× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети быстро всё забывают. После недолгого общения Сяо Нянь уже не так сопротивлялся Чжоу Сюйсюй.

Услышав, что мама согласна поиграть с ними, он замер — в его чёрных глазах мелькнуло недоверие.

— Могу я на это рассчитывать? — мягко улыбнулась Чжоу Сюйсюй, заметив, как мальчик широко распахнул глаза.

Сяо Нянь кивнул:

— Хорошо.

— Молодец! — Чжоу Сюйсюй ласково потрепала его по щёчке и засмеялась.

Детям уже почти четыре года, и пора прививать им понимание, что мальчики и девочки — разные. Поэтому Чжоу Сюйсюй купала их по очереди.

Их тельца казались мягкими и пухлыми, но на самом деле были худыми до костей. Кожа у них не была тёмной, однако из-за хронического недоедания лица пожелтели и совсем не румянились.

Какие красивые дети! Если бы их как следует откормить, в будущем они бы сразу пошли сниматься в рекламе.

— Мама… ты… ты меня вымоешь? — Сяо Вань, на лице которой ещё блестели капельки воды, сияла глазами, словно звёздочками, и улыбалась так сладко.

Услышав этот звонкий детский голосок, Чжоу Сюйсюй ласково потрепала её по головке:

— Сяо Вань такая худая. Хочешь мяса?

— Мясо… Мама ест, братец Дафэй ест, — Сяо Вань склонила головку набок, помолчала и добавила: — Братик ест!

В доме мясо появлялось крайне редко — разве что на Новый год Чжан Ляньхуа отправлялась к мяснику за маленьким кусочком.

Вся семья мечтала об этом лакомстве, и хотя Чжан Ляньхуа заявляла, что разделит поровну, на деле она сильно пристрастна.

А на самом дне домашней пищевой цепочки оказывались сама Чжоу Сюйсюй и Сяо Вань — им даже крошек мяса не доставалось.

Бедные детишки.

Чжоу Сюйсюй сжала губы и задумалась.

И в этот самый момент в голове прозвучал голос системы:

[Задание три: приготовить ужин для всей семьи и добиться, чтобы каждый член семьи улыбнулся.]

[После выполнения задания вы получите два цзинь свежей свиной грудинки.]

Два цзинь грудинки… Глаза Чжоу Сюйсюй загорелись, и она чуть не вскрикнула от радости.

Система оказалась на удивление щедрой — думай о чём-то, и оно тут же появляется!

Но как заставить эту алчную семью улыбнуться?

Ей совершенно не хотелось угождать этим людям — надо было придумать что-то хитрое.

Режим дня у малышей был чётким: после обеда они сами ложились на канг и спали. Сейчас, услышав, что пора отдыхать, они послушно легли.

Правда, за последние два дня они немного сблизились с Чжоу Сюйсюй и стали повеселее: катались по кангу, широко раскрыв глаза.

Эти две пары глаз, словно виноградинки, сияли чистотой и невинностью. Чжоу Сюйсюй, подперев ладонью затылок, с улыбкой смотрела на них и чувствовала, как внутри всё расцветает.

С детства на неё давил груз ответственности.

Тому, у кого нет опоры, приходится полагаться только на себя. Она упорно пробивалась вперёд, вырвалась вперёд без всяких связей и привилегий, и усталость, накопившаяся в душе и теле, была неописуема.

Вот почему, попав в это время, она словно ушла в отпуск — и быстро привыкла к новой жизни.

— Братик, а какое на вкус мясо? — неожиданно спросила Сяо Вань своим звонким голоском.

Сяо Нянь поднял голову, его чёрные глаза забегали, будто он размышлял.

Чжоу Сюйсюй улыбнулась:

— Тушёное мясо такое ароматное и мягкое! Оно так сочно, что, стоит лишь откусить кусочек, как соки взрываются во рту, и Сяо Нянь с Сяо Вань захотят проглотить даже собственные языки!

— Сяо Вань хочет! — широко раскрыла глаза девочка и повернулась к брату: — А братик хочет?

Сяо Нянь стиснул губки и робко кивнул:

— Хочу тоже.

Их наивные голоса и чистые взгляды перенесли её в собственное детство, когда родители ещё были живы, и всё внутри неё расслабилось.

Дети кувыркались, пока в комнате не воцарилась тишина.

За окном стрекотали цикады. Волосы малышей пропитались потом и прилипли ко лбу, но они спали сладко.

Чжоу Сюйсюй взяла пальмовый веер и тихонько обмахивала их, размышляя о задании системы.

Заставить всех членов семьи улыбнуться — задача невыполнимая.

Она решила поторговаться с системой:

— Я всего второй день здесь, ничего не знаю и никого не знаю. Ты слишком многого требуешь, прося подружиться со всей семьёй сразу.

Её внутренний голос звучал мягко и мило, и, хотя ей самой было непривычно так говорить, система оказалась сговорчивой.

[Система с радостью скорректирует условия задания. Какие у вас предложения, хозяйка?]

— Исключить Сяо Няня и Сяо Вань. Пусть хотя бы один член семьи улыбнётся мне.


Вторую ночь в этом мире Чжоу Сюйсюй спала спокойно.

Проснувшись от первых лучей солнца, она отправилась на работу в поле.

По дороге столкнулась с председателем деревенского совета Цзян Гофаном и двумя городскими молодыми специалистами, одна из которых — Чэнь Шуя.

Увидев её, Чэнь Шуя напряглась, но тут же мягко улыбнулась.

Помня, как в книжном эпилоге дети Чэнь Шуя причинили боль Сяо Няню и Сяо Вань, Чжоу Сюйсюй не хотела иметь с ней ничего общего. Она проигнорировала её дружелюбный взгляд и сразу же обратилась к председателю.

Раз уж вечером она собиралась блеснуть перед всей семьёй, чем больше будет зрителей, тем лучше.

Надо быстрее решить вопрос со столовой колхоза — слишком много желающих там работать.

— Товарищ Цзян, — обеспокоенно заговорила Чжоу Сюйсюй, слегка нахмурив брови, — моя мама в последнее время в ужасном состоянии. Она всё плачет, всё вспоминает умершего, и с каждым днём становится всё худее. Я очень за неё переживаю.

— Смерть не вернёшь, — вздохнул Цзян Гофан, — но это, конечно, легко говорить со стороны. Я понимаю, каково сейчас бабушке Чжан.

— Если у вас найдётся время, не могли бы вы вечером заглянуть к ней? — сказала Чжоу Сюйсюй с отчаянием. — На нас она не слушает, а вы — наш уважаемый партийный работник, может, она вас послушает.

Такая заботливая дочь — большая редкость. Цзян Гофан серьёзно кивнул:

— Хорошо, вечером зайду.

Чжоу Сюйсюй облегчённо вздохнула и благодарно кивнула, после чего пошла дальше в поле.

Как только она скрылась из виду, Чэнь Шуя бросила взгляд на стоявшего рядом юношу-специалиста.

Тот немедленно заговорил:

— Товарищ председатель, Чэнь — лучшая из всех специалистов. Она всегда стремится к совершенству. Вы же сами видели, как она работала в столовой. Не дадите ли ей ещё один шанс?

Когда Чэнь Шуя только приехала в деревню, её доброта расположила к ней многих. Видя, что она не приспособлена к тяжёлой работе, все старались дать ей лёгкие задания — так она и попала в столовую колхоза.

Там ей приходилось лишь вытирать столы и мыть посуду. А так как блюда были без жира, да и многие ели из своих мисок, работа была совсем несложной.

Но даже такое лёгкое место она не сумела сохранить: работники столовой поймали её на краже продуктов. Она отрицала всё, рыдала и обвиняла деревенских в том, что те притесняют городских специалистов.

Дело дошло до старосты и партийных руководителей. Чэнь Шуя не наказали, но из столовой уволили.

Староста велел ей идти в поле, но Чэнь Шуя не соглашалась. Вот она и привела другого специалиста, чтобы тот за неё просил.

— Товарищ председатель, — с покрасневшими глазами объясняла Чэнь Шуя, — два дня назад я упала и сильно ударилась затылком — там даже рана осталась. Я пришла в столовую с сотрясением, голова кружилась, и я даже не понимала, что беру продукты. Но я точно не хотела красть! Спросите других специалистов — я не из таких!

Она отвела чёрные пряди волос, показывая рану на затылке.

Городские специалисты давно уже приезжали в деревни, но из-за того, что они плохо работали и считали себя выше деревенских, отношения складывались напряжённые.

Цзян Гофан был рад, что появился хоть один приятный молодой человек, но теперь снова возникла проблема.

Он не хотел возвращать Чэнь Шуя в столовую, но как партийный работник обязан был улаживать конфликты.

Если она действительно работала с травмой, надо проявить снисхождение.

Поразмыслив, Цзян Гофан строго сказал:

— Ты можешь вернуться в столовую, но за тобой будут пристально следить. Надеюсь, ты нас не разочаруешь.

Чэнь Шуя сжала губы и тихо ответила:

— Хорошо.

Цзян Гофан кивнул, но взгляд его всё ещё задержался на её лице.

Раньше Чэнь Шуя была образованной, вежливой, мягкой и искренней. А теперь… уже не та солнечная девушка.

Он слышал, что она упала у большого моста, но думал, что травма незначительная, и не стал навещать.

Теперь же стало ясно: падение было серьёзным.


За последние два дня настроение Сяо Няня и Сяо Вань заметно улучшилось — они уже не прятались, как раньше.

Послушавшись Чжоу Сюйсюй, Сяо Нянь не выходил из дома, а просто сидел с сестрой.

Видимо, их так часто били, что они отличались необычной тишиной для детей их возраста. Если мама велела сидеть спокойно — они сидели, послушные, как ангелочки.

В гостиной стояли два маленьких табурета. Дети сидели на них и чертили палочками круги на полу, дожидаясь, когда мама вернётся с работы.

— Пошли, я вас поведу гулять! — радостно ворвался Дафэй и нарушил тишину.

Сяо Нянь вспомнил слова Чжоу Сюйсюй и покачал головой:

— Мы не пойдём.

Сяо Вань с надеждой посмотрела то на брата, то на Дафэя и тоже покачала головой:

— Не пойдём.

— Пойдёмте! — Дафэй, поглаживая свой круглый животик, оглянулся и тихо добавил: — Я покажу вам классное место! Там есть конфеты и сладкие лепёшки!

Сяо Вань прикусила губу — очень захотелось попробовать.

— Не пойдём! — твёрдо сказал Сяо Нянь.

Дафэй надулся, но тут из внутренней комнаты вышла Чжан Ляньхуа.

Она сплюнула в ладонь, пригладила виски и сказала:

— Дафэй, возьми их погулять. Мне надо идти к бабке Ли шить подошвы.

Дафэй обрадовался и потянул Сяо Вань за руку:

— Пошли!

Сяо Вань колебалась, её носик сморщился, но она не успела ничего сказать, как Чжан Ляньхуа рявкнула:

— Ты, девчонка, не слушаешься бабку? Ты такая же упрямая, как твоя мать — только и знаешь, как злить меня!

Её голос был резким и злобным, полным ярости. Она уже готова была схватить Сяо Вань за ухо, и та, испугавшись, быстро шагнула вперёд. Дафэй тут же потащил её за собой, оглянувшись через плечо:

— Нянь, беги за нами!

Сяо Вань так испугалась бабушкиного взгляда, что покорно побежала за Дафэем.

Сяо Нянь тоже побежал следом, надеясь вернуться до того, как мама закончит работу — может, тогда не достанется?

Дафэй, конечно, был шалуном, но к младшим относился хорошо.

Старший брат хотел повести младших гулять — кто же откажется? Какие дети не любят играть? Сяо Нянь и Сяо Вань уже забыли наказ мамы и радостно бежали за Дафэем.

Под палящим солнцем трое детей весело неслись, заливаясь звонким смехом, и незаметно выбежали за пределы деревни.

Автобусная остановка находилась недалеко от входа в деревню Цзюйшань. Дафэй обнял брата и сестру за плечи и гордо объявил:

— Я вас повезу на автобусе!

Какое соблазнительное предложение! Они никогда не ездили на автобусе.

Дафэй осторожно последовал за пожилым мужчиной, махнул рукой, чтобы младшие шли за ним, и когда автобус остановился, все трое нырнули вслед за стариком в салон.

Сяо Нянь и Сяо Вань ничего не понимали, но как только автобус тронулся, их сразу же увлёк пейзаж за окном.

Они прильнули к стеклу и не отрывали глаз от мелькающих картинок.


К полудню поле раскалилось под солнцем. Чжоу Сюйсюй никогда ещё так не трудилась. Вытирая пот, она собиралась продолжать работу, как вдруг кто-то протянул ей грубый пшеничный хлебец.

— А Сюй, перекуси, — тепло сказала тётушка Хэ с конца деревни и увела её в тень дерева.

За последние два дня все видели, как усердно работает Чжоу Сюйсюй.

У тётушки Хэ тоже была дочь, и, глядя на Чжоу Сюйсюй, она вспоминала свою выданную замуж девочку. Такая хорошая, а в деревне Цзюйшань её свекровь и своячка столько лет поливали грязью… Жизнь нелёгкая.

http://bllate.org/book/3507/382701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода