×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Office Worker Becomes Manhwa's Cannon Fodder CEO / Босс из вебтуна: как не стать злодеем и найти любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чон Хи Ян суетливо отвёл взгляд. Стоя лицом к Чэнь Хуаю, он не смел на него смотреть и сбивчиво пробормотал:

— Нет… я не подглядывал.

Заметив, что парень начал нервничать, Чэнь Хуай, напротив, расслабился и с подтекстом произнёс:

— Да даже если бы и подглядывал — ничего страшного, лицом я вроде не ударил в грязь.

Хоть на словах он и отпускал пошловатые шуточки, руками он не распускался ни капли.

К счастью, Чон Хи Ян был застенчив, и от слов Чэнь Хуая у него моментально покраснели мочки ушей.

На его лице всё ещё читалась обида из-за того, что он хотел по-доброму поблагодарить, а в ответ нарвался лишь на насмешки, но в нём проснулась редкая для него упрямая нотка:

— Больше я… не стану тешить себя иллюзиями.

С этими словами Чон Хи Ян развернулся и вышел из уборной к умывальникам на улице; зашуршало льющееся из крана вода.

Увидев, что тот ушёл, Чэнь Хуай про себя с облегчением выдохнул.

У раковины Чон Хи Ян ополоснул руки холодной водой, и под её струями его эмоции и выражение лица постепенно пришли в норму.

Уголки его бровей разгладились, а от природы слегка приподнятые внешние уголки глаз делали его вид таким, будто у него прекрасное настроение, однако на душе скребли совсем другие кошки.

Чон Хи Ян потратил совсем немного времени на анализ поступка Инь Минхуаня и пришёл к выводу:

Инь Минхуань дорожит своей репутацией перед людьми пуще всего на свете, и даже будучи гнилым изнутри, он изо всех сил старается создать о себе блестящее впечатление.

И надо же было ему на мгновение подумать, что у Инь Минхуаня тоже бывает мягкосердечный момент — и вправду, губа не дура.

Он стряхнул с рук воду, вытер их бумажной салфеткой и неспешно зашагал обратно.

*

Утро выдалось хлопотным, зато работы на вторую половину дня оставалось не так много. Чэнь Хуай не торопясь закончил дела, и когда всё было готово, не было еще и пяти часов. Он решил позволить себе уйти пораньше.

Чон Хи Ян, разумеется, пошёл вместе с Чэнь Хуаем — в последнее время он жил на вилле.

Они сели в машину и, как обычно, молчали. Чэнь Хуай сидел вальяжно раскинувшись, в то время как Чон Хи Ян устроился предельно прямо — даже носки его туфель смотрели в одну сторону.

Пак Чэ Хёк давно к этому привык и по обыкновению прикинулся немым.

Чэнь Хуай как раз переписывался в чате с Но Мин Джуном.

Перед уходом из офиса Чэнь Хуай скинул Но Мин Джуну фотографию закрытой двери и сообщил, что уже закончил работу — в отличие от некоторых, кто всё еще горбатится в кабинете.

Но Мин Джун тут же ответил: «Сукин сын».

Чэнь Хуай мысленно усмехнулся и не стал отвечать.

Спустя какое-то время Но Мин Джун прислал ещё несколько ссылок с картинками — это были путеводители с какого-то туристического портала.

Чэнь Хуай открыл их: фотографии выглядели так, будто их сдобрили плотным фильтром, а пейзажи поражали своей необычностью и красотой.

Но Мин Джун: Выходные ещё не расписаны? Бери своего сокровища Хи Яна, поедем развеемся сюда.

Уж в чём-чем, а в умении наслаждаться жизнью с Но Мин Джуном никто не мог тягаться. Выезжая куда-либо, он неизменно бронировал самые роскошные отели и питался в самых дорогих ресторанах, так что поездка в компании с ним всегда оставляла только лучшие впечатления.

Чэнь Хуай как раз планировал куда-нибудь выбраться, чтобы развеяться и сбросить усталость последних дней.

Чэнь Хуай ответил: Поедем. Кто не поедет — тот сукин сын.

Что же до того, брать ли с собой Чон Хи Яна, это полностью зависело от настроения Чэнь Хуая. Скорее всего, нет — Чон Хи Ян вряд ли с радостью составит ему компанию.

Выключив телефон и подняв голову, он заметил, что свет в салоне как-то померк. Солнце на небе неизвестно когда скрылось за плотной пеленой туч, затянул дождь, и капли принялись вычерчивать на стёклах косые грязноватые полосы.

Стоило отвлечься всего на мгновение, как полил дождь.

Эта внезапная непогода ещё сильнее осложнила и без того затрудненное движение, и дорогие машины теперь могли лишь еле-еле плестись в плотном потоке машин.

Чэнь Хуаю стало скучно ждать, он повернул голову к Чон Хи Яну и обнаружил, что тот, прислонившись лбом к стеклу, уже заснул.

Даже во сне его брови едва заметно хмурились, глаза были прикрыты, а ресницы отбрасывали на кожу легкие дрожащие тени.

За окном машины бушевал и шумел дождь, а прильнувший к стеклу Чон Хи Ян походил на изысканную картину в теплых тонах, затерянную в пелене дождливой мглы.

Чэнь Хуай отрешенно подумал: внешность этого главного героя корейской манхвы и правда перешла все разумные границы.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как машина резко затормозила. Никто на заднем сиденье не был пристегнут ремнем безопасности, и по инерции их качнуло вперед.

Чэнь Хуай быстро выровнялся и машинально схватил Чон Хи Яна за руку, одновременно придержав его за плечо, — иначе при таком ударе на лице непременно остался бы сильный след.

Чон Хи Ян внезапно распахнул глаза и испуганно уставился на Чэнь Хуая, точно перепуганный оленёнок.

Однако Чэнь Хуаю было не до того, чтобы успокаивать его: он взглянул в зеркало заднего вида на Пак Чэ Хёка и бросил:

— Что случилось?

Руки Пак Чэ Хёка, сжимавшие руль, дрожали:

— Молодой господин, я… кажется, сбил человека.

Что?

Чэнь Хуай прекрасно знал водительские навыки Пак Чэ Хёка, и сама мысль о том, что тот мог кого-то сбить, казалась нелепой. И тем не менее, толчок от столкновения только что был вполне реальным.

Рассудок Пак Чэ Хёка явно давал трещину: дома его ждала пятилетняя красавица-дочка, он никак не мог повесить на себя неподъемные долги и тем более угодить за решетку.

Заметив, что тот не в себе, Чэнь Хуай холодно приказал:

— Пак Чэ Хёк, возьми себя в руки. Включи аварийку.

Чэнь Хуай толкнул дверцу. На улице лил сильнейший ливень, и на его кожаные туфли тут же брызнули капли, но думать об этом было некогда. Выбираясь наружу, он на ходу бросил:

— Чон Хи Ян, умеешь звонить в службу экстренной помощи?

Чон Хи Ян быстро сориентировался:

— Я уже звоню.

Стоило Чэнь Хуаю ступить на асфальт, как его промочило до нитки. Сквозь пелену водяной взвеси он бывалым взглядом окинул обстановку.

Дорога была не слишком широкой, машин вокруг почти не наблюдалось.

Он сделал пару шагов вперед: в том месте, где остановилась машина, не было ни пешеходного перехода, ни светофора, до обочины тоже оставалось приличное расстояние. Если при таких условиях умудриться кого-то сбить, это иначе как злым роком не назовешь.

И тем не менее, в двух метрах перед капотом действительно лежал человек — мужчина средних лет с заурядной внешностью. С перекошенным от боли лицом он зажимал руками бедро и непрерывно стонал, а под ним из-под одежды на асфальт вместе с дождевой водой расползались алые разводы.

Чэнь Хуай подошел к нему и присел на корточки:

— Как вы себя чувствуете?

Мужчина скорчился так, что на висках вздулись вены:

— Вы меня сбили! Я обязательно засужу вас!

Чэнь Хуай почувствовал неладное: первой реакцией человека, которого сбила машина, обычно должно быть желание, чтобы его поскорее спасли.

Но сейчас было не до размышлений. Медицинскими знаниями он не обладал, зато знал, что пострадавшего нельзя беспорядочно двигать. Подумав пару секунд, он снял с себя пиджак, намереваясь сперва остановить кровь.

Однако мужчина яростно оттолкнул его:

— Убирайся! Не нужна мне твоя фальшивая доброта!

Чэнь Хуай нахмурился:

— Я вообще-то пытаюсь вас спасти.

На что мужчина взвизгнул в ответ:

— Если бы вы меня не сбили, с чего бы мне в таком виде валяться?!

Пак Чэ Хёк наконец пришел в себя. С зонтом в руках он подбежал к Чэнь Хуаю, раскрыл его над ними обоими и, разглядев раны пострадавшего, побелел еще сильнее — его дыхание едва не остановилось.

Чон Хи Ян тоже вышел из машины. Он держался куда хладнокровнее: бросив беглый взгляд на лежащего на земле мужчину и заметив, что тот отказывается сотрудничать, он достал телефон и принялся щелкать мужчину на камеру.

Мужчина тут же замахал руками, закрывая лицо:

— Ты что делаешь?!

Чон Хи Ян сделал еще несколько кадров, его голос звучал глухо под шумом дождя, и уловить в нем какие-то эмоции было трудно:

— Ради защиты прав и интересов обеих сторон я фиксирую происходящее на фото в качестве доказательств.

Чэнь Хуай не ожидал, что Чон Хи Ян окажется так сообразителен. Бросив на него быстрый взгляд, он заметил полуприкрытые веки парня и бледное, почти прозрачное в дождливой дымке лицо — судя по всему, тот жутко испугался, но изо всех сил старался держать себя в руках.

Задерживаться на этом Чэнь Хуай не стал и хлопнул Пак Чэ Хёка по плечу:

— Держи его.

Пак Чэ Хёк растерянно моргнул:

— А?

Чэнь Хуай:

— Быстрее, не давай ему дрыгаться.

Если не остановить кровотечение прямо сейчас, дело действительно могло кончиться человеческой смертью.

Как бы раненый ни упирался и ни брыкался, совладать с крепким здоровым мужчиной вроде Пак Чэ Хёка он не мог, и Чэнь Хуай живо затянул рану своим пиджаком.

Чэнь Хуай облегченно выдохнул, но тут же поперхнулся — дождевая вода хлынула прямо в рот. Он хотел сплюнуть, но постеснялся уронить лицо перед всеми, так что пришлось героически проглотить.

Закончив снимать, Чон Хи Ян подобрал брошенный Пак Чэ Хёком зонт и снова укрыл им пострадавшего.

Мужчина продолжал надрываться от боли и сыпать проклятиями:

— Да кому сдалась ваша фальшивая жалость! Знайте: если я помру, вы все за это головой ответите!

Чэнь Хуай уже собирался что-то ответить, как метрах в тридцати справа от них внезапно вспыхнул резкий белый свет.

Луч вспышки полоснул прямо по Чэнь Хуаю и Чон Хи Яну и тут же погас.

Это был свет от фотоаппарата.

Чэнь Хуай мгновенно всё понял: все странности сложились в единую картину. Внезапная авария, агрессивный, бесстрашный перед лицом смерти пострадавший, человек, ведущий скрытную съемку — всё это было заранее спланированной подставой.

Разумеется, они не собирались ограничиваться одним кадром. Внезапная вспышка выдала их присутствие, и теперь они наверняка отключили подсветку и судорожно давили на кнопку спуска затвора.

Чэнь Хуай резким движением притянул Чон Хи Яна за шею и толкнул вниз, заставляя высокого парня согнуться и уткнуться лицом в свои мокрые ключицы.

Чон Хи Ян уловил исходивший от него аромат парфюма — изрядно смытый дождем, но всё еще различимый — и отчетливо услышал частый и громкий стук собственного сердца.

Его тело мгновенно напряглось, и он инстинктивно попытался отстраниться.

Чэнь Хуай развернулся, прикрывая Чон Хи Яном собственную спину и полностью загораживая парня от источника вспышки.

Леденящий голос Чэнь Хуая прозвучал вперемешку с легким дрожанием связок:

— Нас снимают. Если хочешь и дальше спокойно доучиться в университете, веди себя тихо и прижмись ко мне.

Янтарная осень. Глава 12. Деньгами забросаем!

Очевидно, перспектива спокойной жизни обладала для Чон Хи Яна огромной притягательной силой.

Он больше не шевелился, замер на месте, а его взгляд невольно упал на рубашку на груди Чэнь Хуая: пропитанная дождевой ткань плотно облекала тело, сквозь неё проступали очертания кожи и мускулов.

Чон Хи Ян закусил губу и отвёл глаза.

— Пак Чэ Хёк, — окликнул его Чэнь Хуай. — Сходи в машину за еще одним зонтом.

Поднявшись с земли, Пак Чэ Хёк бросился к машине, спотыкаясь на ходу от пережитого шока.

Он притащил новый зонт-трость. Заметив, что Чон Хи Ян по-прежнему прижимается к Чэнь Хуаю, но держит зонт над раненым, он на секунду замялся, после чего раскрыл свой зонт, укрывая сверху Чэнь Хуая и Чон Хи Яна.

— Не нужно, — бросил Чэнь Хуай, кивая на мужчину. — Держи над ним.

http://bllate.org/book/35087/4332337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода