×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cursed Child of the Crowd / Любимица бездны: Как выжить среди чудовищ, будучи милашкой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая птичка тоже ответила на любовь человеческого детеныша: А Фу учился у Шэнь Цзяму и перенимал его манеру баловать себя, тоже выражая Шэнь Цзяму свою симпатию.

Например, он выковыривал орешки из своей миски со снеками и отдавал их Шэнь Цзяму, а еще составлял ему компанию во время учебы.

Поскольку Шэнь Ань работал в НИИ и был очень занят на службе, ему приходилось уходить спозаранку каждый день, и дома о Шэнь Цзяму заботилась лишь пожилая няня.

Бабушка-няня обычно лишь наводила порядок в доме, а что касалось учебы — Шэнь Цзяму полагался исключительно на собственную самодисциплину. Обладая не по годам развитой сознательностью, он ежедневно выполнял учебные задания в положенное время и только после этого приступал к играм.

Заметив, что Шэнь Цзяму отложил ручку, А Фу тут же вскочил и радостно запрыгал на руку человеческому детенышу:

— Чик-чирик!

Время для игр!

Шэнь Цзяму включил планшет:

— Ну что, давай посмотрим видео?

А Фу обрадовался:

— Чик!

Шэнь Цзяму отыскал видеоролик, где поет попугай. А Фу, естественно, сразу засмотрелся на экран, где выступал его «сородич», не сводя с него глаз. Маленький попугай из видео пел с безупречным попаданием в каждую ноту, а вдобавок еще и бегло декламировал древние стихи.

— Чик-чирик, а ты так умеешь? — Шэнь Цзяму с ожиданием во взоре посмотрел на остолбеневшего А Фу. — Папа сказал, что ты тоже попугай, разве все попугаи не умеют петь и рассказывать стихи?

А Фу пребывал в полнейшем недоумении: он совершенно не понимал, о чем чирикает этот сородич с экрана, поэтому пташка просто растерянно склонила голову набок.

Видя, что А Фу лишь тупо пялится на попугайчика и не пытается ни подпевать, ни повторять слова, Шэнь Цзяму немного подумал и сказал ему:

— Давай я буду твоим маленьким учителем и научу тебя разговаривать?

А Фу:

— Чик?

Шэнь Цзяму отличался решительным характером: он отыскал выданный ему папой ранее букварь для начального обучения и, указывая на пиньинь, стал учить А Фу:

— Ну-ка, повторяй за мной, это «а»…

А Фу встретился взглядом с ободряющим взором Шэнь Цзяму и послушно повторил. Услышав, что А Фу действительно сумел издать правильный звук, Шэнь Цзяму так растрогался, что его личико раскраснелось, и он не поскупился на похвалу:

— Чик-чирик такой умный.

Глядя на улыбку на его лице, А Фу и сам почувствовал радость: это двуногое создание было на редкость легко ублажить.

Благодаря терпеливым наставлениям Шэнь Цзяму, А Фу за крайне короткий срок освоил пиньинь и уже мог читать по нему правильное произношение иероглифов.

Будучи ответственным и хорошим учителем, Шэнь Цзяму достал карточки с парными иллюстрациями и текстом, чтобы научить А Фу распознавать предметы. Указывая на картинку, он произнес:

— Это высокое дерево.

А Фу робко попробовал воспроизвести звук:

— Дево?

— Дерево, здесь четвертый тон.

— Дерево!

— Правильно!

Один старательно учил, другой усердно учился, и прогресс в учебе взмыл свечкой вверх. Вот только терпение А Фу было поистине ограниченным: не успел он толком позаниматься, как ему уже расхотелось учиться — то он принимался ковырять маленькими коготками ручку, то начинал покусывать книжки.

Шэнь Цзяму поджал губы с видом взрослого, встал и достал пачку вкусных орешков, чтобы соблазнить птицу, и только после этого А Фу вновь воспрянул духом для учебы.

Спустя час А Фу уже усвоил самые простые выражения и даже научился называть имя Шэнь Цзяму.

— Цзяму! — голосок малыша звучал звонко и чисто, наполняясь густой сладостью. — Люби… Цзяму!

— Не люби, а «люблю», — Шэнь Цзяму сжав губы и переполнив глаза улыбкой, склонил голову и прижался щекой к птице. — Я тоже очень люблю чик-чирика.

Научившись говорить, крошечный клюв А Фу уже не закрывался ни на минуту: стоя на журнальном столике, он твердил «столик», стоило его маленьким коготкам ступить на планшет — принялся повторять «планшет», а затем, взмахнув крылышками, взлетел и умостился прямо на макушке у Шэнь Цзяму:

— Шэнь Цзяму!

Шэнь Цзяму позволил А Фу восседать у себя на голове и даже отправил видео, где птица учится говорить, собственному отцу.

В НИИ Шэнь Ань как раз отдыхал, когда получил присланный сыном ролик. Не раздумывая ни секунды, он открыл его и принялся смотреть — вскоре раздалось милое, детское лепетание.

Уникальный нежный голосок ребенка способен пробить самую мягкую броню в сердце любого взрослого, особенно учитывая, что из-за невнятной речи А Фу произносил слова смазанно, а интонации его звучали донельзя ребячливо.

Шэнь Ань сам не заметил, как пересмотрел этот десяток-другой секунд видео несколько раз кряду, и ему все еще было мало. Внезапно он почувствовал, что вокруг стало как-то тесновато, скосил глаза и обнаружил, что четверо или пятеро коллег неизвестно когда обступили его со всех сторон, нагло уставившись в экран его смартфона.

— А я-то думал, это твой ребенок учится говорить, а оказывается — маленький попугайчик, — коллега, с которым у Шэнь Аня были самые теплые отношения, тоже заслушался мягким птичьим лепетом. — Голосок прямо как у настоящего малыша, до безумия милый. Что это за порода? Я тоже хочу такую завести.

Слушая похвалы в адрес птички, Шэнь Ань испытывал гордость, но сходу ответить на этот вопрос коллеги никак не мог:

— Я и сам не знаю породы, эта птица просто прилетела ко мне домой сама.

Коллега посмотрел на него с завистью:

— Ну и везет же тебе! Попугай такой внешности — к гадалке не ходи, стоит не меньше тысячи.

Шэнь Ань улыбнулся:

— Видимо, она сама выбрала меня.

Вдруг Шэнь Ань словно по наитию бросил взгляд в сторону и нос к носу столкнулся с парой зеленых вертикальных зрачков. Ощущение ужаса, будто его выследил хищник, заставило сердце Шэнь Аня забиться чаще.

Натянув на лицо улыбку, он выдавил:

— Юй… Юй Линь? Что-то случилось?

После того как Юй Линя доставили обратно из полярных краев, он стал самым необычным существом в научном институте. Высшее руководство придавало ему исключительное значение, и остальные коллеги при его виде рефлекторно вытягивались по струнке.

Только вот… Шэнь Ань бросил взгляд на невысокий рост Юй Линя: то ли ему мерещилось, то ли тот и впрямь усох?

Ведь когда он рубил щупальца гигантского осьминога на ледоколе, на вид ему было лет одиннадцать-двенадцать, а теперь он выглядел шести-семилетним ребенком.

Юй Линь не обращал внимания на их скованность и смотрел прямо в глаза Шэнь Аню — это бесстрастное детское личико порождало у последнего колоссальное чувство давления.

Доносившийся до этого из смартфона Шэнь Аня звук отпечатался в памяти Юй Линя — голос показался ему до боли знакомым, почему-то напомнив о той светящейся птице-Аномалии, которую он выпустил из рук, сбегая из семьи Юйи.

Пушистый маленький комочек, мягкий на ощупь в ладони, который даже после поимки лишь тупо хлопал глазами.

Учитывая, насколько он слаб и даже не имеет сил сопротивляться, нетрудно было догадаться, что это низшая Аномалия, существовавшая за счет семьи Юйи, поэтому Юй Линь не стал мучить птицу и просто отпустил ее.

Наверное, эта пташка до сих пор где-то на Полюсе.

Под тревожное ожидание Шэнь Аня Юй Линь опустил ресницы и едва слышно обронил:

— Ничего.

После чего развернулся и ушел.

Лишь когда силуэт Юй Линя скрылся в глубине коридора, научные сотрудники с облегчением выдохнули и разошлись по рабочим местам — и только Шэнь Ань продолжал недоумевать из-за странного поведения Юй Линя.

Время текло незаметно, небо темнело, в громадинах небоскребов зажглись огни. На дорогах в часы пик толпились автомобили, торговцы прятались от городской стражи, возводя у обочин импровизированные лотки, а ароматы всевозможной еды смешивались в воздухе.

А Фу сквозь стекло разглядывал этот оживленный, кипящий жизнью город, и его лазоревые глаза переполняло изумление — ему еще никогда не доводилось видеть столько людей.

Именно, людей.

Не двуногих существ, а тех, у кого есть собственное имя.

Разумеется, А Фу узнал и о своем биологическом виде: он маленький попугай, питомец человека.

Люди будут кормить его целыми днями, лелеять как маленькое сокровище, в то время как ему самому не требуется делать абсолютно ничего — разве что изредка порадовать людей пением или потереться о них щечками, и тогда люди приходят в неописуемый восторг.

Как же хороши эти люди, сладко думал А Фу.

— Чик-чирик, папа вернулся!

Радостный возглас Шэнь Цзяму разнесся по гостиной. Влетев туда, А Фу увидел, что Шэнь Ань ставит на пол пять или шесть картонных коробок — все это были подарки для А Фу.

Керамическая кормушка, поилка, домик-кокос, зерновой корм… Было абсолютно всё, а вдобавок — множество крошечных нарядов, которые птицы могут носить.

А Фу сразу же приглянулся ярко-желтый плащик самой пестрой расцветки. Он подпрыгнул на упаковочный пакет с накидкой и топнул лапкой:

— Вот это, нравится~

Шэнь Ань удивился тому, как ловко А Фу уже умел выражать свои чувства словами — казалось, перед ним не маленькое животное, а самый настоящий человеческий малыш, и невольно восхитился:

— Какой же ты умный, чик-чирик.

«Умный» было отличным словом, которому А Фу обучился еще днем, поэтому птенчик с чувством полного достоинства выпятил грудку:

— Мгм, умный!

— Чик-чирик сегодня днем столько всего узнал, — Шэнь Цзяму тоже выразил А Фу свое одобрение и с надеждой уставился на отца. — Значит, чик-чирик может пойти со мной в школу?

Шэнь Ань: «……»

— Боюсь, кроха, это вряд ли получится.

Шэнь Ань не смог сдержать улыбку и, глядя на поникшего Шэнь Цзяму, полушутя произнес:

— Если бы чик-чирик был человеческим ребенком, он бы смог ходить с тобой в школу. Но чик-чирик — птичка, разве воспитательница в детском саду не говорила, что в школу нельзя приносить мелких животных?

Шэнь Цзяму опустил голову:

— Говорила.

Речь Шэнь Аня оказалась слишком длинной для А Фу, который едва успел освоить лишь отдельные обрывки фраз, и тот просто пропустил мимо ушей то, чего не понял, целиком сосредоточившись на маленьком плащике под ногами.

— Ну-ка, давай я тебя наряжу.

Шэнь Ань бережно надел на птичку миниатюрную накидку, принялся со всех сторон разглядывать А Фу, а в завершение достал смартфон и принялся щелкать его с разных ракурсов.

Выглядывая из-под капюшона плаща, А Фу наклонил голову:

— Чик?

Что это они делают?

Шэнь Цзяму, уже научившийся безошибочно угадывать птичьи сомнения, притянул пташку к себе на грудь и пояснил:

— Это телефон, папа тебя фотографирует.

А Фу повторил вслед за ним:

— Те… лефон?

Шэнь Ань показал А Фу получившиеся кадры со счастливой улыбкой:

— Смотри, это же ты на снимке, красиво?

А Фу разглядывал собственное очаровательное отражение, и маленькая модница-птица тут же возликовала:

— Красиво.

А затем добавил:

— Краси… во. Я, я красивый.

Шэнь Ань едва не расхохотался и подыграл А Фу:

— Верно, ты — самая красивая птичка на свете.

А Фу преисполнился гордости.

Укладываясь спать в тот вечер, А Фу наконец снял этот маленький плащик. Спать в домике-кокосе ему не хотелось, поэтому посреди ночи он на своих коротких лапках снова убежал в комнату Шэнь Цзяму.

http://bllate.org/book/35094/4332902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода