините, но я не хочу, чтобы моя дочь появлялась на публике, не говоря уже о том, чтобы она имела дело с вашим шоу-бизнесом.

Ийи, стоявшая ниже пояса Тан Чэнсы, в отчаянии подпрыгивала на месте:

— Кто твоя дочь?! Я — нет!

Ей Иши, который ещё секунду назад улыбался, теперь перестал шутить.

— Жаль, конечно.

Ийи, стоявшая ниже пояса Ей Иши, снова подпрыгивала от злости:

— Я же не сказала «нет»! Надо спросить маму! Ты тут ничего не решаешь!

Но оба мужчины будто не слышали её — прямо при ней они без её согласия закрыли сделку.

Подошёл агент, напоминая о графике, и Ей Иши присел, чтобы погладить раздутые щёчки Ийи.

— Братик очень тебя любит. Давай в следующий раз свяжемся тайком, без твоего папы.

Ийи энергично кивнула:

— Хорошо!

Ей Иши поднялся и столкнулся с лицом, чёрным, как дно котла.

Голос Тан Чэнсы прозвучал угрожающе:

— Прощайте. Провожать не стану.

С этими словами он, повторяя жест Ей Иши со сцены, одной рукой удержал Инь Жань, а другой поднял Ийи и усадил на плечо.

Девочка сопротивлялась изо всех сил, но сила Тан Чэнсы оказалась непреодолимой — он даже зажал ей ноги, чтобы она не вырывалась.

«Ууу… Почему мой папа такой злой!»

757: «Могу сказать, что это не злость, а обычная ревность».

[Вы слишком быстро признали друг друга. Подождите, пока вы станете всемирной любимицей — тогда ваш папа точно изменится.]

Ийи мысленно спросила: «А если я стану всемирной любимицей, будет ли награда?»

[Какая награда тебе нужна?]

Ийи не задумываясь, с таким же энтузиазмом, с каким обычно играет на уроках, подняла руку:

— Я хочу поменять папу!

Тан Чэнсы, только что усадивший Ийи на плечо, спросил:

— Что ты сказала?

Ийи тут же зажала рот ладошками.

«Ой! Случайно проговорилась вслух!»

Автор добавил:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 18 по 21 мая 2020 года поддерживали меня, отправляя питательные растворы или «беспощадные билеты»!

Особая благодарность Янь Жань за 10 бутылок питательного раствора!

Спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

Глаза Тан Чэнсы сузились, превратившись в острые лезвия, готовые кого-то изрубить в куски.

Ийи, с её миловидной внешностью и послушным характером, всегда встречала только добрых и приветливых дядей и тёть. Она никогда не видела таких опасных взглядов — даже призраки из ужастиков выглядели добрее! Слёзы навернулись на глаза.

«Почему?! Почему такой злой человек — мой папа?!»

Разве папа не должен быть таким, как дядя Шэнь — умеющим и на кухне помочь, и в гостиной блеснуть? Или хотя бы таким, как братик Ей — постоянно улыбающимся и беззаботным?

Кстати, она уже так давно не видела дядю Шэня… Как же она по ним скучает! Уууу…

Слёзы крупными каплями покатились по щекам и упали на рубашку Тан Чэнсы.

Тан Чэнсы впервые видел, как плачет ребёнок — да ещё и его собственная дочь. Снаружи он оставался спокойным, но внутри паниковал, и руки сами собой сжались сильнее.

— Больно! Мама, спаси меня! — закричала Ийи и протянула ручки к Инь Жань.

Инь Жань немедленно вырвалась и вырвала дочь из его рук.

Уловив знакомый запах, Ийи тут же обвила маму, как осьминог, и, повернувшись спиной к Тан Чэнсы, задрожала.

Инь Жань гладила её по спинке:

— Не бойся, не бойся. Мы просто не будем обращать внимания на этого странного дядю.

Ийи жалобно прошептала:

— Мама, давай пойдём домой.

— Хорошо, мама отведёт тебя домой, — сказала Инь Жань, беря дочь на руки, и перед уходом бросила предупреждение Тан Чэнсы: — Господин Тан, надеюсь, вы больше не будете преследовать мою дочь и не станете претендовать на неё. Вы сами видели — она вас не любит.

При всех Тан Чэнсы не мог открыто отбирать ребёнка, да и плач Ийи уже привлёк много взглядов. Ему ничего не оставалось, кроме как отпустить их.

Дома Ийи молчала, не реагируя ни на какие утешения Инь Жань. Она просто сидела и смотрела на свою ладонь.

«757-й дядя, если я стану всемирной любимицей, правда смогу поменять папу?»

[Я такого не говорил.]

Ийи стало ещё обиднее. Инь Жань в отчаянии предлагала ей и вкусняшки, и игрушки, но девочка ничему не радовалась.

Из-за этого на следующий день, когда школьный автобус подъехал к дому, Ийи упорно отказывалась садиться.

На этот раз автобус был настоящим — с яркими мультяшными персонажами на борту, чтобы привлечь внимание детей.

Но внутри, кроме водителя, никого не было. Ийи испугалась, что её снова отвезут к Тан Чэнсы, и крепко вцепилась в Инь Жань.

Инь Жань тоже не хотела отпускать дочь одну, но сегодня ей нужно было в компанию оформлять увольнение — и, скорее всего, снова столкнуться с этим мерзавцем.

«Ах, от этого пса не уйти ни нам, ни нашей дочери!»

— Ничего, я с тобой, — раздался давно не слышанный знакомый голос.

Ийи наконец улыбнулась и обернулась — за её спиной стоял Шэнь Шаоци с маленьким рюкзачком.

— Здравствуйте, тётя Инь Жань.

Глядя на этого вежливого маленького джентльмена, Инь Жань невольно вспомнила его отца и позавидовала:

— А где твой папа?

— Он у дедушки. Велел мне садиться в автобус и ехать в садик, — ответил Шэнь Шаоци и протянул руку Ийи. — Пойдём.

[Цель предлагает вам взяться за руку. Примите предложение!]

Ийи всё ещё колебалась — ей казалось, что водитель наверняка человек Тан Чэнсы.

— Не пойдёшь? Ладно, — сказал Шэнь Шаоци, опуская руку, и сам пошёл к автобусу.

757 заволновался и принялся торопить Ийи в голове:

[За эти дни уровень симпатии к сыну семьи Шэнь упал до 60! Сначала соблазни его до максимума — как только достигнешь 100, я дам тебе нового папу!]

Глаза девочки тут же загорелись. Она подбежала и сама сжала ладошку мальчика.

[Молодец!]

757 с облегчением наблюдал, как цифры быстро растут.

Ручка Ийи была мягкой и маленькой — в ладони мальчика помещалась как раз.

Шэнь Шаоци, стоя спиной к Ийи, слегка изменился в лице, попрощался с Инь Жань и повёл девочку в автобус.

Едва они сели, как у него зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Шэнь Шаоци изменился в лице и повернулся к Ийи:

— Говорят, ты сейчас очень популярна.

Ийи наклонила голову:

— Нет же, всё как обычно.

Разве она популярна?

Нет! Ни одна старшая сестра не просила у неё автограф и не фотографировалась с ней — какая же тут популярность?

Поскольку она отрицала, Шэнь Шаоци больше не стал настаивать и уставился на фото в телефоне, будто пытаясь прожечь его взглядом.

На снимке Ей Иши держал Ийи на плечах, и оба сияли улыбками.

Несколько дней назад Шэнь Шаоци болел и пропустил церемонию вручения наград. Увидев фото, он понял: пока его не было, кто-то уже пригляделся к этой малышке.

«Ах, совсем не даёт покоя!»

Шэнь Шаоци принял отцовский тон и наставительно произнёс:

— В следующий раз запомни: между мальчиками и девочками нельзя быть слишком близкими. Никогда не позволяй мужчине — будь то взрослый или ребёнок — брать тебя на руки. Поняла?

Ийи кивнула. Её розовые губки шевелились, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

«Тот братик ещё хотел меня поцеловать… Признаться или нет?»

[Нет.]

«Хорошо».

Ийи энергично кивнула:

— Поняла.

Почему-то Шэнь Шаоци почувствовал, что она отвечает не ему.

Он пристально посмотрел в её глаза — будто уловил запах лжи.

Под фото была надпись: «Ещё больше интересных снимков — ответьте „1“».

Шэнь Шаоци отправил «1» и почти сразу получил девять фотографий в сетке. На последней Ей Иши, спускаясь со сцены, просил Ийи поцеловать его.

Лицо Шэнь Шаоци мгновенно потемнело.

«Чёрт! Даже до маленькой девочки доходит этот старый развратник!»

[Что происходит?! Почему уровень симпатии снова падает?! Ийи?!]

Ийи мысленно ответила: «Я же ничего не делала!»

*

Тан Лань, прижимая к груди планшет, хитро улыбалась, представляя, какое выражение лица появится у Шэнь Шаоци, когда он увидит эти фото.

— Все эти дни, пока тебя не было, твоя младшая сестрёнка отлично проводила время! Если не вернёшься скорее, её уведут другие! Ла-ла-ла-ла!

Только она закончила диктовать сообщение голосом и не успела отправить его, как её вдруг подняли в воздух.

— Дядя! Что ты делаешь?! — испуганно вскрикнула она.

http://bllate.org/book/3510/382931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода