×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её движения были чересчур резкими.

Линь Цо никогда прежде не видела Янь Ся такой. Обычно мягкая и обходительная, сейчас Янь Ся хранила на лице абсолютно бесстрастное выражение, от которого даже становилось немного не по себе.

Не слушая никаких возражений, Янь Ся втащила Линь Цо в фойе театра и, лишь отойдя подальше от шума и суеты, разжала пальцы, сжимавшие её запястье.

Стоило ей отпустить запястье, которое только что было крепко схвачено, как сердце Линь Цо пропустило удар.

Янь Ся почувствовала на себе взгляд Линь Цо.

В этот момент Линь Цо потирала запястье, а её чуть удлинённая чёлка не могла скрыть пронзительного взгляда.

Было очевидно, что ей крайне претит, когда кто-то прикасается к её телу.

Будь они подругами, Янь Ся вовсе не обязательно было бы оправдываться за такое пустяковое происшествие, как прикосновение к запястью, но сидевшая перед ней Линь Цо подругой не являлась.

Как раз в тот момент, когда Янь Ся собралась заговорить, в театре раздался звонок, возвещавший о скором начале спектакля.

Звук звонка отвлёк внимание Линь Цо, и она посмотрела на Янь Ся:

— Где наши места?

— Я провожу тебя.

Янь Ся двинулась вперёд, втайне опасаясь, пойдёт ли Линь Цо следом, но стоило ей сделать шаг, как позади раздался тихий звук шагов.

Она шла за ней.

В этом огромном театральном зале.

Вокруг, судя по всему, находились и другие зрители, но казалось, будто во всём театре остались только они двое.

Прежде Янь Ся испытывала такое ощущение лишь во время самых первых просмотров спектаклей, однако со временем всё это стало казаться слишком шумным и назойливым, особенно когда её сопровождала Лу Сюэци.

Лу Сюэци обычно говорила очень и очень много — казалось, стоило ей умолкнуть хоть на секунду, и она тут же исчезнет.

Она всегда была такой: гордой и изящной, она увлекала Янь Ся за собой в бесконечный вальс, желая, чтобы музыка никогда не смогла затихнуть.

— Прости, — произнесла Янь Ся, когда они заняли свои места.

В погрузившемся во тьму зрительном зале Линь Цо смутно различала очертания лица Янь Ся. Зная, что та извиняется за то, что силой потащила её за собой, Линь Цо кивнула:

— Ничего страшного. Спектакль начинается.

Во время просмотра Линь Цо была необычайно тихой. Её взгляд полностью приковала к себе сцена.

В то же время взгляд самой Янь Ся помимо её воли то и дело обращался к Линь Цо.

Ничего не поделаешь: в этих глазах, всегда безмятежных, словно гладь глубокого водоёма, отражались крошечные искры звёзд. Их ослепительный блеск заставлял Янь Ся думать, что привести сюда Линь Цо было поистине мудрым решением.

Спектакль шёл акт за актом — долгий, но захватывающий.

Хотя, строго говоря, Янь Ся уже видела эту постановку, и сюжет был совсем не в её вкусе, находясь здесь вживую, она всё равно ощущала глубокое волнение в душе.

И сидевшая рядом Линь Цо, казалось, была способна разделить это волнение.

Более того, Линь Цо погрузилась в происходящее даже глубже, чем сама Янь Ся.

Она действительно любила театральное искусство, и здесь не было ни капли лжи.

Янь Ся на мгновение захотелось протянуть руку и коснуться кончиков волос Линь Цо, но она тотчас же подавила это желание: подобный жест был бы слишком похож на проявление заботы о младшей сестре.

Хотя она же сама недавно говорила себе не заходить слишком далеко в этих отношениях, и как только Линь Юань вернётся, она сразу покинет это место.

Лучше сохранить всё именно на таком уровне.

Спектакль подошёл к концу.

Янь Ся мыла руки в туалетной комнате, когда проходившая мимо женщина вдруг резко развернулась обратно. На её лице появилась радостная улыбка.

— Янь Ся! — воскликнула она и решительно шагнула ближе.

Янь Ся подняла голову и увидела человека, которого меньше всего хотела бы встретить:

— Лу Сюэци.

— Какой холодный тон, но уже от того, что ты произносишь моё имя, мне становится радостно.

Лу Сюэци была невероятно хороша собой, а её лицо украшал безупречный, изысканный макияж.

— Ципао сидит на тебе прекрасно, — заметила Янь Ся.

Лу Сюэци тут же стрельнула в сторону Янь Ся очаровательным глазком:

— Какая ты вредина, сразу заметила. Это сшитый специально по моим меркам костюм для выступления. Кстати, если хочешь посмотреть, как я ношу ципао в обычной жизни, у меня в гардеробе найдётся парочка повседневных нарядов.

— Не нужно.

Янь Ся походила на работающий на полную мощность кондиционер, но даже это было не в силах остудить чрезмерный жар Лу Сюэци.

— Ты действительно пришла на спектакль, правда, я почему-то не видела тебя в зале… — протянула Лу Сюэци. На самом деле она прекрасно знала ответ: Янь Ся не стала смотреть постановку с её участием, а её пальцы в этот момент бессознательно скребли кожу у основания больших пальцев, оставляя после себя частые следы в виде полумесяцев.

— Я смотрела другую пьесу, — ответила Янь Ся. — Меня ждёт подруга, мне пора на выход.

— Подруга… Твоя девушка? — Лу Сюэци перестала тереть руки. — Она тоже здесь? Я могу с ней увидеться?

Лу Сюэци вовсе не относилась к числу тех людей, за которых было бы стыдно перед знакомыми; напротив, любой, пожалуй, счёл бы за честь иметь такую подругу.

Но Линь Цо — не Линь Юань.

— Я пойду спрошу её, — сказала Янь Ся. — Но не стоит питать особых надежд.

— Без проблем, я подожду тебя здесь, — отозвалась Лу Сюэци.

Янь Ся бросила на Лу Сюэци мимолётный взгляд, а затем окинула взглядом зевак вокруг:

— Не стой здесь, привлечёшь лишнее внимание.

Пьеса, в которой играла главную роль Лу Сюэци, была выдержана в старинном стиле, и в последнее время её поклонниками становились преимущественно молодые люди.

Если бы Лу Сюэци продолжила стоять на этом месте, проход к туалету для остальных зрителей оказался бы полностью заблокирован.

— Сюэци, ты почему ещё здесь? — окликнула её издалека деловая женщина в очках в чёрной оправе и костюме в новом китайском стиле. — Старшая Гу Сюй ищет тебя.— Ах, да, я поняла, я сейчас подойду. — Сказав это, Лу Сюэци виновато посмотрела на Янь Ся: — Прости…

Янь Ся ни капли не расстроилась, пожалуй, так было даже лучше: — Ничего.

— Оказывается, твоего менеджера сменили.

— В следующий раз я угощу вас ужином, договорились!

Лу Сюэци подняла голову на Янь Ся, и их голоса слились воедино.

— Сюэци! — снова позвал менеджер Лу Сюэци.

Вокруг собиралось всё больше зрителей.

— Я пойду, потом свяжусь с тобой в сети, обязательно посмотри и ответь мне на сообщение!

Лу Сюэци дала Янь Ся тысячу наставлений и только после этого побежала к своему менеджеру.

А та бросила острый взгляд в сторону Янь Ся, после чего увела с площадки низко опустившуюся голову и приносившую извинения Лу Сюэци.

Янь Ся взглянула на часы и тоже повернулась, чтобы уйти.

Линь Цо стояла у театра. Уже стемнело, в небе над городом почти не было звезд, и ветер казался холодным.

Она опустила голову, и в поле ее зрения попал подол платья.

Линь Цо подняла взгляд на Янь Ся и с бесстрастным выражением лица бросила: — Слишком долго.

— Прости, что заставила тебя ждать, — сказала Янь Ся.

Линь Цо кивнула, как бы прощая Янь Ся. Они шли бок о бок по улице, и у них не нашлось тем для беседы.

Даже несмотря на то, что они только что посмотрели вместе спектакль.

Одна за другой по дороге проносились легковушки. Яркие уличные фонари освещали путь, вокруг них вились мотышки, а девушки шли по городскому району.

Инфраструктура района была отлично развита: даже на небольших улочках фонари горели особенно ярко, не вызывая у прохожих чувства тревоги.

Людей на улице становилось все меньше.

— Тебе понравился спектакль? — спросила Янь Ся.

Линь Цо посмотрела на Янь Ся.

Под покровом ночи, в тусклом свете фонарей и под тенью темно-зеленых деревьев взгляд Янь Ся был мягким, а на губах играла улыбка.

Красиво и в то же время жутко.

— Спасибо, что привела меня на спектакль, — произнесла Линь Цо. — Очень понравилось.

Слушая слова Линь Цо, Янь Ся не смогла найти в них изъяна, но именно это и удивило ее в глубине души, удивило прямолинейностью Линь Цо.

Это напоминало дикого котенка, которого долго подкармливали у дома: он всегда лишь изда

лека наблюдал за ней, а теперь вдруг подошел, высунул язычок и, пусть не слишком ласково, но искренне лизнул ее в ладонь.

Хотя, если бы была возможность, Янь Ся предпочла бы, чтобы дикий котенок навсегда сохранил свой нонконформизм и ни капли не зависел от людей.

Пусть даже ощущение близости с этим диким котенком было вовсе не плохим.Если же сравнить Линь Цо с диким котёнком, то Линь Юань больше напоминала крупную золотистую собаку: она ко всем относилась с большим теплом и общение с ней никого не тяготило.

— Угу.

Она разговаривала с Линь Цо, но почему-то постоянно думала о Линь Юань, про себя подумала Янь Ся: они ведь так похожи.

Если идти вперёд, дорога неизбежно приведёт к концу.

Линь Цо открыла дверь дома и стала переобуваться в прихожей.

Следом за ней вошла Янь Ся и тихо спросила:

— В следующий раз… я могу снова пригласить тебя в театр на спектакль?

Линь Цо держала в руках туфли и подняла голову на Янь Ся.

Спустя мгновение Янь Ся услышала ответ Линь Цо:

— …Можно, — произнесла Линь Цо.

— Договорились, — ответила Янь Ся.

Линь Цо кивнула, зашла в свою комнату и закрыла дверь.

На неё мгновенно накатила усталость, Линь Цо рухнула на кровать, уткнувшись лицом в подушку.

Пока она ждала Янь Ся у входа в театр, к ней подходили знакомиться. Хотя на лице Линь Цо было крупными буквами написано «посторонним вход воспрещен», это всё равно не останавливало тех, кто лез с инициативой.

Надо было надеть очки, подумала Линь Цо.

Это лицо, похожее на лицо старшей сестры, вечно доставляет столько хлопот…

Наверное, Янь Ся пригласила её в театр тоже только из-за этого лица, похожего на старшую сестру?

Как противно.

И сама она, согласившаяся пойти с ней в следующий раз, тоже вызывает отвращение.

Кончики пальцев Янь Ся скользли по экрану телефона, просматривая последнее сообщение от Лу Сюэци.

В сущности, там были лишь оправдания, извинения и новое приглашение.

Лу Сюэци хотела увидеть Линь Юань.

Если говорить точнее, Лу Сюэци хотела увидеть девушку Янь Ся.

Но Линь Юань не было в стране. Здесь находилась лишь Линь Цо, которую Лу Сюэци по ошибке приняла за Линь Юань.

Поэтому Янь Ся никак не могла принять предложение Лу Сюэци.

К тому же, с кем она встречается, чем занимается в данный момент и каковы её планы на будущее — всё это вовсе не обязательно рассказывать Лу Сюэци, ведь они просто подруги.

Просто подруги.

Впрочем, даже Линь Юань, своей возлюбленной, Янь Ся тоже не могла обо всём этом рассказать.

К счастью, Линь Юань никогда и не задавала Янь Ся подобных вопросов.

После отъезда в командировку Линь Юань отправляла ей пораньше «доброе утро» и «спокойной ночи» или же звонила из-за границы максимум минут на пятнадцать.

Янь Ся не знала, любит ли её Линь Юань на самом деле или нет, но понимала, что у каждого свой уникальный способ выражать привязанность.

По крайней мере, нынешняя степень проявления чувств со стороны Линь Юань никоим образом не тяготила Янь Ся в психологическом плане.

http://bllate.org/book/35083/4331890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода