× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуже всего — когда воздух вдруг застывает в мёртвой тишине.

«Как он может быть твоим папой?!»

Инь Ии недоумевала про себя: «Так сказал дядя!»

757 прикрыл ладонью лицо. Что же такого он ей наговорил, что она умудрилась так всё понять?

«Твоего отца зовут Тан Чэнсы. Этот мелкий пацан почти твоего возраста — как он может быть твоим отцом?»

Инь Ии внимательно разглядела Шэнь Шаоци, потом высунула язычок и засмеялась:

— Извини, я ошиблась! Мой папа… мой папа — это… это…

«Тан Чэнсы.»

— Мой папа — Сахар Умножить на Четыре! — воскликнула она, вытянув вперёд четыре пальца.

Шэнь Шаоци смотрел на неё так, будто перед ним стоял инопланетянин, и даже не удостоил ответом.

— Ты шутишь? — раздался холодный голос.

Девочка в пышном платьице спрыгнула со стула и, цокая каблучками, подошла ближе.

— Тан Чэнсы — самый богатый человек в Мо Чэне. Ему уже за тридцать, а он до сих пор не женился. Откуда у него дочь?

— Хотя… — она презрительно усмехнулась. — Все женщины мечтают выйти замуж за миллиардера. Наверное, твоя мама тоже воображает его своим мужем.

Инь Ии замерла на месте, не отрывая от неё больших глаз, в которых уже начинали собираться слёзы.

Девочка решила, что напугала её до слёз, и хотела утешить, но тут же передумала — ведь она же сказала правду! Повернувшись, она отвела взгляд в сторону.

Но Инь Ии вдруг заморгала, и чем чаще она моргала, тем больше в её глазах загоралось возбуждение. Она подбежала к девочке и радостно спросила:

— Сестрёнка, ты знакома с моим папой? Он правда такой крутой?

Та бросила на неё быстрый взгляд:

— Тебя твоя мама совсем с ума свела.

— Нет-нет! — энергично замотала головой Инь Ии. — Не мама сказала! Это дядя 757! Он никогда не врёт!

Девочка закатила глаза и показала, что не желает разговаривать с этой парочкой фантазёрок.

Постепенно в класс начали приходить остальные дети. Инь Ии вернулась на своё место и то и дело поглядывала на тех двоих.

Дети из неполных семей обычно замкнуты и стеснительны, поэтому воспитательница попросила всех представиться.

Конечно, для малышей из младшей группы запомнить столько имён было нереально, но все запомнили девочку по имени Инь Ии.

Потому что она угощала печеньками.

В первый день в садике занятия заканчивались рано — в половине четвёртого. Воспитательница вывела всех детей к воротам, чтобы те нашли своих родителей.

Когда Инь Ии уже собралась уходить, её окликнула воспитательница Кэ:

— Ии, твоя мама только что позвонила. Сказала, что сегодня задержится на работе и не сможет тебя забрать. Я отвезу тебя домой.

Малышка, чья голова едва доходила до пояса воспитательницы, сразу погрустнела. Лицо, ещё минуту назад сиявшее радостью, стало унылым.

Вот она, беда одиноких матерей: чтобы нормально растить ребёнка, нужно усердно работать, но если слишком много времени уделять работе, то неизбежно начнёшь пренебрегать ребёнком. И получается замкнутый круг.

Воспитательница Кэ сама только недавно окончила университет и смотрела на эту крошку с жалостью и сочувствием.

— Ничего страшного, — Инь Ии подняла голову и вымученно улыбнулась. — Я уже большая! Дом недалеко, я сама дойду!

— Ни в коем случае! Тебе ещё слишком маленькой, чтобы переходить дорогу одной.

Инь Ии поднялась на цыпочки и, вытянув три пальца, заявила:

— Я уже большая! Мне три с половиной года! Я не маленькая!

— Ладно-ладно, Ии уже выросла, такая самостоятельная! — улыбнулась воспитательница.

Однако, как только всех малышей забрали родители, она лично отвела Инь Ии домой.

Но дома начались новые неприятности.

Инь Ии проголодалась.

Она открыла холодильник — внутри одни сырые овощи и фрукты. Без варки или жарки их не съешь.

Обычно Инь Жань, даже если задерживалась на работе, заранее готовила дочке ужин. Но сегодня её внезапно «забрали на подмогу» и ничего не успела приготовить.

Глядя на этот холодильник, полный «непонятных штук», Инь Ии набрала маму по умным часам, но та не отвечала.

Аромат еды от соседей доносился через окно и так заманивал, что живот у неё заурчал.

«Есть дома что-нибудь перекусить?»

Инь Ии поняла, что с ней говорит 757, и покачала головой.

— Дядя 757, ты можешь приготовить мне поесть?

«Нет.»

— А научить меня готовить?

«Могу.»

Едва он это произнёс, как Инь Ии оказалась в пространстве, где 757 вручил ей кулинарную книгу.

— Я посмотрел, что у вас в холодильнике. Из этого можно разве что яичницу с помидорами сделать.

— Я умею взбивать яйца! — кивнула Ии. — А помидоры надо сварить, чтобы снять кожуру, потом…

757 продемонстрировал всё по шагам, а Инь Ии старательно запоминала. Когда она вернулась домой, перед ней встала фатальная проблема.

— Дядя, плита слишком высокая! Я не достаю!

«…»

Охранник жилого комплекса, уже поужинавший и прогуливающийся возле входа, заметил Инь Ии, которая растерянно оглядывалась по сторонам. Он подошёл поближе:

— Ии, что ищешь?

Увидев доброго дедушку-охранника, которого мама очень уважала, Инь Ии подняла на него большие глаза и промолвила детским голоском:

— Дедушка, я иду к маме. Она работает допоздна и, наверное, голодная. Я хочу купить ей что-нибудь вкусненькое!

От этих слов у взрослого человека на глаза навернулись слёзы.

Он погладил её по голове:

— Какая ты заботливая! Твоя мама будет счастлива, увидев тебя.

— Но ведь до её офиса далеко. Как ты доберёшься?

— Я… — Инь Ии опустила голову и начала перебирать пальцами.

Хотелось бы ей поскорее подрасти! Чтобы зарабатывать деньги, кормить маму, искать папу и… ну и того самого босса тоже.

— Скажи, где работает твоя мама? Я отвезу тебя, — раздался мужской голос.

Инь Ии обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина в светло-голубой рубашке, с золотистой оправой очков — очень элегантный и интеллигентный на вид.

— Вы же новый сосед! — узнал его охранник.

Он хорошо относился к этому жильцу: в день переезда тот раздавал подарки управляющей компании и даже соседям. Кажется, он поселился прямо рядом с Инь Жань.

Охранник подумал, что доверить ребёнка такому соседу куда надёжнее, чем таксисту, и объяснил ему ситуацию.

Мужчина охотно согласился. Сначала они зашли в кондитерскую за тортиком, а потом он повёз Ии к офису её мамы.

*

— Сестрёнка на ресепшене, можно попросить мою маму?

Инь Ии часто бывала в офисе с мамой, поэтому все сотрудники её знали.

— Проходи, — разрешила девушка за стойкой. — Сегодня там только твоя мама работает.

Ии, словно привязав к ногам воздушные шарики, весело запорхала внутрь.

Пролетев половину пути, она вдруг резко развернулась, подбежала к высокому мужчине и глубоко поклонилась:

— Спасибо, дядя, что привёз меня к маме!

Затем снова, прыгая от радости, помчалась к рабочему месту Инь Жань.

— Мама!

Инь Жань только успела опомниться, как в её объятия влетел пушистый комочек и протянул коробку с тортом.

— Мамочка, ты ещё не ела? Это купил соседский дядя! Пахнет так вкусно!

Инь Жань взяла торт и заметила, что уголок упаковки был аккуратно отогнут, хотя сам торт остался нетронутым.

Она сразу представила, как её дочурка, не выдержав аромата, всё же не стала есть его, а терпеливо несла голодная. Сердце её наполнилось теплом.

— Ты ведь тоже голодная? — спросила она, бережно поглаживая мягкое личико дочери. — Давай разделим пополам?

Инь Ии кивнула и уже потянулась за ложкой, как вдруг за спиной раздался строгий мужской голос, от которого её бросило в дрожь.

— Откуда здесь ребёнок?

— Простите! — поспешно прижала к себе дочь Инь Жань. — Это моя дочь. Я задержалась на работе, а дома ей нечего было есть, вот она и пришла ко мне.

Мужчина мрачно нахмурился. Его и без того суровое лицо стало ещё угрожающе.

— Это офис. Даже если работаешь сверхурочно, должны соблюдаться правила. Неужели вы не понимаете простейшего: работа — это работа, а личное — личное? Если ещё раз увижу подобное — можете не приходить завтра.

Сотрудница ресепшена, знавшая, в какой Инь Жань ситуации, вступилась за неё:

— Господин Тан, Инь Жань — мать-одиночка. Её положение особое. Простите её в этот раз.

Затем тихо пояснила Инь Жань:

— Это глава головного офиса, миллиардер Тан из Мо Чэна.

Глаза Инь Ии вдруг загорелись. Она долго и пристально разглядывала лицо мужчины.

«Какой он злой! Ещё и маму отчитал! Наверняка нехороший дядя!»

Один только вид Тан Чэнсы будто обдавал ледяным ветром.

— Тебе сегодня больше не нужно работать.

— А?! — Инь Жань вздрогнула всем телом и испуганно посмотрела на него, но тот даже не удостоил объяснением и ушёл.

— Мама, мы теперь пойдём домой? — потянула её за рукав Инь Ии.

Но когда Инь Жань обернулась, на её лице не было и тени радости.

— Мам?

Как же ей завидно иногда становилось трёх с половиной летним детям — ни забот, ни тревог!

Сотрудница ресепшена постаралась успокоить Инь Жань:

— Не переживай! Он сказал, что тебе не нужно работать сегодня, а не уволить тебя. Между этими фразами — пропасть!

Инь Жань вздохнула и погладила дочь по голове:

— Надеюсь, он не уволит меня… Мне же ребёнка кормить надо.

Инь Ии, хоть и маленькая, прекрасно понимала, что значит «уволить». Её сразу охватило чувство вины.

Она подняла на маму большие, полные слёз глаза и дрожащим голосом спросила:

— Это из-за меня… из-за того, что я пришла… тот дядя хочет уволить маму?

Как можно было сердиться на такие искренние глаза?

Инь Жань посадила дочь себе на колени:

— Конечно нет! Это мама виновата. Оставила тебя одну голодную дома.

Инь Ии энергично замотала головой:

— Я не голодная! Я умею готовить яичницу с помидорами! Жаль, что плита слишком высокая… Иначе бы я сама приготовила маме ужин!

— Ни в коем случае! Ты ещё слишком маленькая, чтобы трогать огонь! Поняла?

Инь Ии наклонила голову:

— Почему?

— Потому что те, кто играет с огнём, потом писаются в постель.

Ого!

Инь Ии вспомнила простыню, которую мама недавно вывесила сушиться, и крепко сжала ножки. Щёчки её покраснели.

— А когда ты научилась готовить яичницу с помидорами? Я ведь тебя не учила.

Дети не умеют хранить секреты. Как только мама спросила, Инь Ии сразу проговорилась:

— Мне дядя 757 показал!

Инь Жань тут же напряглась:

— Кто? Какой дядя?

— Ну… — Инь Ии почесала затылок, думая, как объяснить. Не скажешь же, что у неё в голове голос разговаривает!

Мама выглядела очень серьёзно. Наверное, решила, что 757 — плохой человек.

А мама же учила: с незнакомцами, особенно с дядями, надо быть осторожной — могут оказаться похитителями!

Нельзя допустить, чтобы мама подумала, будто 757 — злой! Он ведь такой добрый: научил готовить и даже находить потерянные вещи!

Долго думая, Инь Ии наконец придумала, как красиво описать 757:

— Это такой очкарик, умный, как учёный. Он сказал, что у нас в холодильнике почти ничего нет, поэтому можно сделать только яичницу с помидорами.

— Что?! — вскрикнула Инь Жань.

Ой-ой! В дом, наверное, вор забрался!

Она тут же выключила компьютер, подхватила дочь на руки и поспешила домой.

Инь Ии не смела ни спрашивать, ни сопротивляться.

Дома они как раз застали нового соседа, который как раз переезжал.

Увидев знакомую светло-голубую рубашку, Инь Ии радостно выскочила из объятий мамы и бросилась к мужчине:

— Дядя! — закричала она и обернулась к Инь Жань: — Мама, смотри! Это тот самый соседский дядя, который отвёз меня к тебе!

Мужчина аккуратно отставил мебель в сторону, чтобы малышка не ударилась, и посмотрел на женщину за спиной девочки.

— Шэнь Хунмин.

— Инь Жань.

Шэнь Хунмин вежливо улыбнулся:

— Ваша дочь очень воспитанная.

Из-за двери раздался голос:

— Она дурочка.

Шэнь Хунмин тут же нахмурился:

— Как ты разговариваешь?

Шэнь Шаоци, привыкший к отцовским укоризненным взглядам, прислонился к дверному косяку:

— Та, что извиняется перед столом. Разве это не дурочка?

— Ещё чего! — возмутилась Инь Ии детским голоском. — Стол ведь стоял спокойно, а я его толкнула! Конечно, надо извиниться! Это же я виновата!

Шэнь Шаоци объяснил отцу ситуацию, и тот так развеселился, что присел на корточки до уровня Инь Ии и погладил её по головке.

http://bllate.org/book/3510/382922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода