× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шуцзинь, услышав шум, выглянула из кухоньки и окликнула всех:

— Вернулись! Сперва руки-лицо помойте — сейчас обед подавать будем.

Су Анъюнь тем временем вела детей к умывальнику и спросила:

— Сноха Сяо Дуна, а я тут учуяла — неужто ты куриный бульон сварила?

Лян Шуцзинь улыбнулась и озвучила заранее придуманное объяснение:

— Утром дошла до кооператива, а свинина уже вся распродана. Зато на рынке в посёлке куры продавались — купила парочку. Всё одно: курица или свинина, разницы особой нет.

У Сюйцинь при этих словах сердце ёкнуло:

— Как?! Ты купила целых две?!

Курица и так дороже свинины, а ей всего-то дали пять юаней! На одну-то курицу едва хватило бы, не то что на две.

Лян Шуцзинь поспешила пояснить:

— Да нет же! Народу у прилавка с курами было столько, что я даже не протолкнулась. Когда дошла очередь, остались одни полувыросшие цыплята. Подумала: одной-то нам на всех не хватит, так что добавила немного своих денег и взяла сразу двух.

Су Дайюй, видя, что дочь и внуки рядом, решил сохранить лицо и, заметив, что жена собирается допрашивать невестку дальше, перебил У Сюйцинь:

— Ладно, ладно! Что за шум из-за одной или двух куриц? Раз уж сноха Сяо Дуна купила — будем есть, и всё тут.

Лян Шуцзинь бросила свёкру угодливую улыбку и добавила:

— Ещё немного вина купила. Вы с Сяо Дуном выпьете по чарке за обедом?

Су Дайюй и Су Яньцина переглянулись — настроение у обоих сразу поднялось:

— Коли и вино, и еда хорошие — конечно, выпьем!

Увидев, как у мужа и сына при одном упоминании вина глаза загорелись, У Сюйцинь покачала головой:

— После обеда ещё работать надо. Две чарки — и хватит!

Су Дайюй недовольно проворчал:

— Опять ты, старая, со своими нотациями.

В те времена никто не думал, что от пары чарок можно оплошать дело. Наоборот — перед полевыми работами глоток-другой вина считался делом обычным: весь день потом силы не теряешь.

Благодаря обилию мяса и вина обед прошёл в радостной атмосфере, и оба мясных блюда были съедены до последнего кусочка.

После обеда Лян Шуцзинь достала конфеты, купленные в кооперативе, и каждому ребёнку из детей Су Сюлань и Су Анъюнь насыпала по горсти.

С мясом во рту и конфетами в карманах дети были в восторге и весь остаток дня работали с необычайным рвением.

Единственный, кто не разделял всеобщего веселья, был Су Яньцина.

Теперь, когда у жены появились деньги, она то мясо покупает, то конфеты, то вино — и Су Яньцина начал тревожиться.

Ведь деньги от тестя рано или поздно кончатся. При таком расточительстве, когда они иссякнут, где он возьмёт средства на содержание жены?

Вечером, когда все собирались домой, Су Яньцина потянул Лян Шуцзинь за рукав, оставив в конце колонны.

Жена удивлённо спросила:

— Что случилось? Мне ещё ужин готовить надо!

Су Яньцина почесал затылок, явно смущённый:

— Э-э… Мы же с тобой договорились — экономить. А ты сегодня и курицу купила, и вино… Даже если денег много, так ведь не проживёшь!

Видя, что жена и бровью не повела, Су Яньцина забеспокоился всерьёз:

— Отец дал тебе деньги на всякий случай, а не чтобы ты их сейчас тратила! Что будем делать, если вдруг понадобятся средства?

Лян Шуцзинь косо глянула на мужа:

— Как это «только на его деньги и живём»? Если понадобятся деньги — ты сам заработаешь!

От такого ответа у Су Яньцины дух перехватило:

— Ну… Я бы и рад, но ведь землю только что распределили. До первого урожая и продажи зерна дохода не будет.

Лян Шуцзинь серьёзно кивнула:

— Главное, чтобы ты помнил — надо зарабатывать. А теперь пойдём домой, ужинать пора. Потом поговорим, у меня к тебе дело есть.

Глядя на её суровое лицо, Су Яньцина засомневался: не обидел ли он жену своими словами?

Вечером ужин был куда скромнее: просто добавили в остатки обеденного бульона немного зелени и лапши, чтобы набить живот.

После ужина Су Анъюнь собралась с детьми:

— Мама, завтра у нас в бригаде землю распределяют, так что я, пожалуй, не приду.

У Сюйцинь кивнула:

— Занимайся своим делом. У нас тут немного работы, как управимся — отец с братом тебе помогут.

Она прикинула про себя: дочери полагается участок на пятерых — она сама, её свёкор и свекровь, да ещё два ребёнка.

Мужа дома нет, родители Ляна в возрасте… Получается, вся тяжесть ляжет на плечи одной дочери.

Су Анъюнь не стала упрямиться перед родными — знала, что ей одной не осилить столько земли.

Первый год на собственной земле — и так тяжело. Главное — не опоздать со сроками посева, а то урожай пропадёт.

Ведь никто не знал, сколько придётся сдавать государственной нормы.

Боялись, что урожая не хватит даже на прокорм семьи, не говоря уже о государственной норме.

Однако, сказав, что не придёт, на следующий день Су Анъюнь всё же появилась в доме Су.

Увидев дочь, У Сюйцинь удивилась:

— Разве ты не сказала, что сегодня не приходишь? Неужели с распределением земли проблемы?

Су Анъюнь ответила:

— Я к тебе не за этим. Мне нужно поговорить со снохой Сяо Дуна.

Лян Шуцзинь как раз нагибалась, собирая с поля мелкие камни, но, услышав слова Су Анъюнь, выпрямилась:

— Старшая сестра, что случилось?

Су Анъюнь замялась:

— Да так… Не вопрос, в общем. Просто… Твой второй брат и вторая невестка до сих пор детей не имеют, верно?

— Да, — кивнула Лян Шуцзинь. Все в семье Су знали про эту беду.

Су Анъюнь облегчённо выдохнула:

— Вот и думала… Может, твой брат задумывался о том, чтобы усыновить ребёнка?

Лян Шуцзинь совсем растерялась:

— Усыновить? Не знаю… Да и кто отдаст ребёнка на усыновление?

— Вот именно поэтому я и пришла! — воскликнула Су Анъюнь, не в силах больше томить.

Лян Шуцзинь онемела от удивления:

— Старшая сестра… Неужели ты хочешь отдать своего ребёнка моему брату?

— Ты что несёшь! — Су Анъюнь сердито глянула на невестку. — У младшей дочери уже семь лет! С ума сошла, что ли, чтобы отдавать ребёнка?

Лян Шуцзинь окончательно запуталась:

— Тогда что ты имеешь в виду?

У Сюйцинь тоже не выдержала:

— Да говори уже толком, Сяо Юнь, в чём дело?

Су Анъюнь вздохнула и пояснила матери:

— Да не про меня речь… Про четвёртого брата.

Про семью младшего сына У Сюйцинь кое-что знала:

— У четвёртого сына, кажется, только две дочери?

Су Анъюнь хлопнула себя по бедру:

— Так вот! Недавно жена четвёртого брата родила — опять девочку!

У Сюйцинь ахнула:

— Опять девочка? Это же беда!

Су Анъюнь кивнула:

— Раньше бы и ладно — старшие дочки уже подросли, могли в бригаде работать, хоть и туго, но выживали. А теперь землю раздали…

У Сюйцинь сразу уловила суть:

— А девочки землю не получают… Значит, у четвёртого сына только на двоих участок?

— Именно! — подтвердила Су Анъюнь. — Два му земли на троих детей — не прокормить. Да и муж мой говорит, что хочет ещё сына родить.

Лян Шуцзинь наконец поняла:

— То есть… они хотят отдать ребёнка на усыновление?

Су Анъюнь кивнула:

— Хотят отдать младшую. Пока подходящей семьи не нашли. Я вспомнила, что твой второй брат бездетен, и решила сначала тебя спросить.

Ребёнку уже больше двух недель, и Су Анъюнь несколько раз навещала малышку.

Честно говоря, девочка миленькая, и Су Анъюнь всем сердцем не хотела, чтобы брат с женой отдали её кому попало.

Она знала, что родители невестки в достатке живут, и решила: лучше уж отдать ребёнка им.

Но усыновление — не котёнка подобрать. Лян Шуцзинь не могла за брата решать:

— Такое дело… Я сама не могу решать. Позвоню и спрошу.

Су Анъюнь понимала её положение и схватила Лян Шуцзинь за руки:

— Хорошо, спроси. Девочка здоровая, ни капли болезней, и красавица. Хорошенько объясни родным.

Видя, как старшая сестра волнуется, Лян Шуцзинь отряхнула руки от пыли и неуверенно сказала:

— Может, прямо сейчас схожу и позвоню?

Су Анъюнь торопливо закивала:

— Иди, иди! Чем скорее ответ дашь, тем лучше. Если нет — будем искать других.

— Ладно, — Лян Шуцзинь быстро собралась и пошла, но вдруг обернулась. — А твой свёкор какие условия ставит?

Если уж Лян Фэйханю суждено усыновить ребёнка, то пусть это будет здоровый малыш. По крайней мере, так он не будет изнурять себя, как в прошлой жизни, когда ради приёмной дочери трудился до изнеможения.

Номер телефона родного колхоза Лян Шуцзинь знала наизусть. Дойдя до конторы бригады, она сразу набрала номер.

В семье Лян тоже получили землю, и так как мужчины все дома, а семья не делилась, им досталось сразу более двадцати му.

Хотя уже вечерело, У Цуйсян велела только третьей невестке вернуться домой готовить ужин для всех, а остальные продолжали работать в поле.

Когда по громкоговорителю объявили, что звонит дочь, Лян Аньбин бросил мотыгу и бросился к телефону.

Сотрудник конторы добавил:

— Кстати, она просила, чтобы пришли и второй сын с невесткой.

Лян Фэйхань и Цзян Гуйхуа переглянулись:

— И нам идти?

Старший сын Ляна, Лян Чэнхун, обеспокоенно спросил отца:

— С отцом что-то случилось со Сяо Цинь?

Лян Аньбин пожал плечами — он тоже не знал.

— Ладно, неизвестно ещё, в чём дело. Не гадайте понапрасну. Второй, иди со мной к телефону, и невестку возьми.

Схватив трубку, Лян Аньбин сразу спросил:

— Сяо Цинь, что случилось? Ты не… э-э… с тобой всё в порядке?

На самом деле, как только дочь позвонила, у него сердце заколотилось — первая мысль была: не раскрылась ли её тайна?

Лян Шуцзинь поняла, что означал этот кашель отца, и поспешила успокоить:

— Папа, не волнуйся, со мной всё в порядке. Я звоню по делу — нужно кое-что спросить у второго брата и невестки.

— У второго сына и невестки? — Лян Аньбин удивился — он не мог придумать, что дочери нужно у них.

— Дело вот в чём…

Лян Шуцзинь подробно рассказала отцу всю историю.

Выслушав, Лян Аньбин кивнул:

— Это ты мне сказала — толку нет. Сама поговори с братом.

И передал трубку Лян Фэйханю.

Тот взял телефон:

— Сяо Мэй, в чём дело? Говори.

Лян Шуцзинь повторила всё заново:

— Второй брат, дело вот в чём…

В конце она особо подчеркнула:

— Старшая сестра сказала: девочка абсолютно здорова, без всяких болезней, и очень красивая. Просто в семье уже три дочери, а земли мало — не потянут.

Лян Фэйхань и представить не мог, что звонок окажется по такому поводу:

— Это…

Он замялся. Ему уже за тридцать, а детей до сих пор нет — это стало его главной болью.

Лян Шуцзинь прекрасно понимала, почему брат колеблется. Ведь усыновить ребёнка — решение не из лёгких.

http://bllate.org/book/3508/382798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода