×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что же прежний Хао Цинюэ?

Пусть он и не любил того Хао Цинюэ, но ведь перед смертью Отец Хао взял с него слово присматривать за ним всю жизнь, а теперь...

Этот человек вдруг неизвестно куда делся.

Жэнь Гуансу очень хотел спросить, но в то же время опасался, что если он сам случайно выдаст чужой секрет, это навлечет беду, и поневоле начал колебаться.

Один — с целой кучей догадок и сложных мыслей в душе, другой — сосредоточенно наслаждающийся едой, они на удивление спокойно поужинали.

Убрав посуду, Жэнь Гуансу все еще сидел за столом, и когда принесло лекарство, Хао Цинюэ не удержался и спросил: — Что с тобой?

Жэнь Гуансу поджал губы: — Ничего.

Но ведь явно же что-то не так.

Однако собеседник говорить не хотел, и Хао Цинюэ, терзаемый сомнениями, не смел расспрашивать: — Тогда ты сначала выпьешь лекарство?

Стоило Жэнь Гуансу увидеть отвар, как он нахмурился, но в конце концов выпил всё до дна без лишних слов.

Горечь разлилась во рту, и Жэнь Гуансу показалось, что у него даже кожа, мясо и костный мозг — сплошная горечь.

Не успел он поставить пиалу, как услышал, как Хао Цинюэ говорит: — Открой рот, а-а...

— Что... кхм. — В рот внезапно сунули что-то сладкое, Жэнь Гуансу пожевал и понял, что это цукаты.

Хао Цинюэ продолжал наклоняться к нему, засунув цукаты, и его глаза согнулись в лучики от улыбки: — Вот во рту больше и не будет горько~

Встретившись взглядом с этими сияющими сощуренными глазами, Жэнь Гуансу почувствовал странное, легкое смущение и лишь сделал вид, что сохраняет невозмутимость: — Мне не нужно.

— Обыкновенная глупость! — Возможно, это сказывались давние привычки нянчиться с детьми родственников, но сейчас Хао Цинюэ бессознательно заговорил убаюкивающим тоном, каким успокаивают малышей: — Горькое лекарство полезно для здоровья, так что пить его нужно послушно, но после лекарства полагается награда.

— ... — Жэнь Гуансу: — Ты что, с ребенком возишься?

Лицо Хао Цинюэ вспыхнуло, и голос стал тише: — Не с ребенком, с тобой.

Дыхание Жэнь Гуансу замерло.

Хао Цинюэ, пристыженный и перепуганный, повернулся, схватил пиалу из-под лекарства и бросил напоследок: — Я пойду помою посуду! — после чего убежал.

Долгое время спустя длинные прямые пальцы Жэнь Гуансу легонько постучали по столу, и он медленно усмехнулся.

Улизнувший подобным образом Хао Цинюэ, вспомнив брошенную в порыве безумной смелости соблазнительную фразу, почувствовал, как сердце заколотилось с бешеной скоростью, а кончики ушей покраснели донельзя.

Он еще некоторое время не решался показаться на глаза Жэнь Гуансу, околачиваясь на кухне до тех пор, пока совсем не стемнело.

К счастью, погода стояла хорошая, луна светила ярко, и дорогу можно было разглядеть даже без фонаря.

Добрел наконец до дверей внутренней комнаты, а в окне по-прежнему отражается лишь тусклый желтый свет — наверное, Жэнь Гуансу уже заснул? Переспит он эту ночь, завтра рано утром настанет новый день, и та фраза, пожалуй, тоже забудется.

После таких внушений маленький кролик, бившийся в груди, стал прыгать уже не так быстро.

Толкнул дверь, а Жэнь Гуансу...

Не спит.

Хао Цинюэ замер на пороге.

Жэнь Гуансу поднял на него взгляд.

Они встретились взглядами.

Сцена до боли знакомая, словно это уже где-то происходило.

— Почему не заходишь?

Прекрасно, рецепт точь-в-точь как вчерашний.

Хао Цинюэ усвоил урок: он нарочито сдержанно закрыл за собой дверь, затем глубоко вздохнул, повернулся обратно и максимально спокойным тоном осведомился: — Еще не отдыхаешь?

Жэнь Гуансу ровным голосом произнес: — Тебя ждал.

Едва успокоившиеся эмоции Хао Цинюэ вмиг полетели к чертям, и он заикаясь спросил: — Ждал... меня? Зачем?

Брови Жэнь Гуансу чуть приподнялись: — Переодевайся и ложись.

Переодевайся...

Ложись...

И этой долгой ночью, когда они вдвоем в комнате, два одиноких мужика...

Хао Цинюэ покраснел.

Мысли в голове: С чего это он вдруг стал таким напористым?!

— Я...

Заметив его растерянный вид, Жэнь Гуансу вдруг нашел это весьма занятным: — Тебе помочь переодеться?

Хао Цинюэ засуетился: — Не надо! Я... я сам...

Может, совесть была нечиста, но хотя на нем и так была нижняя одежда, Хао Цинюэ до стыдливости отвернулся спиной, и даже завязки на халате дрожали в его пальцах, а в голове вертелись исключительно соблазнительный образ Жэнь Гуансу и взрослые сценки.

У Хао Цинюэ кружилась голова, он медлил и даже порывался сбежать, выбив дверь — классический случай, когда желание огромное, а смелости ни гроша.

Когда он наконец кое-как разделся и собрался задуть масляную лампу, собеседник бросил еще одну фразу: — Лампу пока не туши.

Хао Цинюэ: — ...

У того, в чьей голове несся на всех парах поезд греховных мыслей, голос звучал едва слышно: — Лучше все-таки потушить.

Ноги у стоящего у кровати парня откровенно тряслись.

Жэнь Гуансу задумчиво протянул: — Ну раз так, давай потушим.

Хао Цинюэ с облегчением шустро задул масляную лампу.

Жэнь Гуансу по-прежнему оставил ему место, сам ложась у стенки.

Хао Цинюэ уставился на эту пустую половину постели, и наконец отчаянно решился: да в конце концов, чего бояться греха! Раз уж он и сам заглядывается на этого человека, то раз уж у того появились такие намерения, не радоваться ли ему следовало?! Они же муж и муж, исполнять супружеский долг — это ведь в порядке вещей!

И вот так, благополучно промыв себе мозги благодаря двусмысленным словам собеседника, Хао Цинюэ улегся в постель.

Непонятно почему, но у человека, который секунду назад так складно себя утешал, в голове снова всё затуманилось. То ли он шел как на смертный бой, то ли втайне на что-то надеялся, но он все же выговорил: — Я переоделся и лег, что ты хочешь делать?

Он замер в напряжении, не зная, куда деться от смущения, как вдруг услышал от соседа по подушке: — Хочу поговорить с тобой насчет той лавки, о которой ты упоминал.

Хао Цинюэ: — ???

О какой такой лавке я упоминал?!

Хао Цинюэ на мгновение решил, что ослышался: — Лавка?

— Угу, — ровным тоном подтвердил Жэнь Гуансу. — Раз уж ты заговорил об открытии, то нужно всё хорошенько обдумать.

Хао Цинюэ, у которого мысленный поезд доехал уже до окраины уездного города: — ...

Его щеки вспыхнули алым пожаром — на этот раз от стыда за самого себя.

О боги, Хао Цинюэ, до чего же ты додумался?!

В каких это словах тебе послышалось, будто он собирается с тобой...

Хао Цинюэ в муках зажмурил глаза: почему он бывает до того бестыдным?!

http://bllate.org/book/35073/4330389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода