×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Знакомство Юань Наньси с Юнь Кэ было чистой случайностью, иначе она, пожалуй, никогда в жизни не стала бы иметь дело с человеком столь ветреным, до предела мягкосердечным и в то же время до предела бесчувственным.

То был сырой дождливый день...

*

Окончив университет на родине, Юань Наньси отправилась на стажировку в Италию, где специализировалась на дизайне. Ее жизненный путь можно было назвать исключительно гладким.

Родившись в богатой семье, она не была обременена заботами о наследовании семейного бизнеса и тем, что родители заставят ее изучать финансы или коммерцию. Младшая сестра, Юань Мяо, была готова взять на себя ответственность за семью, в то время как ей, старшей сестре, оставалось лишь следовать велению собственного сердца.

Огромное состояние и способность самой определять свою судьбу вызывали зависть у многих в светских кругах. Даже не появляясь на публике постоянно, она неизменно оставалась в центре всеобщего внимания.

Колледж только что провел конкурс дизайнера одежды на тему осенних мотивов. Юань Наньси заняла первое место и получила солидную премию, после чего компания друзей потащила ее отмечать победу.

Юань Наньси пригласила всех в их излюбленный паб.

При входе в глаза сразу бросался грубый индустриальный интерьер в раскованных оранжево-красных тонах.

Когда зажигались дневные огни, это зрелище заставляло кровь бурлить от притока энергии.

Среди всей этой компании она была единственной, кто совсем не пил. Друзья в шутку называли ее чистейшим ручейком в мире моды, но при этом всецело уважали ее позицию и никогда не уговаривали выпить.

Она и сама наслаждалась свободой: убедившись, что друзья заказали выпивку по своему вкусу, она обошла барную стойку и заговорила с барменом на английском.

Не успела она раскрыть рот, как бармен, только что смешавший коктейль, с ловкостью лунной походкой переместился прямо перед ней и задорно подмигнул.

С сильным итальянским акцентом он поинтересовался:

— Снова будешь спрашивать, есть ли лимоны?

Юань Наньси вежливо кивнула:

— Да.

Бармен наклонился ближе и двусмысленно усмехнулся:

— Угадай, есть ли они сегодня?

Юань Наньси не выдержала подобного итальянского флирта, ответила, что не знает, и отступила назад.

— Разве тебе больше не нужен лимон? — бармен выскочил из-за стойки и последовал за ней прямо к столику ее друзей.

Фан Юаньюань, подруга из Китая, преградила преследователю путь и весело рассмеялась:

— Наньси не интересуется романтикой, как насчет того, чтобы поухаживать за мной?

Воспользовавшись моментом, Юань Наньси переместилась к окну и посмотрела наружу.

Шел дождь.

Косые струйки моросящего дождя покрывали стекло каплями, из-за чего оно казалось матовым, необработанным, обладая особой размытой красотой.

На внешнем подоконнике стоял круглый темно-зеленый горшок, в котором рос единственный подсолнух. Солнца сегодня не было, и цветок поник, отчего у Юань Наньси на душе стало неспокойно.

— Опять смотришь на этот цветок? Тоскуешь по дому?

Юань Наньси обернулась и увидела Фан Юаньюань, которая, перегнувшись через нескольких итальянских друзей, катила к ней свежий желтый лимон со словами:

— Твой лимон.

Юань Наньси прижала лимон ладонью и поблагодарила.

Шум дождя за окном усилился. Друзья чокались бокалами, смеялись и переговаривались, время от времени обращаясь к ней. Она мягко улыбалась в ответ, но на душе было тревожно.

Перед ней стоял стакан с наполовину заполненными льдом кубиками воды. Попросив у официанта маленький чистый нож, она надрезала верхушку лимона по кругу и принялась выдавливать сок прямо в стакан.

Внезапно телефон в сумочке вибрировал. Юань Наньси машинально полезла за ним, и ее локоть задел лезвие ножа, оставив на коже кровавую царапину.

— Наньси, ты порезалась, — напомнил кто-то из друзей.

Боль не чувствовалась. С легкой улыбкой она произнесла:

— Прошу прощения, позвольте пройти.

Сидевшие с краю друзья поспешно встали, освобождая проход. Крепко сжимая телефон в руке, Юань Наньси направилась к выходу из паба.

Фан Юаньюань только успела достать из сумочки пачку салфеток, но передать их уже не успела. Она так и застыла на месте, провожая глазами удаляющуюся спину подруги, пока та не скрылась за дверью.

— Юаньъюань, а младшая сестра Наньси так и не пришла в себя? — с беспокойством осведомился кто-то из посвященных.

Фан Юаньюань бессильно покачала головой.

Две недели назад Юань Наньси получила звонок от родителей: ночью сестра попала в аварию, ее жизни ничто не угрожало, но она получила тяжелые травмы и впала в кому, оказавшись в вегетативном состоянии; проснется ли она, было неизвестно. Приближался конец семестра, и родители велели ей возвращаться на родину только после каникул.

http://bllate.org/book/35071/4330266

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода