×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Immortal Venerable Regrets Her Past / Верховная Бессмертная сожалеет о прошлом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна фраза вызвала бурю эмоций. Дуань Лицин замерла, пораженная услышанным, и её рука невольно сжала шелковую ленту, которая едва не выскользнула из пальцев: — Почему?

Ли Му, казалось, простудилась; она не сдержала глухого кашля, тяжело дыша и вытирая кончиками пальцев невольные слезы, выступившие на глазах: — Нет никакого почему. Ты просто мне приглянулась.

Черный Дракон молча свернулся потуже и украдкой прикрыл уши.

Дуань Лицин подавилась словами, начав обдумывать услышанное. Ли Му казалась ей совсем иной, совершенно непохожей на ту давнюю знакомую. Однако истинная сила этой женщины, судя по всему, в десятки раз превосходила то, что она демонстрировала сейчас.

Подумав немного, Дуань Лицин всё же ответила: — Хорошо.

Обернувшись, Дуань Лицин бросила взгляд на своих соучеников и заметила, что глава секты едва ли не плачет. Она молча вздохнула и отвесила поклон Ли Му: — Наставница.

Ли Му расплылась в улыбке, и ямочки на её щеках придали лицу куда более здоровый вид. Она была высокого роста, но из-за болезненной худобы казалась очень хрупкой. Ли Му удовлетворенно кивнула: — Моё дело сделано, пошли, я смертельно хочу спать.

Сказав это, она словно что-то вспомнила, обернулась, махнула рукой главе секты и под завистливыми, полными ненависти взглядами всех учеников увела Дуань Лицин прочь.

Глава секты, словно избавившись от тяжелого груза, едва не вскочил, чтобы захлопать в ладоши: — Как здорово! Наконец-то этот человек больше не будет докучать мне!

— ...

Ли Му шла впереди. Она, по-видимому, и правда была измотана, так как не переставала зевать. Пик Циньюнь, где располагалось её жилище, был самой высокой горой во всей Секте Лазурного Облака, окутанной облаками и туманами. С её волос, спадавших на спину, всё ещё капала вода; она снова перевязала шелковую ленту, и одежда, до того сидевшая мешковато, теперь плотно облегала её фигуру.

— Дуань Лицин, — внезапно позвала Ли Му и остановилась. — Ты чем-то недовольна?

Дуань Лицин посмотрела на внезапно приблизившегося к ней человека, её дыхание оставалось ровным. Когда Ли Му подошла ближе, возник легкий ветерок, заставивший их пряди волос переплестись. Она слегка опустила взгляд, встречаясь с глазами Ли Му.

— Нет, — отрезала она.

В следующее мгновение её ноздрей коснулся странный аромат. Не успела она опомниться, как чьи-то пальцы насильно приподняли уголки её губ. Ли Му с недоумением принялась изучать её лицо: — Но ведь ты не улыбаешься?

Дуань Лицин перехватила её запястье. Сквозь ткань одежды она ощутила ледяную холодность кожи и в ту же секунду поспешно отдернула руку, сохраняя невозмутимое выражение лица: — Разве я обязана улыбаться?

Она холодно возразила: — Улыбка не доказывает, что я счастлива.

Ли Му усмехнулась про себя: а девчонка-то строптивая.

Она издала горестный возглас, словно её глубоко задели: — Но если ты не улыбаешься, как мне узнать, рада ли ты? Неужели ты не хочешь, чтобы я была твоей наставницей? Как же это печально.

Ли Му выглядела так, будто её и правда ранили. Она прикусила нижнюю губу до красноты, слегка отступила назад, и уголки её глаз покраснели. Прижав палец к губам, она тихо проговорила: — Ладно, ладно, это я нежеланная гостья.

С этими словами она собралась уходить, и её спина выглядела такой беззащитной. Дуань Лицин нахмурилась. За все десять тысяч лет своей жизни она впервые встретила человека, который мог расстроиться из-за выражения её лица — Ли Му сейчас напоминала кошку, потерявшую что-то очень дорогое.

Она схватила Ли Му за руку. Хотя она так и не улыбнулась, но приложила все усилия, чтобы смягчить выражение своего лица: — Я хочу этого. Я никогда не стану принуждать себя к тому, чего не желаю.

Ли Му тихо хмыкнула. Она подняла глаза, в которых всё еще блестели слезинки, и прошептала: — Тогда... можешь оказать мне услугу?

Дуань Лицин ответила: — Могу. В конце концов, я уже стала твоей ученицей.

В тени, скрытой от глаз Дуань Лицин, Ли Му победоносно изогнула губы, но в ту же секунду, стоило ей взглянуть на ученицу, её лицо снова приняло печальное выражение. Она высвободила руку — место прикосновения всё ещё пылало жаром: — Первое дело: иди и приготовь поесть.

Лицо Дуань Лицин застыло: — ...Что?

Ли Му внезапно набралась сил, сама перехватила руку Дуань Лицин и потянула за собой: — Готовить! Я не умею этого делать, но человек должен питаться, а постоянно ходить к главе секты нахлебницей нехорошо. С этого момента эта ответственная задача ложится на тебя!

Дуань Лицин нахмурилась, глядя на свою руку, которую сжимали белые тонкие пальцы, побелевшие от напряжения. Она наклонила голову, размышляя, не упустила ли чего-то важного.

Иначе почему у неё возникло ощущение, что её обвели вокруг пальца?

.

Ли Му подтолкнула пустую миску кончиками пальцев. Если бы не присутствие Дуань Лицин, она бы сейчас немедленно выпустила уши и хвост, чтобы помахать ими от удовольствия.

У Дуань Лицин оказался отличный кулинарный талант, который пришелся как раз по вкусу Ли Му. Наевшись, Ли Му с улыбкой подперла подбородок, не сводя глаз с ученицы — чем дольше она смотрела на эту призрачную девушку, тем больше та ей нравилась.

Впрочем, та, похоже, её не узнала, ведь другая её мать наложила на неё заклинание, скрывающее истинный облик.

— Вы... на что смотрите? — Дуань Лицин, которая молча убирала со стола, почувствовала неловкость под пристальным взглядом. На самом деле Ли Му съела совсем немного, и поначалу Дуань Лицин даже подумала, что еда не пришлась ей по вкусу.

Ли Му сменила позу, опираясь на руки, приподняв плечи. Её растрепанные волосы ниспадали на бок. Она произнесла: — Ты мне очень нравишься.

Дуань Лицин тихо ахнула, затем опустила голову, взяла пустую миску и тихо пробормотала: — М-м.

— Правда, — Ли Му позабавила её реакция. Она стояла на коленях на кушетке, её талия прогнулась, а ложбинка на пояснице под тонкой тканью одежды выглядела крайне соблазнительно. Она коснулась губ — совершенно неосознанный жест. — Ты мне очень нравишься.

Дуань Лицин, даже не взглянув на неё, вышла из комнаты. Ли Му осталась лежать на кушетке, смеясь так, что не могла разогнуться долгое время. Лёжа на боку, она случайно заметила меч, который Дуань Лицин оставила в комнате. Она босиком спрыгнула на пол — в Мире Призраков не принято пользоваться мечами, видимо, этот выдали в секте при распределении. Погладив рукоять, она вежливо позвала: — Дуань Лицин, можно мне воспользоваться твоим мечом?

— Что?

Ли Му повторила: — Спасибо!

Она небрежно вытянула клинок из ножен и с минуту разглядывала его — довольно неплохая вещь. Сама она пользовалась шелковой лентой, но и искусством владения мечом владела недурно. Распахнув дверь, она вышла, одетая лишь в легкую нижнюю рубашку, и словно невзначай сделала пару движений.

Ночной холод пробирал до костей, а Ли Му была крайне чувствительна к холоду, однако именно при низких температурах боль в пояснице немного отступала. Её ступни были очень изящными, и она двигалась так, словно слилась с клинком воедино.

Ли Му сосредоточилась, полы её одежды развевались. Она изогнулась в пояснице, и меч со свистом рассек воздух. Ли Му мгновенно собралась: её движения стали грациозными, но в них сквозила скрытая жажда убийства.

http://bllate.org/book/35099/4333597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода