× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мэн, заметив, как нетерпеливо спрашивает продавщица, улыбнулась и достала из рюкзака заранее приготовленные баночки:

— Конечно есть! Правда, готовить это дело хлопотное, так что я сделала всего одну дополнительную коробочку. А ещё у меня остались три коробки бальзама для волос и крема для рук. Сестричка, не хочешь ещё?

— Хочу, конечно хочу! — Ван Вэй не могла сдержать радости: уголки губ взлетели ещё выше, а в руках она вертела самодельные средства Цяо Мэн, не в силах оторваться. — Сестрёнка, твои штуки просто волшебные! Лучше, чем у всех известных брендов!

Цяо Мэн мягко улыбнулась в ответ, и на её щёчках проступили две милые ямочки:

— Но ведь и ты поверила мне. А иначе кто бы осмелился пробовать такое?

В будущем подобное сочли бы типичным «товаром без трёх маркировок» — без названия, без производителя, без сертификата.

Ван Вэй лишь махнула рукой:

— У моей Чуньни кожа стала такой гладкой и даже посветлела! Я своими глазами видела. Скажу тебе прямо: никакие бренды и рекламы не заменят собственных глаз.

Ван Вэй была тётей Линь Чуньни и тоже увлекалась уходом за собой. У неё с племянницей находилось много общих тем, и однажды разговор зашёл о том, как у Чуньни кожа стала особенно нежной и светлой. Узнав, что всё это — заслуга средств Цяо Мэн, Ван Вэй сразу же через Чуньни нашла Цяо Мэн и захотела закупить партию. Конечно, такой товар без бренда нельзя продавать открыто в кооперативе, но ведь у неё там полно знакомых, да и среди подруг наверняка найдутся желающие. В конце концов, стремление к красоте — почти у всех женщин в крови.

Сказав это, Ван Вэй взглянула на Цяо Мэн и Шэнь Цзяцзя — обе с чёрными, как смоль, волосами и фарфоровой кожей — и провела ладонью по собственному лицу. Молодость… как же она прекрасна!

— Кстати, сестрёнка, всё это я тоже возьму. Не волнуйся, у меня отлично пойдёт!

Цяо Мэн привезла всё, что собиралась продать, и была рада избавиться от хлопот. У неё пока мало знакомых, так что лучше передать всё Ван Вэй. К тому же, она и не собиралась надолго задерживаться в посёлке.

Когда они вышли из кооператива, Шэнь Цзяцзя всё ещё пребывала в ошеломлении. Она потянула Цяо Мэн за рукав, не веря своим ушам:

— Мэнмэн, отбеливающий крем — пятьдесят юаней за коробку? Бальзам для волос — двадцать пять? А крем для рук — пятнадцать?

Зарплата рабочих на заводе сейчас около шестидесяти юаней, а в больших городах — сто юаней в месяц. Получается, одна коробочка крема стоит целую зарплату!

Вспомнив, сколько таких коробочек Цяо Мэн уже подарила ей, Шэнь Цзяцзя почувствовала, будто спит:

— Цяо Мэн, почему ты такая добрая ко мне?

Такие дорогие вещи — и ни слова не сказала! Если бы сегодня она не настояла, чтобы сопроводить Цяо Мэн домой (вдруг по дороге что-то случится?), то и не узнала бы, насколько это ценно.

Цяо Мэн, видя, как подруга растрогалась до слёз, ласково улыбнулась:

— Это цена продажи. Себестоимость гораздо ниже. — Она бы и повыше запросила, если бы не учитывала уровень зарплат в посёлке.

Она не собиралась снижать цену только потому, что себестоимость низкая. Какой бы ни была себестоимость, эффект всегда оправдывал цену.

Узнав, что несколько коробочек принесли почти двести юаней, Шэнь Цзяцзя смотрела на Цяо Мэн с обожанием. Откуда у неё такая удивительная подруга детства?!

Наверное, потому что и сама она — не промах!

Иногда правда в том, что подобное притягивается к подобному. И Цяо Мэн, и Шэнь Цзяцзя были немного самовлюблёнными :)

Через две недели вышли результаты вступительных экзаменов в старшую школу. Цяо Мэн, как и ожидалось, стала чжуанъюанем посёлка. Бабушка Цяо от радости не могла сомкнуть рта. Даже Цяо Вэйминь и Шан Тин специально вернулись домой за три дня до экзаменов и все три дня ждали дочь у школы, несмотря на палящее солнце. Они хотели быть рядом в этот важный момент её жизни.

— Эрья, а как ты вообще учишься? — спросил Чжу Чжаоцин, отец Паньдуня, узнав, что Цяо Мэн стала чжуанъюанем. Он даже принёс пол-цзиня свиных рёбер в подарок. — Расскажи моему тупоголовому Паньдуню. Боюсь, завтра он принесёт домой «утку».

— Просто повторяю всё, что дал учитель, и решаю задачи по несколько раз, — ответила Цяо Мэн. За утро её уже раз десять спрашивали об этом, и каждый раз она повторяла одно и то же. Всем понятно, но не все могут так делать.

Чжу Чжаоцин кивнул, а потом осторожно спросил:

— А если Паньдунь будет усердно учиться год, сможет ли он поступить в старшую школу посёлка?

С тех пор как восстановили вступительные экзамены в вузы, Чжу Чжаоцин мечтал, чтобы в их семье появился студент. Он сам всю жизнь был мясником, и будущее рода Чжу зависело от сына.

— Если будет учиться серьёзно, а вы, дядя, будете строго следить, чтобы он не гулял, пока не сделает уроки, и будете заставлять его повторять и готовиться к новому, — тогда у него хорошие шансы поступить, — сказала Цяо Мэн, не давая обещаний. Она ведь не прорицательница.

После этих слов Цяо Мэн встала и пошла в свою комнату:

— Дядя, у меня остались пару тетрадей с конспектами. Я ими больше не воспользуюсь, заберите их Паньдуню.

Услышав это, Чжу Чжаоцин широко улыбнулся:

— Огромное тебе спасибо, Эрья! Это же конспекты чжуанъюаня — бесценно!

Чэнь Янь, пришедшая с сыном Чжуцзы, чтобы «подпитаться удачей» от чжуанъюаня, нахмурилась:

— Эрья, а почему ты не оставила тетради Чжуцзы?

Неужели выгоду отдают посторонним?

Её слова заставили Чжу Чжаоцина сму́титься. Он колебался, не зная, брать ли тетради.

Цяо Мэн, однако, просто сунула их ему в руки, а потом повернулась к Чэнь Янь и мягко улыбнулась:

— Тётушка, до экзаменов Чжуцзы ещё несколько лет. К тому времени учебники точно изменятся, и мои конспекты будут неактуальны.

Чэнь Янь задумалась — и правда, так и есть.

На следующий день бабушка Цяо устроила пир. Целых десять столов! Назвала это «пиром чжуанъюаня», заодно отметив и «пир студента» в честь Цяо Вэйсина.

От радости она подала одни только деликатесы: кисло-солёные рёбрышки, тушёные свиные ножки, курицу с грибами… Блюда шли одно за другим, и гости от изумления глаз не могли отвести. Все шептались: «Старуха теперь по-настоящему любит внучку! Раньше хвалила Вэйсина, но такого щедрого угощения не устраивала!»

Кто-то даже спросил Цяо Вэйминя и Шан Тин, не заработали ли они в Цзинши кучу денег, раз устраивают такой пир. Цяо Вэйминь только горько усмехнулся: мама не взяла ни копейки из его денег. По её словам, «Мэнмэн стала чжуанъюанем — это моя радость, и праздновать я буду на свои!» А все деньги, что он дал, бабушка передала Цяо Мэн в качестве карманных.

Цяо Вэйсинь потрогал пустые карманы и недовольно проворчал:

— Мам, а мне карманные дадите?

Бабушка Цяо не рассердилась, а ласково улыбнулась:

— Хочешь карманные?

— Да! — обрадовался Цяо Вэйсинь, решив, что сегодня повезло.

— Тогда проси у отца, — спокойно сказала бабушка.

Цяо Вэйсинь: …

Пап, прости! Живи спокойно вдали!

Каждый год буду жечь тебе больше бумажных денег!

[Поздравляем! Вы выполнили задание: «Расточить одну новую комнату за год». Получено: 5 000 очков, награда: чертёж дома ×1]

— Уведомления у тебя теперь с задержкой? — спросила Цяо Мэн, лёжа в спальном вагоне поезда и читая книгу.

По идее, как только они передали построенную комнату семье дяди, задание должно было завершиться. Но уведомление так и не пришло. Когда Цяо Мэн спросила, система притворилась мёртвой.

Система 924 на редкость смутилась:

— Ну… ну просто возникли небольшие накладки.

На самом деле, проблема была в том, что 924, вытягивая награду, в очередной раз проявил свои «африканские» способности :)

Пришлось подкупать ответственного за лотерею менеджера-систему, нахваливая его целую корзину, чтобы получить шанс перетянуть жребий.

Вспомнив об этом, 924 позавидовал системам, у которых хозяева сами тянут награды. Если бы он эволюционировал до такого уровня, его «африканство» осталось бы в тайне навсегда.

К счастью, Цяо Мэн не стала допытываться, и 924 с облегчением выдохнул.

На следующий день после пира вся семья из пяти человек собрала вещи и отправилась в Цзинши. Цяо Вэйминь достал шесть мест в одном купе спального вагона — лишняя полка пригодилась под багаж.

Чэнь Янь с презрением смотрела на их отъезд. По её мнению, даже самые вкусные блюда бабушки Цяо — всего лишь посёлковая еда. В Цзинши живут люди, которые пробовали все деликатесы мира. Поэтому она не верила, что Цяо Вэйминь с женой смогут там преуспеть. И даже не пыталась попросить у них чего-нибудь — зная характер свекрови, она боялась остаться и без того, что имеет.

Как только семья Цяо уехала, Чэнь Янь первой делом разобрала стену во дворе. Она стояла, уперев руки в бока, глядя на восстановленный двор и лишнюю комнату, и на лице её играла самодовольная улыбка.

Раз уж старуха так щедро поступила, она, пожалуй, проявит милосердие и позволит им вернуться, если вдруг они прогорят в Цзинши.

Больше всех не хотел отпускать Цяо Мэн Цяо Цзявэнь. Он крепко держал её за рукав и вот-вот расплакался. Цяо Мэн долго его уговаривала, пока мальчик не успокоился, но несколько дней всё равно ходил унылый. Правда, дети быстро забывают — вскоре он снова стал весёлым и озорным.

— Думала, на этот раз ты точно дашь мне одну или даже две новые комнаты, — сказала Цяо Мэн, глядя в окно поезда на тёмное небо с редкими звёздами.

Это была закономерность, которую она вывела из всех предыдущих наград системы.

924: …Даже туалетную кабинку он не смог вытянуть.

— Хозяйка, может, в следующий раз повезёт! А в наградах есть не только комнаты, но и целые дворы, магазины, виллы!

— О, а ты сможешь их вытянуть?

…Тишина повисла слишком уж густо.

— Прости меня, пожалуйста, QAQ… — жалобно заскулила система 924. — Похоже, мне просто не дано везение в лотереях. Но, хозяйка, этот чертёж дома — очень крутая штука! Он создан по принципам восьми триграмм и фэншуй. Дом, построенный по нему, обязательно станет местом процветания, здоровья и благополучия!

Цяо Мэн не собиралась ругать систему — просто поддразнила. Услышав это, она похвалила:

— Ну конечно, 924 — молодец! Нам как раз нужно обустраиваться в Цзинши, так что чертёж придётся очень кстати.

— Хе-хе, я и сам думаю, что крут! — Скромность явно не входила в список достоинств 924.

Через несколько дней пути семья Цяо наконец добралась до Цзинши. Когда они выходили из поезда, бабушка Цяо потирала поясницу:

— Старость не радость… От тряски несколько дней спина болит.

Цяо Мэн поддерживала её под руку и улыбалась:

— Бабуля, не только тебе. У меня после такого путешествия кости будто развалились.

— Мэнмэн, посмотри, какая красивая одежда у людей в Цзинши! Как разберёмся с вещами, сходим с мамой в универмаг, купим тебе пару готовых нарядов, — сказала бабушка Цяо. Она в прошлой жизни видела императоров и принцев, жила в столице, так что даже в таком огромном городе, как Цзинши, не чувствовала страха или растерянности. Наоборот, с любопытством разглядывала всё вокруг.

По улице проезжали блестящие чёрные автомобили, звенели звонкие велосипедные звонки, а люди носили яркую одежду самых разных цветов: красную, горчичную, синюю, лиловую…

Шан Тин, идущая позади, поправила прядь волос, растрёпанную ветром, и улыбнулась:

— Мама права. В прошлый раз Вэйминь водил меня в универмаг — там есть всё на свете! Купим Мэнмэн и тебе несколько нарядов, а я потом подгоню по фигуре. Гарантирую — никто не будет ходить в таком же!

— Мне-то зачем покупать? Главное — для Мэнмэн!

http://bllate.org/book/3509/382880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода