×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: історія «красивого, сильного и несчастного: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в картину, выбраться оттуда уже никому не удастся.

Она повернулась и взмолилась, обращаясь к обоим:

— Вы должны мне помочь! У неё всего лишь сломана нога, но если я попаду в картину, это же будет равносильно смерти!

— Всего лишь сломана нога? Всего лишь сломана нога? — ненависть во взгляде Сюй Юэке достигла предела, она вновь и вновь повторяла эти слова.

Интонация становилась всё выше, по стеклу побежали трещины...

Му Ли издал негромкий звук и с любопытством оглядел с ног до головы девушку, источавшую зловещую Призрачную энергию:

— Ты уверена, что она просто сломала ногу?

Юй Лили больше ничего не говорила. Видя, что те и не думают ей помогать, она пришла в отчаяние и, из последних сил ожесточенно толкнув инвалидное кресло, бросилась бежать к выходу.

Сюй Юэке рухнула на пол, выпав из кресла.

Юй Лили думала, что та её уже не догонит и что стоить ей покинуть Галерею, как она будет в безопасности.

Но, обернувшись, она неожиданно увидела, что Сюй Юэке ползет по земле, вперив в неё леденящий взгляд, и стремительно приближается к ней в какой-то неестественной позе.

Всё ближе, всё ближе...

Охваченная ужасом Юй Лили оступилась и рухнула на пол.

Не успела она подняться, как её щиколотку схватило нечто ледяное. С замирающим от страха сердцем она оглянулась и увидела, что лежащая на полу девушка улыбается.

После чего с жуткой скоростью поволокла её назад.

— Не надо! — Юй Лили отчаянно сопротивлялась, но всё было бесполезно. Под её дикие, пронзительные крики Сюй Юэке втащила её в картину.

Когда всё утихло, инвалидное кресло тоже исчезло.

Однако сама картина изменилась.

Юй Лили превратилась в одну из фоновых статуй, в то время как Сюй Юэке пилила её ногу. Она пыталась сбежать, но не могла сделать этого ни при каких обстоятельствах.

Пэй Каньян зажёг зажигалку и несколько раз провел пламенем вдоль края рамы, однако никаких следов горения не появилось:

— Она не отдала картину.

Му Ли выглядел так, будто ему не терпелось попробовать свои силы:

— Так мне пойти и вытащить её?

— И не думай об этом. — Пэй Каньян оттащил назад полного энтузиазма юношу, после чего кивнул на предмет:

— Музыкальная шкатулка.

Му Ли скривил губы, но послушно крутанул заводной механизм, и по Галерее разнелась протяжная мелодия.

Музыкальная шкатулка на картине откликнулась и тоже закрутилась.

— Теперь это проводник, соединяющий картину с реальным миром. Ты — её хозяин, поэтому должен оставаться снаружи, и что бы ни случилось, ни в коем случае не заходи внутрь.

Затем он коснулся полотна пальцем, и его целиком втянуло внутрь картины.

Му Ли с изумлением протянул:

— Вау.

Похоже, Мир в картине — это высокоуровневая Копия (подземелье), и Игрок еще не разблокировал её из-за недостаточного уровня.

Картина снова изменилась.

Изображенная на ней Сюй Юэке выглядела крайне потрясенной появлением мужчины. Пэй Каньян что-то сказал, и Сюй Юэке страшно разозлилась.

В следующее мгновение обстановка сменилась, и все статуи окружили Пэй Каньяна.

Му Ли, уперевшись руками в колени, следил за происходящим на картине.

Каждую секунду происходило изменение: Пэй Каньян крошил статуи в пыль, но обломки вновь соединялись, снова обращаясь в цельные изваяния.

Му Ли видел, как одна статуя за другой разрушались и возрождались, разрушались и возрождались — и этому не было конца.

В какой-то момент потерявший бдительность Пэй Каньян получил ранение, и на поверхности картины проступила красная краска.

Дело принимает дурной оборот.

Красной краски становилось всё больше, пока за ней полностью не скрылись человеческие силуэты.

В конце концов всё пространство на холсте заполнился алым цветом.

Му Ли вцепился в раму, отчаянно затряс её и приложил ухо, прислушиваясь к звукам:

— Господин Пэй, вы в порядке?

В Галерее царила тишина, никто не отвечал.

Мир в картине — это стихия Сюй Юэке, не случится ли с ним какой-нибудь беды?

Подхватив картину, Му Ли бросился к выходу.

Как только он выбежал под лучи солнца, ноша в его руках резко полегчала. Му Ли опешил, а вернувшись в коридор, обнаружил, что картина снова висит на выставочной витрине.

Похоже, вынести её из Галереи нельзя.

Сложив ладони рупором перед картиной, Му Ли крикнул:

— Господин Пэй, обязательно дождитесь меня!

После чего бросился наружу.

Студенты небольшими группами прогуливались по кампусу, а Му Ли расспрашивал каждого встречного:

— Вы не знаете, где находится комната скульптур?

— Где комната скульптур?

Одни студенты были совершенно не в курсе, а другие, стоило им услышать эти три слова, бледнели от ужаса, отмахивались и спешили ретироваться.

Опросив всех вокруг, он так и не смог узнать нужный адрес.

Му Ли устал. Такой метод расспросов был слишком неэффективным, поэтому он просто крикнул во всю мочь у подножия учебного корпуса:

— Кто может сказать мне, где находится комната скульптур?

Этот огласивший кампус крик заставил студентов выглянуть из окон, чтобы посмотреть на представление.

Один из парней с испуганным видом подбежал к Му Ли и тихо проговорил:

— Зачем тебе туда? Там же монстр!

Наконец-то удалось отыскать того, кто что-то знает.

Му Ли вцепился в плечо студента, не давая ему уйти:

— Веди меня.

Мир в картине.

Пэй Каньян отставил в сторону банку с красной краской и размял шею.

Хотя статуя была полностью стерта в порошок, она с упорством продолжала собирать себя заново, вот только на этот раз на восстановление ушло немало времени, и из обломков получился лишь маленький кусочек размером с ногтевую пластину.

Сюй Юэке с ненавистью уставилась на эти растерзанные статуи, но подойти ближе уже не смела:

— Ты пришел спасти Юй Лили?

— За убийство платят жизнью, с какой стати мне её спасать? — Пэй Каньян направился к постаменту для скульптур. — Эта музыкальная шкатулка теперь принадлежит мне.

Сюй Юэке была в ярости, но ничего не могла поделать и лишь бессильно наблюдала, как этот мужчина забирает её вещь.

Пэй Каньян отдал приказ статуе танцовщицы:

— Веди меня к твоему хозяину.

Статуя танцовщицы внезапно ожила. Она слегка повернула рукоять зонта, и музыкальная шкатулка исчезла из её рук, тотчас появившись вдалеке.

Она указывала дорогу.

Пэй Каньян шел за ней по пятам, пока они не вышли за пределы школы и, пройдя несколько кварталов, не добрались до старшей школы. Три года назад он действительно был в том возрасте, когда учатся в старшей школе.

Музыкальная шкатулка замерла у ног юноши.

Пэй Каньян заметил у озера...

Му Ли из картины.

Юноша тихо стоял на берегу, вглядываясь куда-то вдаль. Легкий вероек шевелил пряди его волос, а по глади воды расходились круги ряби.

Пэй Каньян приблизился неспешным шагом и окинул его взглядом.

Этот Му Ли выглядел еще моложе и намного худее. Можно было сказать, что он выглядел хрупким и болезненным, совершенно не способным заполнить просторную, висевшую на нем мешком школьную форму.

Он заговорил, нарушая тишину:

— Что ты здесь делаешь?

Юноша повернул голову и протянул руку незнакомому мужчине:

— Привет, меня зовут Му Ли, будешь со мной дружить?

В тот момент, когда юноша повернулся к нему, Пэй Каньян крепко нахмурился. Он открыл рот, но не нашелся с ответом.

Тот Му Ли, у которого были глаза, казался куда менее живым, чем тот Му Ли из будущего, у которого глаз не было.

Его взгляд был тусклым и безжизненным, словно у искусно вырезанной из фарфора куклы — ни единой искорки, сплошная серость.

В этот момент прозвенел звонок.

Юноша пробормотал себе под нос:

— Пора обедать.

После чего направился к столовой, чеканя шаг за шагом.

Пэй Каньян поджал губы и последовал за ним.

Юноша встал в очередь у раздачи, но один студент за другим бесцеремонно вклинивались перед ним. Он ничего не говорил, лишь молча отступая назад.

Хотя он был первым в очереди, в итоге он оказался последним из всех учеников. К тому моменту, когда он наконец получил свой обед, все столики были уже заняты.

Он в полном одиночествебрел в дальний угол, присел там на корточки, прижавшись спиной к стене, и, поставив поднос на колени, подцепил палочками кусочек мяса, собираясь отправить его в рот.

Вдруг откуда ни возьмись появились несколько хулиганиго вида парней:

— Ого, а вот и дурачок пожаловал обедать!

Юноша никак не отреагировал.

Тогда эти хулиганы с размаху пнули поднос, и вся еда полетела на пол.

Юноша склонил голову набок, в его глазах по-прежнему не было ни единой эмоции, и он лишь бормотал под нос:

— Есть...

Опустившись на колени, он стал подбирать с пола упавшую еду и запихивать её в рот.

В точности как тот он, которого он знал три года спустя.

Пэй Каньян голыми руками разломал стену.

— Ха-ха-ха, дурак он и есть дурак.

Хулиганы залились смехом.

Но этого им показалось мало — они вылили на юношу стакан сока.

Окружающие же вели себя так, будто ничего не замечают, с холодным равнодушием наблюдая за происходящим.

Мир в картине — это свершившийся факт, его не изменить!

Однако Пэй Каньян стремительно шагнул вперед, схватил хулигана за руку и без колебаний выкрутил её:

— Проваливайте!

— А-а-а! Моя рука!

Завопил хулиган.

Он уже хотел было потребовать ответа, кто это тут лезет не в своё дело, но, подняв голову, встретился взглядом с пылавшими убийственным намерением глазами. От этого ледяного взгляда по спине побежали мурашки.

Они задрожали от страха и, рухнув на землю, не могли сдвинуться с места.

Пэй Каньян оглянулся: юноша продолжал подбирать с пола еду и совать её в рот. Он перехватил его за руку:

— Хватит есть, хочешь, я угощу тебя кое-чем по-настоящему вкусным?

Юноша никак не отреагировал и продолжал сгребать руками еду с пола.

Пэй Каньян силой зафиксировал его руки:

— Перестань есть.

Юноша начал вырываться.

— Му Ли, перестань есть! — приказал Пэй Каньян.

Юноша, словно среагировав на какое-то ключевое слово, прекратил борьбу:

— Ты будешь со мной дружить?

— ...

Пэй Каньян еще никогда не молчал так долго.

Он смотрел на него, как на пустую оболочку без души, как на лишенную разума марионетку на ниточках.

Присев на корточки, Пэй Каньян заглянул ему прямо в глаза и чеканя каждое слово произнес:

— Запомни раз и навсегда: с теми, кто над тобой издевается, ни в коем случае нельзя церемониться!

Юноша склонил голову набок:

— Это приказ?

Приказ.

Пэй Каньян сжал зубы и предельно серьезно подтвердил:

— Это приказ.

Юноша кивнул:

— Я запомнил.

Глава 7. Игрок крошит всех налево и направо

Вот она, та самая комната скульптур.

Вход в класс был перегорожен железной решеткой. Встав на цыпочки и прижавшись лицом к окну, Му Ли обнаружил, что там не осталось ни малейшей щели.

Му Ли повернулся и бросил взгляд на шедшего впереди проводника.

Тот подпрыгнул, взъерошившись, словно испуганный кот:

— Только не смотри на меня! Этот класс запечатали еще три года назад, нам его ни за что не открыть.

http://bllate.org/book/35097/4333244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу