×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Becomes the White Moonlight / NPC-пушечное мясо: Как стать идеалом для главных героев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, что выражение лица Текилы прямо-таки говорило: «Можешь ничего не объяснять, если ты назовешь правду, Рай и Бурбон расстроятся».

Скотч: «...»

— ... — сидевший рядом Бурбон наконец издал тихий сдавленный смешок.

Скотч с глубоким чувством в душе тяжело вздохнул.

За те полдня, что они провели вместе с Текилой, его удивительный темперамент и неуловимый ход мыслей позволили Морофуси Хиромицу окончательно осознать, что тот и впрямь был весьма особенным и даже немного странным ребенком. Была в нем лишь одна неизменная черта — он всегда проявлял поразительную искренность: будучи трудным для понимания, в некоторых вещах он оказывался донельзя простым.

— ...Текила, «любовь» и «ненависть» — это вовсе не такие простые вещи, эти слова весят гораздо больше, чем ты думаешь.

Скотч покрошил пальцами волосы Текилы:

— Когда ты по-настоящему поймешь смысл этого слова, тогда и используй его с должной серьезностью. А сейчас садись за стол и ужинай, не то еда совсем остынет.

— ...О.

Ёсимидзу Рэн изначально хотел сказать еще что-то, но послушно отодвинул стул и сел.

В этот момент лампа как раз моргнула. Скотч издал удивленное «ась?», подошел и заново щелкнул выключателем.

Комната мгновенно перешла из дневного света в ночной мрак, и вновь вспыхнул искусственный свет.

Ёсимидзу Рэн бросил боковой взгляд на удаляющуюся спину Скотча — из-за серого худи его силуэт казался похожим на движущуюся издалека горную цепь.

Подросток отвел взгляд и опустил голову.

Затем рукой потрогал челку на лбу, которую только что касался Скотч.

Глава 4

Ужин задался на редкость бестолковым: причина крылась в том, что Ёсимидзу Рэн не слишком-то умел обращаться с палочками для еды. В какой-то момент палочки вылетели из рук, угодили Раю прямо на штанину и залили тому всю штанину карри.

Ёсимидзу Рэн, уже мысленно приготовившийся к ругани со стороны собеседника, понурил голову и приготовился признавать вину, однако Рай лишь молча поднялся, направился к рамывальной раковине, чтобы оттереть пятно, а затем выудил из того самого пластикового пакета, в котором лежала еда навынос, маленькую ложечку.

Ту самую, что обычно подают к мороженому.

Он протянул ложку Ёсимидзу Рэну:

— Учиться пользоваться палочками сможешь и потом, а сегодняшний ужин съешь этим.

Ёсимидзу Рэн никак не ожидал, что этот человек по мановению волшебства извлечет на свет совершенно не относящуюся к делу ложку.

Ёсимидзу Рэн: — ...Спасибо.

...Главное, чтобы он не сердился.

На лице Бурбона застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но сдерживается. Он поинтересовался:

— Откуда у тебя ложка?

Да и Скотч выглядел так, будто его озадачило: «Почему я вообще этого не запомнил?». Ведь они ходили в магазин шаговой доступности вместе с Раем, но он даже не обратил внимания на такую мелочь, из-за чего у него возникло странное ощущение, будто он «в чем-то потерпел поражение».

Заметив, что Скотч и Бурбон уставились на Рая, Ёсимидзу Рэн за компанию тоже принялся пялиться на него.

Рай, оказавшись под перекрестным прицелом трех пар глаз: «...»

Рай решил объясниться сам:

— Просто подумал, что она может пригодиться, и попросил одну у продавца в круглосуточном магазине.

Бурбон протянул «угу-м», а затем вновь обрел невозмутимый и вальяжный вид. Шутливым тоном он спросил:

— ...Рай, неужели ты заранее предвидел подобный исход?

— Просто некоторые умозаключения, — невозмутимо добавил Рай. — Вы ведь наверняка рассуждали точно так же?

Этой фразой он давал понять: «Вы ведь тоже составили собственные догадки насчет Текилы».

— Можно и так сказать, — с улыбкой без капли веселья, уклончиво ответил Бурбон.

Почувствовав, что собеседники не настроены на дальнейшую беседу, они свернули разговор и молча продолжили трапезу.

Акаи Сюити тоже составил свое собственное мнение о Текиле.

Он полагал, что Текила просто-напросто начисто лишен толики здравого смысла — словно из механизма, который должен работать исправно, извлекли несколько второстепенных, не влияющих на общую производительность мелких деталей: хотя машина всё еще функционировала нормально, в ее ходу проступала некоторая дисгармония.

Поскольку Текила был фигурой, о которой в Организации ходило множество слухов, Акаи Сюити, едва попав туда, разумеется, навел справки исподтишка, однако большинство из них оказались либо пустышками, либо баснями, звучавшими донельзя фантастически.

Единственный раз, когда он видел Текилу собственными глазами, запечатлелся на видеозаписи, оставшейся с полигона для снайперских тренировок Организации.

На одном из фрагментов Текила вел стрельбу с дистанции в семьсот ярдов, демонстрируя свой предельный уровень.

Тонкоплечий золотоволосый юноша замер в укрытии, не отрывая глаз и неотступно следя за мишенью, обреченной пасть от его пули.

Даже через экран записи чувствовалась эта давящая сосредоточенность, а также взгляд, в котором не было ни малейшего намека на колебания или жалость.

Будь на его месте кто-нибудь с чуть более слабой волей, в мыслях у него непременно возникло бы желание: «Ни за что не становиться его добычей, во что бы то ни стало держаться от него подальше».

По мнению Акаи Сюити, Текила напоминал жесткий диск с ограниченным объемом памяти: те, кто занимался его воспитанием, стремились выжать максимум из его качеств «инструмента» и «оружия», а потому безжалостно сжали данные о человеческом «здравом смысле» до абсолютного минимума.

Именно поэтому в самом Текиле крылось столь жуткое внутреннее противоречие.

Сюити доводилось слышать о происхождении Текилы: ребенок, выросший в трущобах, дни напролет добывал пропитание, запихивая еду в рот руками — ведь стоило хоть немного замешкаться, как ее могли отобрать другие. Для таких, как он, столовые приборы были лишь пустой тратой времени.

После того как Текилу приютила Организация, ему в лучшем случае объяснили, как пользоваться ложкой и вилкой, а такие сложные столовые приборы, как палочки для еды, по всей видимости, изначально не входили в арсенал Текилы.

Глядя на то, как Текила зачерпывает карри ложкой, Акаи Сюити лишь укрепился в собственных выводах.

Впрочем, если подумать... то, как Текила уплетает карри, напомнило ему его младшую сестру, которой много лет назад было всего около семи.

...Семилетний ребенок — и тот умеет обращаться с палочками лучше, чем Текила.

=

Когда Ёсимидзу Рэн принял лекарство, Скотч велел ему отправляться в душ.

Ванная комната в съемной квартире была до ужаса тесной. Приведя его ко входу, Скотч наказал:

— Будь аккуратен под ногами, старайся не мочить раны на теле, а если возникнут какие-то трудности — просто зови.

http://bllate.org/book/35081/4331345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода