× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prodigal Days in the 1970s / Расточительная жизнь в семидесятых: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как у крестьян и городской молодёжи глаза лезут на лоб от зависти, система заявила, что человек должен быть честным!

Цяо Мэн, до этого слегка раздосадованная, услышав неодобрение системы в адрес своей бабушки, спокойно ответила:

— А что не так с тем, что университет в Цзинши называется «Университет Цзинши»?

Система 924: ?

— Хозяйка, ты изменилась! Я больше не твой милый малыш?! — в голосе 924 звенела обида. Как же так: она, такая заботливая и ответственная система, вдруг лишилась даже места «милого малыша»? QAQ

Цяо Мэн улыбнулась, на щеках проступили лёгкие ямочки:

— Прости, но я защищаю своих:)

924: … Умерла.

Новость о том, что старший брат и невестка Шан Тин отправляются преподавать в Университет Цзинши, произвела настоящий переполох в деревне. Каким же талантом надо обладать, чтобы попасть туда! Многие даже землю Цзинши никогда не видели, не то что университет.

Из-за этого Цяо Вэйсинь, и без того считавшийся завидным женихом, стал ещё желаннее в глазах деревенских тёток. Каждый день к ним домой приходили свахи одна за другой — даже Цяо Мэн чуть не приглянулась кому-то.

В конце концов бабушка Цяо, потеряв терпение, взяла метлу и выгнала за дверь ту, что осмелилась сватать за внучку.

— Мамочка моя, вы только что были просто грозой! — восхищённо поднял большой палец Цяо Вэйсинь, которого последние дни просто доставали. Гуляя по деревне, он постоянно слышал, как тёти и бабушки заговаривают с ним: «Наша дочь такая работящая», «Племянница — красотка, на весь уезд слава», — расхваливали до небес. Но Цяо Вэйсинь оставался совершенно равнодушен.

Бабушка Цяо, тяжело дыша, протянула ему метлу и сердито бросила:

— Отнеси и поставь на место! Ни капли сообразительности.

— Сейчас, сейчас! — Цяо Вэйсинь, испугавшись её взгляда, тут же сдался, взял метлу и побежал к краю двора.

— Бабушка, пейте водичку, — Цяо Мэн всё это время не участвовала в разговорах о сватовстве. Она сидела за каменным столиком, будто готовясь к предстоящему экзамену, но на самом деле болтала с системой. Увидев, как бабушка в ярости выгнала сваху метлой, она принесла чашку сладкой воды. — Температура в самый раз.

— Вот уж кто меня жалеет, так это моя внучка, — бабушка Цяо залпом выпила воду, потом села, переводя дух. Заметив, что Цяо Вэйсинь уже убрал метлу, она неторопливо спросила: — Слушай, третий сын, а тебе самому нет девушки по душе?

Цяо Вэйсинь махнул рукой, показывая полное безразличие:

— Моя племянница сказала, что в университете я встречу девушек, мыслящих на одном уровне со мной. Мы сможем беседовать о жизни, мечтах и идеалах — вот к чему я стремлюсь!

Цяо Мэн подсказала ему эту фразу, заметив, что одна из городских девушек из пункта приёма молодёжи пытается «подцепить» её дядю. Поэтому она намеренно внушала ему подобные идеи. Ранее она уже успешно «обработала» Шэнь Цзяцзя, так что теперь дело шло легче.

К тому же, если её дядя заведёт девушку сейчас, он наверняка начнёт тратить семейные припасы, чтобы её задобрить — смотреть противно. А вот в университете пусть уж сам зарабатывает и сам добивается счастья. Тогда Цяо Мэн преподнесёт ему ещё одну истину:

«Ты уже взрослый человек — пора учиться добывать счастье собственными силами».

— У тебя такие высокие идеалы? — удивилась бабушка Цяо, даже выпрямилась. Увидев, что Цяо Вэйсинь, похоже, не шутит, она лишь покачала головой с лёгким вздохом. Этот приёмышный сын всегда был немного самонадеянным — разве он не понимает, какие у него оценки? Экзамены ещё даже не закончились, а он уже считает себя студентом!

Правда, она не стала этого говорить вслух — вдруг он и правда поступит? Тогда ей же и краснеть.

Цяо Вэйсинь гордо выпятил грудь:

— Мои идеалы всегда были высоки, просто раньше это не проявлялось.

Услышав это, бабушка Цяо и Цяо Мэн одновременно отвернулись.

Цяо Вэйсинь, ожидавший похвалы, ждал и ждал — но ничего не дождался. Наконец он удивился:

— Мам, Эрья, почему вы на меня не смотрите?

Бабушка и внучка хором:

— Не стыдно? Не можем смотреть.

Цяо Вэйсинь: ?!

……

Время летело быстро. До вступительных экзаменов в среднюю школу оставалась всего неделя, а результаты первого после восстановления государственных экзаменов уже были объявлены — с огромным нетерпением ждали все.

Технологии тогда были не так развиты, как в будущем, поэтому каждое уведомление о зачислении в университет курьер доставлял лично, разъезжая на велосипеде от дома к дому.

Из-за этого случались разные неприятности: подмена документов, кража уведомлений — но ничего нельзя было с этим поделать.

— Цяо Вэйсинь дома? Ваше уведомление о зачислении прибыло! — молодой курьер в зелёной форме остановил велосипед у ворот дома Цяо и громко позвал во двор.

Дома в деревне стояли вплотную друг к другу, поэтому, услышав крик, соседи сразу собрались у ворот Цяо.

Одна из женщин даже принесла с собой горсть семечек и, пощёлкивая, спросила курьера:

— Товарищ, Цяо Вэйсинь поступил в университет? Не скажешь, не похож он был на такого умника. В нашей деревне, если не ошибаюсь, только двое из городской молодёжи с высшим образованием получили уведомления — и те уже много лет работают учителями в местной школе!

Если бы я знала, что так будет, давно бы сватала за него свою дочь, пока он ещё учился в десятом классе. Такой зять — честь для всей семьи!

— Да, поступил! В университет Цзинши, — курьер вытер пот со лба и широко улыбнулся.

Пока он говорил, из двора послышались шаги. Цяо Вэйсинь пропалывал грядки бабушкиной капусты. Сначала он подумал, что ему показалось — слишком долго он мечтал об этом дне.

Но бабушка Цяо странно на него посмотрела:

— Тебя зовут получить уведомление. Не хочешь в университет?

Этот сын ведь каждый день мечтал прогуливаться по студенческому кампусу! Почему теперь будто остолбенел?

— Правда? Это мне? Уведомление? — глаза Цяо Вэйсиня расширились от недоверия. Он вдруг подпрыгнул от радости, бросил траву на землю и помчался к воротам. Он поступил! Его мечта сбылась! Он встретит девушек с единомыслием! Он будет воспитывать блестящих учеников! Он получит столько подарков!

Бабушка Цяо: … Это не глупость. Это безумие. →_→

Цяо Вэйсинь бежал так быстро, что у ворот едва успел затормозить — чуть не врезался носом в дверь. Остановившись в последний момент, он услышал голоса за воротами, быстро сгладил чересчур восторженное выражение лица, поправил воротник и отряхнул пыль с штанов. Убедившись, что выглядит прилично, он медленно открыл дверь.

Его племянница часто говорила: «Будущий студент должен всегда следить за своим обликом. Ты — пример для других, нельзя вести себя неподобающе».

Надо признать, Цяо Мэн отлично «промыла мозги» дяде. Кто же ещё заботился о нём так, как она? Всегда делилась сладостями, едой… Пусть мяса он и не ел часто — бабушка строго следила, — но забота племянницы его трогала.

За три месяца спокойной учёбы в школе Цяо Вэйсинь, и без того красивый парень, обрёл лёгкую учёную ауру. Он теперь выглядел иначе, чем простые крестьяне: одежда всегда аккуратная, чистая, даже в жару — свежая и опрятная.

— Здравствуйте, товарищ. Я Цяо Вэйсинь, пришёл за уведомлением.

Курьер, увидев такого подтянутого юношу, удивлённо приподнял бровь. Настоящий будущий студент — сразу видно!

Он протянул конверт:

— Держите, товарищ. Уведомление из Цзинши.

— Спасибо! — Цяо Вэйсинь двумя руками принял письмо, руки слегка дрожали. Лицо, только что такое сдержанное, теперь дрожало от эмоций — глаза наполнились слезами. — Наконец-то я поступлю в университет!

Как же долго он этого ждал!

Мечтая о единомыслящих девушках, блестящих учениках и подарках, Цяо Вэйсинь гордо выпрямился. Он гордится собой!

Его искренняя радость тронула всех: и курьера, и деревенских жителей. Все решили, что он просто страстно стремится к знаниям. Кто бы мог подумать, что причина совсем другая…

Когда курьер уехал, соседи не расходились, а засыпали Цяо Вэйсиня вопросами:

— Как ты готовился?

— В какой именно университет Цзинши поступил?

— На каком факультете будешь учиться?

Цяо Вэйсинь растерялся от такого натиска. Хотел было позвать на помощь мать, но та так и не вышла из дома. Она ещё с древних времён помнила, как после объявления результатов экзаменов на дом съезжались толпы любопытных — и не собиралась участвовать в этом сама.

Оставшись один на один с толпой, Цяо Вэйсинь начал отвечать:

— Да я особо не учился… Только последние три месяца перед экзаменами серьёзно готовился. Просто повезло — всё, что выучил, попалось!

Люди переглянулись. Вот это да! Говорят, в десятом и одиннадцатом классах он еле на тройки тянул, а за три месяца поступил в университет Цзинши! Видно, у всей семьи Цяо головы на плечах — настоящие гении!

— А скажи, Вэйсинь, это тот самый университет, где брат и невестка Шан Тин будут преподавать? — спросила одна из молодых женщин, вспомнив слова бабушки Цяо.

Цяо Вэйсинь гордо поднял подбородок, голос стал громче:

— Университет Цзинши — слишком высокая ступень для меня! Я поступил в Педагогический университет Цзинши. Буду воспитывать подрастающее поколение! Ведь все учителя — и в школах, и в вузах — выходцы именно из педагогических вузов!

(Хотя, конечно, он и сам понимал, что тут есть небольшое преувеличение. Но разве так не звучит солиднее?)

Его слова вызвали новый всплеск обсуждений. Если педагогический университет выпускает самих учителей, значит, он ещё престижнее!

— А твоя мама собирается устраивать пир? Ты ведь первый в деревне студент! Надо бы столы накрыть!

— Я помогу с готовкой! — подхватила другая женщина. — Столы и стулья не хватит — берите у нас, сколько нужно!

Цяо Вэйсинь смущённо почесал затылок, но в глазах светилась гордость:

— Мама сказала, что устроит пир одновременно с «пиром чжуанъюаня» для Эрьи! Один студент, одна победительница экзаменов — двойная слава!

— А ты так уверен в успехе Эрьи? В посёлке ведь сколько учеников! Кто гарантирует, что именно она будет первой? — недовольно проворчала одна из матерей, чья дочь тоже училась в средней школе Цзиньши.

Цяо Вэйсинь нахмурился:

— Почему нет? В посёлке всего одна средняя школа, и моя Эрья — всегда первая! На всех контрольных, на всех экзаменах — без исключений! Кто ещё может быть чжуанъюанем, как не она?

И если уж даже такой, как я, смог поступить, то уж Эрья точно не подведёт!

Теперь он верил в племянницу безоговорочно.

Деревенские жители: …

В общем-то, он прав.

Автор примечает: Цяо Вэйсинь: Моя Эрья — лучшая!

(1/1)

— Сестрёнка, у тебя ещё остался тот отбеливающий крем? Моя старшая сестра увидела и тоже хочет купить баночку, — сказала Цяо Мэн после школы. Она не пошла домой, а вместе с Шэнь Цзяцзя зашла в кооператив продавать товары.

Да, именно продавать, а не покупать.

Хотя рынки уже начали открываться свободно, в посёлке самым полным ассортиментом по-прежнему славился кооператив. А в самом Цзинши уже строились многоэтажные универмаги.

http://bllate.org/book/3509/382879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода