× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уловив его за живое, У Сюйцинь попала в самую точку, и Су Дайюй покраснел от стыда и досады:

— Да я же понимаю! Не стану я раздавать направо и налево — всего одну сигарету дам старику У, пусть попробует.

— Делай что хочешь, — отмахнулась она. — Всё равно у тебя одна пачка. Потратишь — и курить нечего будет.

У Сюйцинь спешила на встречу со своими подругами и не желала больше терять время на болтовню с Су Дайюем. Схватив корзинку, она вышла из дома.

Благодаря рьяной рекламе со стороны У Сюйцинь и Су Дайюя, уже к вечеру вся деревня знала новость: сын и невестка дяди Су разбогатели в провинциальном городе!

Всего несколько дней прошло с тех пор, как те уехали, а уже привезли родителям и новую одежду, и серебряные браслеты. Даже старик Су теперь курит дорогие сигареты!

Чем больше людей узнавали об этом, тем чаще начали осторожно, то прямо, то исподволь, выспрашивать у пары Су, как именно Су Яньцина с женой заработали деньги в городе.

Однако сам Су Яньцина рассказал об этом довольно уклончиво, так что теперь супруги и сами не могли дать толкового ответа. Их увиливания лишь укрепили у соседей убеждение, что старики Су — люди неискренние: на простой вопрос отвечают уклончиво, всё обходят вокруг да около, совсем не прямодушные.

«Триумфальное» возвращение Су Яньцины породило немалые последствия. Увидев, что пара из их деревни преуспела в городе, многие молодые люди загорелись желанием отправиться туда же и попытать счастья.

***

Су Яньцина пробыл дома всего два дня, но и за это время не успел ни минуты побыть в тишине.

Целыми днями к нему заходили односельчане — якобы просто поболтать, но на самом деле интересовались жизнью в провинциальном городе. Су Яньцина устал повторять одно и то же:

— В городе, конечно, хорошо, но большие деньги заработать непросто. Нужны и удача, и стартовый капитал. Если кто-то всерьёз хочет попробовать — дерзайте, но не думайте, что всё будет легко.

Все ведь живут в одной деревне. Су Яньцина, как бы ему ни надоело, не мог просто выгнать гостей — ведь его отец Су Дайюй и дети оставались здесь жить.

Протерпев два дня, Су Яньцина не выдержал. Столы и стулья, заказанные у плотника, будут готовы ещё только через пару дней, так что он собрал посылку для родителей жены и отправился к тестю — отдохнуть от суеты.

Лян Аньбин сначала встревожился, увидев зятя одного, и подумал, не случилось ли чего с дочерью. Успокоился лишь тогда, когда Су Яньцина объяснил, что Лян Шуцинь осталась в городе — закупает специи для будущего заведения.

Заметив, сколько зять принёс подарков, Лян Аньбин обеспокоенно спросил:

— Хватает ли вам денег? Если нет, у меня кое-что есть.

Раньше, когда Лян Шуцинь покупала корову, Лян Аньбин настоял на том, чтобы заплатить сам. Он дважды посылал сына Лян Фэйханя с деньгами. Лян Шуцинь, боясь, что брат из-за такой ерунды будет бегать туда-сюда, неохотно согласилась. С тех пор Су Яньцина постоянно слышал от жены сетования на упрямство отца.

Поэтому, услышав сейчас снова вопрос о деньгах, он поспешил замахать руками:

— Всё в порядке! Перед отъездом в город я сам съездил… туда.

В комнате было много народу, и Су Яньцина не стал уточнять, куда именно он ездил. Но Лян Аньбин понял и, убедившись, что зять действительно не нуждается в помощи, расслабился и пригласил его выпить за обедом.

Су Яньцина торопливо остановил его:

— Пап, с выпивкой не спешите. У меня к вам серьёзное дело.

Лян Аньбин удивился:

— Серьёзное дело?

Су Яньцина огляделся по комнате и, вспомнив наказ жены, спросил:

— Мне нужно поговорить со старшей невесткой. А где она?

Лян Аньбин тоже огляделся и, не увидев старшую сноху, нахмурился.

В этот момент вошла Чэнь Цуйсян — она отнесла браслет в комнату и вернулась как раз вовремя, чтобы услышать их разговор.

— Да вот пришёл Сяо Дун, — пояснила она. — Я дала деньги старшей невестке, чтобы она сходила на рынок. Решила, раз у Сяо Дуна хорошее вино, приготовить к обеду несколько вкусных блюд.

Лян Аньбин с удивлением воскликнул:

— Эх, сегодня ты что-то необычайно сообразительна!

Потом повернулся к зятю:

— А зачем тебе старшая невестка?

Су Яньцина махнул рукой:

— Да вот, мы уже нашли помещение. Шуцинь говорит, что наш шашлычный будет работать только вечером и ночью, а утром и днём помещение пустует. Она велела спросить у старшей невестки — не хочет ли она открыть заведение по продаже завтраков?

Чэнь Цуйсян тут же возразила:

— Что? Открыть заведение? Да она разве справится?

По её мнению, вести бизнес в городе — дело не из лёгких. Если Лян Шуцинь смогла заработать, то лишь потому, что их дочь умница и талантлива. А вот старшая сноха Чжао Сянсян… Сколько лет они живут под одной крышей, а Чэнь Цуйсян так и не заметила в ней предпринимательской жилки.

Су Яньцине было неловко. Жена поручила ему нелёгкое дело — он ведь не из тех, кто умеет убеждать. Но, вспомнив наказ Лян Шуцинь, он всё же собрался с духом:

— Нет, мама, Шуцинь говорит, что старшая невестка отлично готовит булочки и пирожки. Если откроет завтраки — точно преуспеет! Ведь наше помещение всё равно простаивает. Мы даже соседнее заведение пробовали — у них булочки не такие уж и вкусные, а очередь всё равно длинная! Там ведь много рабочих, которые утром спешат на завод. Представляете, сколько они зарабатывают в день?

Су Яньцина показал пять пальцев.

Чэнь Цуйсян ещё не успела ответить, как Цзян Гуйхуа, сидевшая рядом, уже ахнула:

— Что?! Просто продавать булочки и зарабатывать столько?!

— Именно так! Мама, вторая сноха, вы ведь не знаете: в городе женщины тоже работают, у них нет времени каждое утро готовить завтрак для всей семьи. Поэтому все охотно платят по рублю-полтора за еду — лишь бы не хлопотать.

За несколько дней в городе Су Яньцина многое понял. Пока деревенские жители думали, как бы наесться досыта, горожане уже задумывались, как есть вкусно и изысканно.

Увидев высокий уровень потребления в городе, Су Яньцина поверил в успех своего шашлычного как никогда раньше. Хотя сам он ещё не пробовал те самые шашлыки — Лян Шуцинь уверяла, что мясо и так вкусное, а с кучей специй и вовсе будет объедение.

Чэнь Цуйсян внутренне сопротивлялась: если старшая сноха уедет в город, дома станет меньше рабочих рук. Однако в доме Лянов главным был Лян Аньбин, и он, хоть и не бывал в городе, сразу понял: завтраки — дело стоящее.

Но Лян Аньбин не был деспотичным хозяином и не собирался заставлять старшую сноху ехать в город против её воли.

— Подождём, пока вернётся старшая невестка, и спросим, что она сама думает.

Су Яньцина кивнул:

— Конечно. Решать ей.

Бизнес — не торговля на базаре, нельзя навязывать своё мнение.

Закончив с делами, Су Яньцина наконец смог заняться малышкой на руках у Цзян Гуйхуа.

— Какая крепкая девочка! — улыбнулся он.

Цзян Гуйхуа с нежностью посмотрела на дочь:

— Да, хоть грудного молока и не было, но коровье молоко и смеси мы давали вволю. Ей уже семь-восемь месяцев, а ни разу не болела!

Су Яньцина потрепал малышку по щёчке, но та недовольно отвернулась. Он засмеялся:

— Имя уже дали? Как зовут?

— Дали. Ещё давно. Зовут Лян Цзянь.

— …Это что же получается… Лян «Подобранная»? — ошарашенно спросил Су Яньцина, крадучись взглянув на тестя. Раньше он не замечал в нём такой прямолинейности.

Лян Аньбин сразу понял, о чём думает зять, и сердито фыркнул:

— Лян Цзянь! Цзянь — это «простота», а не «подкидыш»! Я дал ей такое имя, чтобы она выросла простым, искренним человеком, а не потому, что она приёмная!

Раз уж зашла речь об этом, Су Яньцине стало любопытно:

— Вы правда собираетесь рассказать ей правду, когда она подрастёт?

Раньше, в доме Ли, Лян Аньбин уже говорил, что не против, если ребёнок захочет найти родных родителей. Су Яньцина знал: большинство приёмных семей стараются скрыть происхождение ребёнка, а то и вовсе переезжают, чтобы не иметь дел с биологическими родителями. Такое отношение тестя было для него в новинку.

— Нет ничего тайного, что не стало бы явным, — спокойно ответил Лян Аньбин. — Рано или поздно она всё равно узнает. Лучше рассказать ей всё честно, чем заставлять гадать и мучиться. Главное — чтобы мы с Лян Фэйханем и его женой искренне любили её. Тогда она никогда не отвернётся от нас.

Он говорил это не только Су Яньцине, но и внушил Лян Фэйханю с женой — особенно Цзян Гуйхуа, которая с появлением дочери стала буквально одержимой материнской заботой. Лян Аньбин боялся, что, если девочка вдруг решит искать родных, Цзян Гуйхуа не выдержит.

Су Яньцина согласился:

— Судя по всему, её родные — не из тех, кто будет устраивать скандалы. Думаю, проблем не будет.

Цзян Гуйхуа посмотрела на дочь и вздохнула:

— Сейчас мне вообще не до этого. Главное — чтобы она росла здоровой и счастливой. А что будет потом… Посмотрим.

С появлением ребёнка многолетняя пустота в душе Цзян Гуйхуа наконец заполнилась. Сейчас она хотела лишь одного — участвовать в жизни дочери, видеть, как та растёт. Вопросы о том, будет ли девочка искать родных или заботиться о приёмных родителях в старости, её пока не волновали.

Когда Чжао Сянсян вернулась с рынка, снохи рассказали ей о предложении. Та удивилась.

Хотя её булочки и правда были вкуснее, чем у других, открывать своё дело она никогда не думала. В деревне у них двадцать-тридцать му земли, жизнь идёт лучше, чем у большинства, и Чжао Сянсян была довольна. Но возможность уехать в город и заняться бизнесом… Конечно, сердце забилось быстрее.

Она с сомнением спросила у снох:

— А я справлюсь?

Сюй Лин, младшая сноха, всегда была самой живой и весёлой — старшие снохи часто уступали ей. Услышав вопрос, она тут же подбодрила:

— Ещё как справишься! Твои булочки такие вкусные, что я всегда не наедаюсь! Если будешь продавать — покупателей будет тьма!

Цзян Гуйхуа тоже поддержала:

— Это шанс! Попробуй — вдруг получится!

Чжао Сянсян окончательно разволновалась:

— Ну… тогда, может, спрошу у отца за обедом?

Сюй Лин тут же одобрила:

— Спрашивай! По лицу отца видно — он сам хочет, чтобы ты попробовала.

За обедом Лян Аньбин прямо спросил старшую сноху:

— Что ты сама думаешь?

Чжао Сянсян посмотрела на мужа и неуверенно ответила:

— Может… попробую?

Лян Чэнхун хотел было отговорить жену, но, заметив, как отец одобрительно кивает, замялся.

Лян Аньбин прямо сказал старшей снохе:

— Не бойся. Если хочешь — я дам тебе стартовый капитал. Делай смело!

http://bllate.org/book/3508/382808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода