×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned and the White Moon, Famous on a Dating Show / Звезда шоу знакомств: Как перестать быть тенью и стать легендой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас лето, на улице вовсю палит солнце, от его лучей становится невыносимо жарко. Особенно тяжело приходится Шэн Сицзэ, ведь он одет в рубашку с длинными рукавами и длинные брюки. Впрочем, он уже привык, так что чувствует себя еще сносно.

Шэн Сицзэ посчитал, что обедать дома в одиночестве слишком тоскливо, и решил сходить в ресторан поблизости. Не успел он пройти и половины пути, как откуда ни возьмись выскочили двое, преградили ему дорогу и завопили во всю глотку:

— Мелкий щенок, ну-ка быстро дай нам денег!

Услышав слова мужчины, Шэн Сицзэ прищурился. Вспомнив, как этот человек выгнал его из дома посреди зимы, он холодно спросил:

— С какой стати?

С услышанного Шэн Юань рявкнул:

— С какой стати? Да с той, что мы растили тебя восемнадцать лет! Что, стоило биологическим родителям забрать тебя к себе, и ты сразу решил от нас отказаться?

Стоявшая рядом женщина тут же принялась громко голосить:

— Ах ты, бессовестный паршивец! Мы целыми днями таскали кирпичи на стройке, а по ночам пахали на подработках, чтобы оплачивать твою учебу, с таким трудом тебя вырастили! А ты? Стоило биологическим родителям забрать тебя наслаждаться жизнью, как ты от нас отрекся!

— Ах ты, неблагодарный негодяй, за что мне такая горькая судьба?!

Проходившие мимо прохожие, услышав слова супругов Шэн, нахмурились и остановились. Теперь их взгляды, устремленные на Шэн Сицзэ, были полны отвращения. Не в силах сдержаться, один из них произнес:

— Парень, нельзя же быть настолько неблагодарным.

Шэн Сицзэ подумал, что раз на нем маска и кепка и его никто не узнает, то можно без стеснения показать людям всю правду о своем бедственном положении. Он закатал рукава и бросил в адрес Ян Цзюй и ее спутника:

— Это вы называете «с таким трудом вырастили»?

— С самого детства вы меня только били и ругали, заставляли выполнять всю работу по дому, да еще и таскали кирпичи на стройке, чтобы зарабатывать на жизнь, пока вы оба обжирались и просаживали деньги на гулянках?

— Ну и наглость же у вас, как только язык поворачивается такое говорить.

Прохожие, которые изначально пылали праведным гневом, вдруг замерли. Взглянув на шрамы на руках Шэн Сицзэ — а было очевидно, что появились они далеко не вчера, да к тому же явно напоминали ожоги от сигарет, — они почувствовали, как у них в груди сжалось сердце.

Шэн Сицзэ холодно посмотрел на зевак и произнес:

— Вы ничего не знаете, так что не болтайте языком попусту, не то я решу, что у вас с головой не в порядке.

Тот самый прохожий, что только что отчитывал Шэн Сицзэ, виновато произнес:

— Прости, это у меня с головой не в порядке, тысяча извинений. — С этими словами он смущенно удалился.

Правда, перед уходом он обернулся к Ян Цзюй и Шэн Юаню и выругался:

— Ублюдки, общественные паразиты, человеческого облика не имеете, хуже свиней и собак! — Напоследок он швырнул купленный им пучок чеснока прямо им в лица.

Остальные прохожие тоже с отвращением посмотрели на парочку и принялись их костерить:

— Кретины, бесстыжие хари!

...

— Ублюдки, сукины дети, твари! Общественные паразиты, сдохли бы вы наконец!

Ян Цзюй и Шэн Юань никак не ожидали, что сегодня их с самого начала постигнет такая неудача. С ног до головы покрытые бранью, они потеряли всякий стыд оставаться здесь и поспешно сбежали.

Разошлись и ругавшие их дедушки с бабушками. Шэн Сицзэ проводил их взглядом и невольно вздохнул, вспомнив, как его поливают грязью в шоу-бизнесе. Сколько бы он ни оправдывался и ни доказывал, что не совершал всех этих гадостей, ему никто не верит.

Эти люди не знают, что перед ними Шэн Сицзэ, а узнай они об этом — и отношение, пожалуй, было бы совсем другим.

В раздумьях он услышал звонок, достал телефон и ответил, после чего раздался голос его биологической матери:

— Сицзэ, почему это ты не пошел в кафе на встречу с Се Тяньлю?

Шэн Сицзэ поджал губы и вздохнул:

— Не хотел идти.

Налань Шусюэ нахмурилась:

— Так дело не пойдет. Если сейчас толком не общаться и не узнавать друг друга, что же будет после свадьбы?

http://bllate.org/book/35088/4332414

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода