×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Office Worker Becomes Manhwa's Cannon Fodder CEO / Босс из вебтуна: как не стать злодеем и найти любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чон Хи Ян, кажется, его знает, так что пока стоит ему довериться.

Со Си Юн задумалась, и на душе у неё стало тоскливо — она понятия не имела, что делать дальше.

Ей оставалось лишь произнести бесполезные слова:

— Полиция не поможет, они не будут ими заниматься.

Чэнь Хуай усмехнулся:

— Значит, отвезём в полицию.

Телохранители за его спиной принялись за дело: они затолкали приспешников и Ким Хи У в машины, и в воздухе повис непрерывный хлопок закрывающихся дверей.

Чэнь Хуай встретился взглядом с недоумевающей Со Си Юн и терпеливо пояснил:

— Тех, кого привожу я, полиция не осмелится игнорировать.

Разобравшись с делами, Чэнь Хуай наконец нашел время взглянуть на Чон Хи Яна. Половина его лица тонула в тени, из-за чего промелькнувшую там улыбку было трудно разгадать.

Чэнь Хуай спросил:

— Я уже у порога, не пригласишь зайти посидеть?

Если не зайти, то придется стоять снаружи и смотреть, как столько машин нелепо пытаются развернуться — его только что созданный внушительный образ изрядно померкнет. В конце концов, заехать сюда было легко, а выехать обратно — куда сложнее.

Чон Хи Ян промолчал, но Со Си Юн оказалась очень приветливой. Она отступила вглубь магазина, приглашая:

— Проходи. Места у меня мало, надеюсь, ты не побрезгуешь.

Чэнь Хуай подхватил деревянный стул, стоявший у входа, прошел мимо Чон Хи Яна, поставил стул и сел.

В момент входа он заметил, как Чон Хи Ян вытер глаза, и у него на душе сразу стало не по себе.

Человека только что обидели, а я следом пришел и тоже принялся давить, не слишком ли это некрасиво?

Система вовремя вышла на связь, чтобы прояснить ситуацию:

— В присутствии Со Си Юн ты не будешь притеснять Чон Хи Яна.

У Чэнь Хуая на сердце сразу отлегло.

Со Си Юн перекинулась парой фраз и отправилась в подсобку за водой.

Когда Чон Хи Ян вошел, следы слез уже были стерты. Он сел на стул рядом с подсобкой и затих.

Чэнь Хуай не умел утешать людей — образ не тот, поэтому он просто предпочел молчать.

Разговор поддержала Со Си Юн. Любопытно и с опаской она указала на пистолет в руках у Чэнь Хуая:

— Это… откуда у тебя такая вещь?

— Эта? — Чэнь Хуай поскреб пистолетом висок, чем заставил Со Си Юн испуганно попросить его быть осторожнее.

Чэнь Хуай с улыбкой протянул оружие женщине. Со Си Юн не решилась взять, и тогда он открыл правду:

— Это подделка, просто игрушка для запугивания.

Настоящий пистолет он бы не стал так беспечно вертеть в руках.

Только тогда Со Си Юн взяла его. Оказалось, что весит он совсем немного — она слышала от других, что настоящее оружие на самом деле очень тяжелое. Значит, это и вправду была игрушка.

Со Си Юн с интересом показала её сыну:

— Хи Ян, хотя она и ненастоящая, выглядит очень реалистично.

Чон Хи Ян взял пистолет, немного повертел в руках, сжал рукоять, и его опущенные уголки бровей слегка приподнялись, будто от любопытства:

— Да, очень похоже на правду.

Чэнь Хуай подался вперед, уперся локтями в колени, подпер лицо ладонями и выглядел весьма добродушным:

— Если нравится — забирай.

В прошлой жизни, когда Чэнь Хуай дарил младшему брату игрушечный пистолет, у него было точно такое же выражение лица.

Рука Чон Хи Яна, сжимавшая пистолет, замерла, он немного смутился:

— Не нужно.

Со Си Юн наблюдала за их общением с теплотой и облегчением: Хи Ян счел этого человека хорошим другом, раз позволил себе сбросить защитную оболочку, которую не снимал даже перед ней. Это было хорошо.

Вдруг она вспомнила кое-что:

— Операция Ци Ю, это ведь ты одолжил деньги Хи Яну?

Ведь раньше у Хи Яна не было таких обеспеченных друзей.

Чэнь Хуай подумал и кивнул:

— Можно сказать и так. Мы… друзья.

Взгляд Чон Хи Яна задержался на Чэнь Хуае лишь на мгновение, а затем быстро вернулся обратно.

В глазах Со Си Юн блеснули слезы. Она встала, собираясь поклониться в знак благодарности, но Чэнь Хуай остановил её:

— Тетушка, вы слишком формальны. Вы, наверное, заметили, что я богат, для меня эти деньги — сущая мелочь. По-моему, Хи Яну даже не обязательно их возвращать.

А ведь возвращать и правда не нужно, подумал про себя Чэнь Хуай.

Со Си Юн была человеком честным и не хотела, чтобы Чэнь Хуай смотрел на Хи Яна свысока, поэтому она настойчиво затрясла головой:

— Нет, что вы. Будьте спокойны, сколько бы мы ни заняли — всё вернем. Как только Ци Ю выпишется из больницы, я смогу тратить больше времени на работу и всё отдам в кратчайшие сроки.

Видя искренность матери, Чэнь Хуай не стал спорить и, улыбнувшись, перевел тему.

Они проговорили около получаса, когда управляющий Ли позвал снаружи:

— Молодой господин, пора ехать.

Это означало, что те машины наконец-то разъехались.

Чэнь Хуай уже собирался идти один, но Чон Хи Ян неожиданно встал. Поколебавшись, он опустил взгляд и произнес:

— Я поеду с тобой.

От неожиданности Чэнь Хуай чуть не начал шагать с той же ноги, что и рука.

Со Си Юн спросила, куда он направляется, но Чон Хи Ян лишь ответил, что у него есть дела.

Управляющий Ли заметил, как Чон Хи Ян подсознательно избегал прямого взгляда и едва заметно мялся, и исполнился радости: господин Чон наконец-то всё понял.

А вот Чэнь Хуай — не понял.

Разве в такой ситуации Чон Хи Ян не должен был остаться с матерью? Сам он уже молча настроился уезжать один, почему тот вдруг выдал такое?

Неужели герой, спасший красавицу, действительно может вызвать любовь с первого взгляда и заставить броситься в объятия? Нет, в тех корейских манхвах они уже давно были по уши влюблены друг в друга, там и места для главного героя-агрессора не было.

Со Си Юн, конечно, была только за, чтобы Хи Ян больше проводил времени с другом:

— Хорошо, поезжайте. Не забудьте отдохнуть.

Чэнь Хуай: …Моё сердце мертво.

Система сухо прокомментировала:

— У тебя слишком богатое воображение.

Перед самым уходом Со Си Юн внезапно поддалась порыву и спросила:

— Хи Ян, а как вы познакомились?

Чэнь Хуай был не в духе и не захотел выдумывать ложь:

— В прошлый раз я помог Хи Яну перейти дорогу, он был мне так благодарен, вот так мы и познакомились.

Управляющий Ли: ?

Чон Хи Ян: …

Глава 10. Спасибо директору Инь

Как только они покинули парикмахерскую и сели в машину, Чэнь Хуай словно стал другим человеком. Он откинулся на спинку сиденья и замолчал, закрыв глаза, чтобы отдохнуть, но брови его были слегка нахмурены — вид у него был не самый радостный.

Даже когда Чон Хи Ян после посадки набрался смелости и пробормотал спасибо, Чэнь Хуай пропустил это мимо ушей, будто и не слышал.

Управляющий Ли, который изначально был в восторге и хотел поболтать с Пак Чэ Хёком, попутно невзначай восхваляя мудрость и доблесть молодого господина, сразу почувствовал неладное и пожалел о содеянном. Лучше бы уехал на другой машине.

Разумеется, дело было не в плохом настроении — Чэнь Хуай только что блистал, и адреналин всё еще бурлил в крови. Просто Система начала капризничать, а он вступил с ней в спор.

Чэнь Хуай пытался давить на гуманизм:

— Чон Хи Яна только что прижали к стенке коллекторы, он наверняка перепуган до смерти. Разве правильно сейчас сыпать насмешками? Нужно же ставить себя на место другого, скажи, шеф?

Система пришла в ярость:

— Как у тебя язык поворачивается всё переворачивать с ног на голову! Я говорила, что перед Со Си Юн не стоит притеснять Чон Хи Яна, но я не просила тебя играть в святошу! Чон Хи Ян даже поблагодарил тебя — если его симпатия к тебе перевесит уровень обиды, сюжет пойдет наперекосяк, и ты провалишь задание, понимаешь?!

Услышав ключевой момент, Чэнь Хуай спросил:

— А что будет, если я провалю задание?

Система холодно хмыкнула:

— Ты окончательно умрешь, а я попаду на длительный курс дисциплинарного обучения, где не будет никаких заданий. В итоге — обоюдное поражение, понимаешь?

Услышав слова окончательно умрешь, Чэнь Хуай не почувствовал особого волнения. Он повернулся к окну, наблюдая, как фонари проносятся мимо, и даже нашел в себе силы исправить ошибку Системы:

— Шеф, выражение обоюдное поражение здесь неуместно. Мы с тобой не противники, я на твоей стороне.

Как бы то ни было, Система дала Чэнь Хуаю вторую жизнь, подарила иную судьбу, отличную от жизни офисного раба. И сколько бы она ни продлилась, Чэнь Хуай был ей благодарен.

Система притихла, а когда снова подала голос, тон её стал гораздо мягче, хотя она прикрывалась недовольным сопением:

— По твоим действиям этого не скажешь.

Чэнь Хуай улыбнулся про себя:

— Я всегда буду на твоей стороне, клянусь.

Слишком наигранно, чтобы быть правдой. На этот раз Система не купилась на сладкие речи:

— Перестань нести эту чепуху.

Чэнь Хуай тихо хмыкнул.

Когда машина выехала в просторный, малолюдный район, Чэнь Хуай, долгое время хранивший молчание, внезапно произнес:

— Пак Чэ Хёк, останови машину.

Пак Чэ Хёк среагировал быстро и нажал на тормоз:

— Молодой господин, какие будут указания?

В голосе Чэнь Хуая не чувствовалось эмоций:

— Вы с Ли Сон У выйдите.

Пак Чэ Хёк и управляющий Ли переглянулись. Они не могли разгадать мысли господина, но по молчаливому согласию открыли двери, вышли и отошли подальше.

В салоне остались только Чэнь Хуай и Чон Хи Ян. Их разделяло сорок сантиметров, каждый сидел у своего окна.

В свете плафона Чэнь Хуай посмотрел на Чон Хи Яна: тот сидел с прямой спиной, руки на коленях, веки слегка опущены.

Стоит отметить, что он по привычке продолжал сжимать пальцами штанины на коленях, плотно сжав губы.

Чэнь Хуай подумал: Шеф, ты явно перестраховываешься. Чон Хи Ян сейчас всем своим видом показывает, что боится меня, а то спасибо было лишь данью вежливости студента.

Чэнь Хуай пошевелился:

— Хи Ян.

Чон Хи Ян повернулся к нему, его пустой взгляд медленно сфокусировался, на лице отразилась борьба, словно он не знал, что сказать.

Чэнь Хуай продолжил выполнение задания:

— Почему ты не рассказал мне о ситуации дома?

Чон Хи Ян слегка отвел взгляд, словно слова давались ему с трудом:

— Не хотел беспокоить директора Инь.

— А если бы я не поспел сегодня, что бы ты делал? Дальше терпел унижения от этих ничтожных отбросов? Или полез бы в драку в одиночку против целой толпы, чтобы потом лежать избитым до полусмерти в ожидании, пока я приеду забирать твой труп? — Чэнь Хуай говорил лениво и безразлично, но слова его были остры как нож, а сам он держался свысока.

Чон Хи Ян молчал, но Чэнь Хуай заметил, как дрожат тени от его ресниц на щеках.

То, что он хотел сказать, застряло в горле. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими гудками машин снаружи.

Чэнь Хуай уже решил, что Чон Хи Ян больше не откроет рта, но в этой короткой паузе тот вдруг сам задал вопрос.

http://bllate.org/book/35087/4332335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу