×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Deaf Puppy Listens Today / Глухой щенок и его свирепый волкодав: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, ешь! Я в последнее время на нервах, мне нельзя ничего жареного! — с этими словами Ай Сяоцао наигранно прикрыл рот рукой и скорчил забавную гримасу.

Сюй Шэн невольно поджал губы при виде столь жалкого актёрского мастерства. Его губы вытянулись в тонкую линию, а в глубине глаз на мгновение мелькнула улыбка.

В конце концов Сюй Шэн разломил свиную отбивную пополам и положил половину на тарелку Ай Сяоцао. Ай Сяоцао не стал отказываться; он лишь подумал о том, как же сильно брат к нему привязан, и с довольным видом принялся за еду.

Ван Юйфэй, сидевший напротив, наблюдал за их перепалкой, а затем покосился на отбивную в тарелке Мэн Ичэня. Слегка кашлянув, он с заминкой спросил:

— Кхм, Мэн Ичэнь, я помню, ты вроде тоже в последнее время на нервах?

Мэн Ичэнь, которого насильно записали в нервные, сплошь покрытый вопросительными знаками, поднял голову на Ван Юйфэя. Проследив за его полным надежды взглядом, он опустил глаза на собственную отбивную и вдруг снова захотел рассмеяться.

Он изо всех сил поджал губы, переложил отбивную Ван Юйфэю и с самым серьёзным видом кивнул:

— Угу, ты абсолютно прав.

Ван Юйфэй одарил его понимающим взглядом и решил ради отбивной объявить с ним временное перемирие на один день.

Вернувшись в класс после обеда, Ай Сяоцао первым делом полез в рюкзак за телефоном. Ван Юйфэй только посмеивался: надо же так трястись над своим мобильником, будто это какое-то сокровище! Кто не знает, ещё подумал бы, что телефон — его жена!

Услышав это, Ай Сяоцао презрительно скривил губы. Насчёт жены он ничего не знал, но подарок, который подарил ему брат — это самая драгоценная вещь на всём белом свете! Конечно, её нужно беречь как зеницу ока!

Взяв в руки рюкзак и заметив положение молнии, его сердце на мгновение пропустило удар. Застёжка находилась совсем не там, где была перед его уходом.

Ай Сяоцао заставил себя успокоиться, уговаривая себя, что он просто напросто перепутал.

Когда он расстегнул молнию и принялся шарить в рюкзаке в поисках телефона, ладони сами собой покрылись холодным потом. Чем дольше он искал, тем сильнее паниковал, а его лицо постепенно бледнело.

Сюй Шэн заметил неладное раньше остальных и спросил, что случилось.

Ай Сяоцао до крови закусил нижнюю губу, вся краска мгновенно сошла с его лица. От такого зрелища Сюй Шэн инстинктивно нахмурил брови.

Он протянул руку и крепко сжал запястье Ай Сяоцао, ощущая под пальцами едва заметную дрожь. Его взгляд мгновенно помрачнел, и он глухо произнёс:

— Ай Сяоцао, что произошло?

Стоило Сюй Шэну задать этот вопрос, как Ван Юйфэй и Мэн Ичэнь тоже поняли, что с Ай Сяоцао что-то не так, и принялись наперебой расспрашивать, где у него болит и что вообще стряслось.

На задних рядах поднялся такой шум, что даже остальные одноклассники обратили на них внимание и стали то и дело оборачиваться в их сторону.

Несколько тихих и застенчивых девочек подошли спросить, не нужна ли им помощь, но Мэн Ичэнь вежливо поблагодарил их и отказался.

Ай Сяоцао чувствовал себя не в своей тарелке под прицелом стольких взглядов. Он глубоко вздохнул, забрал свою руку и через силу улыбнулся уголками губ, глядя на Сюй Шэна:

— Ничего особенного, просто живот резко прихватило, я в туалет.

С этими словами Ай Сяоцао вылетел из класса пулей — со стороны и впрямь казалось, что он бежит в уборную из-за внезапной боли в животе.

Ван Юйфэй наконец выдохнул с облегчением и, похлопав себя по груди, испуганно пробормотал:

— Фух, всего лишь живот заболел, чуть до инфаркта не довели. У Сяоцао лицо было такое бледное, я уж подумал, случилось что-то страшное!

Ай Сяоцао же тем временем скрылся в кабинке туалета, а в его голове царил полный кавардак.

Телефон, который подарил ему Сюй Шэн, украли. Кто-то воспользовался обеденным перерывом и залез в его рюкзак.

Но кто, чёрт возьми, мог рыться в его вещах? Зачем кому-то понадобилось красть его телефон?

Ай Сяоцао прекрасно знал, что с момента перевода в эту школу он, за исключением Сюй Шэна, Ван Юйфэя и Мэн Ичэня, почти ни с кем не общался, не говоря уже о том, чтобы переходить кому-то дорогу.

У него не было ни малейшей догадки о том, кто мог стащить телефон. К тому же в их школе двери классов на время обеда не запирались — войти и выйти мог кто угодно, и это делало круг подозреваемых ещё шире.

Ай Сяоцао понятия не имел, как теперь сказать об этом Сюй Шэну. Он потерял подарок, который Сюй Шэн купил ему, не прошло и нескольких дней с тех пор, как он взял его в руки. И дело даже не в том, что о нём подумает Сюй Шэн — у самого Ай Сяоцао от обиды сейчас защипало в носу.

Зачем, зная, как ценен этот телефон, он оставил его в классе одного?

В конце концов, во всём виновата его собственная беспечность, давшая посторонним возможность забрать первый в его жизни подарок.

И если бы он не вёл себя так хвастливо, никто бы и не обратил внимания на его телефон.

Чем больше Ай Сяоцао думал об этом, тем глупее себя чувствовал. Он уже занёс руку, чтобы отвесить себе пощёчину, как вдруг из-за перегородки донёсся мужской голос.

Голос звучал очень приглушенно, и Ай Сяоцао не смог разобрать всё до конца, уловив лишь отдельные слова вроде «обнаружил» и «подозрения». Он прижался ухом к двери кабинки, надеясь расслышать хоть что-то ещё, как вдруг раздался другой мужской голос.

Этот второй голос никто особо не понижал — видимо, говорящий был уверен, что в туалете никого нет, и потому его слова долетели до Ай Сяоцао со всей отчётливостью.

— Да хватит тебе трусить!— В то время ведь никого не было, кто мог бы подумать на нас двоих? Только вот этот парень обычно выглядит так, будто у него за душой ни гроша, а я и не думал, что он может позволить себе телефон такой марки. Глубоко же он прячется.

Другой собеседник, видимо, чего-то опасался, поэтому продолжал понижать голос. Ай Сяоцао изо всех сил напрягал слух, но смог разобрать только имя Сюй Шэна, и его сердце тут же ушло в пятки. Какая-то догадка словно вертелась на языке, готовая сорваться с губ.

— О, Сюй Шэн — его старший брат? Ну и что с того? Уродина, и всё тут. Понятия не имею, чего тут бояться. Еще болтают, будто шрам у него на лице остался от драки, мол, раскидал десятерых в одиночку? Смех да и только!

— Нашлись же умники, которые спрашивали, смогу ли я его одолеть? Ха, да такого, как он, я прикончу десяток за один удар! Когда я заправлял в Цинцзяне, он еще под стол пешком ходил!

Голоса за перегородкой внезапно смолкли. Суставы пальцев Ай Сяоцао захрустели от того, как сильно он их сжал, а его обычно кроткие и безобидные опущенные глаза сейчас источали свирепый блеск дикого зверя.

Он мрачно уставился на дверь кабинки, словно собирался прожечь в ней дыру.

Стоило ему поднять руку и коснуться задвижки, как снаружи вновь раздался тот самый наглый мужской голос:

— Кстати говоря, как по-твоему, найдет он себе вообще когда-нибудь девушку? С такой-то физиономией любой от одного взгляда проблеваться захочется! Меня самого от одного вида тошнит!

— Как думаешь, как он будет удовлетворять свои потребности? Не найдет девку, так переключится на пацанов? Хотя, даже если он и найдет какого-нибудь парня, в постели, глядя на эту рожу, у него всё равно всё упадет.

— Эй, а этот твой Ай Сяоцао вечно ходит с таким слащавым личиком, часом не его любовничек? Иначе с чего бы Сюй Шэну покупать ему такой дорогой телефон?

— Какой там братец, по мне так — сожитель. А Ай Сяоцао тот еще кремень, раз может стерпеть его физиономию, тц-тц-тц.

Ай Сяоцао больше не мог выносить этот кошмар. Он с размаху распахнул дверь кабинки и вылетел наружу. Воспользовавшись тем, что обидчик еще не успел опомниться, он со злости обрушил тяжелый удар кулаком прямо ему в лицо. Глаза юноши налились кровью, а взгляд был полон ярости.

— Закрой свой рот, ублюдок!

До звонка на первый дневной урок оставались считанные минуты, а Ай Сяоцао все еще не вернулся. Вспомнив, каким бледным было его лицо всего пару минут назад, Сюй Шэн поднялся со своего места и решил сходить в туалет, чтобы поискать его.

Уже в нескольких метрах от уборной он заметил толпу учеников, плотным кольцом обступивших вход.

Его брови слегка дрогнули, и он быстрым шагом направился к людям, из толпы доносились обрывки шепотка.

— Это же тот самый парень, который вечно хвостом ходит за Сюй Шэном, верно?

— Вроде его зовут Сяоцао, я сам долго смеялся, когда впервые услышал это имя. С каких это пор людей называют Трастинкой?

— Говорят, он из какой-то глухой деревушки. У них там в деревне, наверное, есть еще всякие Цветочки, Кошечки да Собачки?

— С чего это он вдруг сцепился с Хэ Фанем? Точно не нужно позвать учителя? Мне кажется, он весь в крови…

— Ты с ума сошел? Это же Хэ Фань! В прошлый раз кто-то заложил его учителю за драку, так Хэ Фань потом привел шайку своих шестерок и отлупил того бедолагу так, что ему сломали несколько ребер!

Хэ Фань был известным хулиганом в Третьей средней школе Цинцзян и пресловутым отморозком во всем уезде Цинцзян.

В школе он целыми днями валял дурака. Оставшись на второй год, он только и делал, что вымогал деньги у других учеников. За школьными воротами он со своей бандюганской ватагой тоже бесцельно шатался по улицам, задирая всех подряд по принципу «кто не нравится — получит». Злопамятности ему было не занимать.

Родители Хэ Фаня слыли в уезде Цинцзян знаменитыми нуворишами и щедро пожертвовали Третьей средней школе Цинцзян деньги на строительство двух корпусов. Оформляя сына в школу, они даже намекнули директору относиться к их драгоценному чаду снисходительнее.

Из-за этого школьное руководство испытывало к Хэ Фаню смешанные чувства — они одновременно боялись его и ненавидели, предпочитая закрывать глаза на многие его выходки. Пока дело не доходило до серьезных неприятностей, все можно было замять, делая вид, будто ничего не происходит.

Узнав об отношении начальства к Хэ Фаню, ученики и преподаватели старались держаться от него подальше. Они избегали любых контактов, а завидев издалека, просто обходили стороной.

И вот теперь Ай Сяоцао и Хэ Фань мутузили друг друга до крови, но во всей толпе не нашлось ни единого ученика, который осмелился бы сдвинуться с места и позвать учителя.

В конце концов, предыдущий сочувствующий до сих пор валялся в больнице, и никто не хотел высовываться.

Услышав перешептывания в толпе, Сюй Шэн помрачнел лицом и, растолкав зевак, протиснулся вперед.

Шрамирование на правой щеке Сюй Шэна было его визитной карточкой, поэтому все сразу его узнали и поспешно расступились, освобождая проход.

Когда Сюй Шэн вышел в первый ряд, картина перед его глазами заставила зрачки резко сузиться, а дыхание на секунду оборвалось.

Вопреки его ожиданиям, Ай Сяоцао не был прижат к полу и избит Хэ Фаньем. Напротив, всё выглядело совершенно иначе: Ай Сяоцао сидел верхом на Хэ Фане, бессистемно размахивая кулаками и колотя его по переносице и щекам.

Нижняя половина лица Хэ Фаня была залита кровью, что выглядело весьма устрашающе.

Впрочем, лицо Ай Сяоцао тоже выглядело не лучшим образом: под глазом красовался синяк, уголок рта был разбит, а из носа капала кровь, стекая по носогубной складке прямо на губы и окрашивая их в ярко-алый цвет на фоне обычной бледности.

http://bllate.org/book/35092/4332709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода