×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold CEO's Love Sacrifice / Холодный босс и его нежданный прокол: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобные посты появляются в сети каждый день, и чего-чего, а людей, любящих пожаловаться на жизнь, в этом мире хватает с избытком, но вирусным стал лишь этот — стоило обновить страницу, как тут же появлялись новые комментарии.

Причин тому было две.

Во-первых, автор поста утверждал, что его сосед по комнате — мужчина, да и человек, на которого он жаловался, тоже мужчина.

Во-вторых, обвиняемый оказался капитаном школьной баскетбольной команды и настоящей знаменитостью учебного заведения — Шэнь Циньюем.

Автор заявлял, что с самого первого курса Шэнь Циньюй относился к его соседу из рук вон хорошо — эта забота давно перешла границы обычной дружбы. Однако стоило соседу хоть как-то ответить на знаки внимания, как Шэнь Циньюй тут же устраивал ему недельную или двухнедельную изоляцию и подвергал эмоциональному насилию.

И как только несчастный сосед, терзаемый сомнениями, начинал корить себя за то, что всё неверно истолковал, Шэнь Циньюй вновь появлялся на горизонте.

После нескольких подобных циклов сосед наконец уверился в его чувствах. Устав от постоянных эмоциональных качелей, он решился на признание, но, к своему ужасу, получил отказ прямо на месте.

Парень уже собирался залечивать душевные раны в одиночестве, как вдруг увидел Шэнь Циньюя в обществе какого-то богача: они вели себя крайне непринужденно и вместе ужинали. И вплоть до момента публикации поста сосед так и не вернулся в университет.

Шан Му продолжил прокручивать страницу вниз и убедился, что доказательств предостаточно: вдобавок ко всему в пост затесалась его собственная фотография во весь рост, сделанная прямо у уличных лотков с едой.

Больше всего его позабавило то, что во всех дальнейших упоминаниях автора поста он неизменно фигурировал под словом «богач» — и всё потому, что сегодня он приехал на баснословно дорогой машине.

Прочитав всё от начала до конца, Шан Му лишь с усмешкой подумал о ребячестве автора. Проведя много лет в деловом мире, он уже давно перерос подобные методы очернения чужой репутации.

Потерев глаза, он вернул телефон Шэнь Циньюю и спроил:

— Что ты собираешься с этим делать?

Шэнь Циньюй парировал встречным вопросом:

— Братец Му, а сам ты что думаешь?

Шан Му ответил:

— Судя по тому, как ты проявил себя в эти дни, я считаю тебя внимательным и добрым человеком. Я уверен, что тебе не нравятся мужчины и у тебя и в мыслях не было ничего подобного, но порой твои поступки и впрямь могут ввести людей в заблуждение.

Плечи Шэнь Циньюя мгновенно опустились:

— Ты думаешь, я его соблазнял?

— Нет, — серьезно произвел Шан Му. — Но он счел именно так.

Шан Му знал это по собственному опыту.

Шэнь Циньюй был отзывчивым и всегда готовым прийти на помощь человеком, причем где бы он ни находился и в какой бы ситуации ни оказался. Молодежный задор и страсть даются лишь раз в жизни, а потому так легко завоевывают чужие сердца.

— Но братец Му... — подавленно произнес Шэнь Циньюй. — Я ведь не со всеми веду себя так, как с тобой.

Шан Му приподнял бровь.

Шэнь Циньюй пояснил:

— Когда мы познакомились, он действительно учился на первом курсе. В тот день, когда первокурсники заселялись, мы помогали им искать общежитие.

— Я увидел, что он тащится с чемоданом и надрывается, ну и помог донести один. По идее, надо было просто довести до дверей комнаты, но я глянул на его тощие ручки-ножки — ну чисто хрупкий цветочек на ветру, — вот и затащил этот чемодан наверх.

— В посте он написал про «моё особое отношение» — и это всё, всё остальное он высосал из пальца, — Шэнь Циньюй развел руками и беспомощно добавил. — С тех пор я то и дело натыкался на него в столовой, встречал на тренировках, пересекался на парах...

— Руководствуясь принципом дружелюбия, я отвечал на каждое его слово, вплоть до сегодняшнего вечера, когда он в мне признался, — Шэнь Циньюй бросил взгляд на Шан Му. — Ты же знаешь, что мне не нравятся мужчины. Меня от этого просто передернуло, и я велел ему забирать свои манатки и катиться подальше.

— Моя реакция была слишком жесткой?

Шан Му задумался на мгновение:

— Пожалуй, можно было найти способ подипломатичнее.

Шэнь Циньюй возразил:

— По сравнению с тем, как ты поступил со мной сегодня утром?

Шан Му вздохнул:

— ...Твое поведение в этой ситуации вполне объяснимо.

— Вот именно, — с грустью вздохнул Шэнь Циньюй. — Во всем мире не сыскать человека более невезучего, чем я. Я всего-то навсего отверг признание, а меня теперь на форуме полощат на все лады.

В конце концов, ему было всего двадцать лет, и для парня, который целыми днями гонял мяч, столь раннее столкновение с сетевой травлей стало тяжелым ударом по психике.

Шан Му снова задал вопрос:

— Тогда почему, когда я только что спросил тебя об этом, ты мне ничего не сказал?

Шэнь Циньюй ответил:

— Там ведь была и твоя фотография. Я не хотел втягивать тебя в этот скандал и собирался разобраться во всем сам, чтобы не доставлять тебе хлопот.

— И твой способ решения проблемы заключался в том, чтобы проучить автора поста?

Шэнь Циньюй кивнул.

— Тебе совсем не дорог твоя репутация?

— Мм, мне плевать и на репутацию, и на него!

С легкой улыбкой Шан Му поинтересовался:

— Тогда почему на этот раз ты так разозлился?

— Потому что это коснулось тебя! — без малейших колебаний ответил Шэнь Циньюй.

Столь бессознательная реакция, внезапно возросший тон голоса и эта непринужденная, естественная защита заставили Шан Му на секунду затаить дыхание.

Если подумать, семьи их обоих были известными и влиятельными кланами, и утечка подобных слухов действительно могла навредить репутации. Хотя у него был собственный бизнес, но фамилию-то он носил ту же самую.

Шан Му произнес:

— Твой метод никуда не годится. Давай придумаем другой.

— Тогда оставим всё как есть, — предложил Шэнь Циньюй. — В университетском форуме слухов обо мне пруд пруди: завтра солнце взойдет как обычно, а булочки в столовой останутся такими же вкусными.

На мгновение воцарилась тишина.

Шан Му предложил:

— А что, если заявить, что мы с тобой встречаемся уже много лет? А причиной того, что ты неизменно был с ним вежлив, было моё личное поручение.

Шэнь Циньюй приподнял бровь:

— Ты хочешь сказать, что... ты помогал своему парню растить приемного сынка?

— С чего бы это? — нахмурился Шан Му и пояснил. — Мы решили, что у него нет друзей в университете, вот и попросили тебя проявить участие. Мы надеялись, что ты поможешь ему влиться в коллектив, поэтому и просил тебя при встрече улыбаться ему, но мы никак не ожидали, что он всё поймет неправильно.

Шэнь Циньюй внимательно смотрел на него.

Строгое, сосредоточенное лицо, а в светло-карих глазах, словно в драгоценном нефрите, собрался весь потускневший свет земного и небесного миров.

Как человек с таким взглядом мог быть настолько нелюбим в собственной семье, как утверждал Шан Цзянь?

Как жаль, и как же в то же время радостно, что члены клана Шан и все прочие посторонние люди никогда не увидят его таким искренним.

Пожалуй, можно было бы позволить себе чуть больше смелости, и когда летняя ночь вплетет сияние цветущих за окном персиков в его глаза, этот вид наверняка станет незабываемым.

Шэнь Циньюй произнес:

— Твой способ действительно куда лучше моего, но если поступить так, боюсь, братцу Му придется лично выйти в свет и официально подтвердить наши отношения.

В конце концов, им всё равно предстояло пожениться, так что подтвердить их связь прямо сейчас было не так уж плохо.

Шан Му с готовностью согласился и с аккаунта Шэнь Циньюя ответил на тот самый горячий пост, подробно изложив всю историю во всех деталях.

Словно камень, брошенный в воду, это вызвало целую бурю: знаменитый на всю школу студент неожиданно собрался жениться!

Теперь мнения на форуме разделились надвое: одни клеймили Шэнь Циньюя бессовестным мерзавцем, а другие были шокированы тем, что тот уже много лет состоит в отношениях с богачом.

Третьи же, стоило Шан Му опубликовать ответ, добровольно вызвались в комментаторах подтвердить, что никогда не видели, чтобы Шэнь Циньюй волочился за кем попало.

[Да этот старшекурсник еще на первом курсе мне вещи помогал таскать, и что теперь, это тоже значит, что он ко мне неравнодушен?]

[Я видела много матчей с участием нашего капитана, и каждый раз в зрительном зале дежурил Ся Сян — он вечно таскал ему воду, которую тот из десяти раз брал дай бог один раз, ха-ха-ха!]

[Совсем не обязательно, что устроивший вброс прав. Ся Сян славится своей придурковатостью, неужели тут еще остались те, кто об этом не знает?!]

[Внезапно объявившийся сосед по комнате, решивший восстановить справедливость — да к гадалке не ходи, это он сам и есть.]

[Поднимаю над головой защитную каску и признаюсь: я — один из его соседей, и мы все троем заявляем, что никто из нас не помогал ему создавать этот пост!]

На этом фарс окончательно подошел к концу, остались лишь пара упертых хейтеров, продолжавших поливать Шэнь Циньюя грязью. Спустя десять минут друг Шэнь Циньюя, разбиравшийся в программировании, вычислил IP-адрес, полностью совпадавший с таковым у автора поста, и передал данные в студенческий совет.

На следующий день о том, что Ся Сян устроил всю эту постановку от начала до конца, знала уже вся школа.

По дороге обратно в университет Шэнь Циньюй предложил:

— Братец Му, может, подбросишь меня прямо до входа в учебный корпус?

Шан Му удивился:

— Это еще зачем?

Шэнь Циньюй объяснил:

— Олгать человека легко, а вот отмыться трудно. Боюсь, если ты не появишься рядом со мной лично, мало кто в это поверит.

Шан Му возразил:

— Появляться в твоем университете... пожалуй, не стоит.

Шэнь Циньюй поднял руку и аккуратно поправил ему галстук, который висел совершенно ровно:

— По-моему, пока новости о нашей свадьбе еще не разошлись повсюду, ущерб моему доброму имени куда опаснее. Как считаешь, братец Му?

Шан Му счел его доводы вполне разумными.

Даже если не принимать в расчет интересы семьи Шан, стоило подумать хотя бы о клане Шэнь.

Получив его согласие, Шэнь Циньюй тут же скомандовал:

— Тогда давай отрепетируем!

— Что именно отрепетируем?

— Вообще-то, это лишь второй раз, когда мы появляемся на людях в качестве пары. Если мы не будем выглядеть достаточно влюбленными, слухи опровергнуть не удастся!

Эти слова мгновенно перенесли Шан Му на виллу Наньшань.

В прошлый раз из-за того, что они заранее ничего не репетировали, их чуть не застал Шан Чжисюн, и если бы Шан Му не перевел вовремя тему, сделав упор на то, как много лет тот не проявлял к нему никакого интереса, вся правда наверняка бы вскрылась.

— Хорошо, — кивнул Шан Му.

Шэнь Циньюй продолжил:

— Сначала мы рука об руку входим на территорию школы, потом ты напутствуешь меня беречь себя во время баскетбольной тренировки, а перед самым моим уходом мы должны в людном месте...

Шан Му уточнил:

— Попрощаться?

Шэнь Циньюй беззаботно покачал головой, и его взгляд невольно скользнул по губам собеседника, после чего он добавил:

— Попрощаться поцелуем.

Шан Му широко раскрыл глаза:

— Обязательно заходить так далеко?

Шэнь Циньюй с улыбкой произнес:

— Братец Му, о чем ты только подумал? Я же не сказал, что мы будем целоваться по-настоящему!

Лицо Шан Му вмиг залилось краской. Поспешно справившись с подступившей растерянностью и вернув себе невозмутимый вид, он спросил:

— Тогда в щеку?

— Было бы неплохо, — ответил Шэнь Циньюй. — В конце концов, всю эту кашу заварил я: мало того, что втянул тебя, так ты еще и придумал такой прекрасный выход из положения. Так что... позволь мне поцеловать тебя!

Откуда этот парень вечно угадывал, какие мысли роятся у него в голове?

В ту самую секунду, когда прозвучало это предложение, все нервы в голове Шан Му натянулись струной.

Если бы ему пришлось самому кого-то поцеловать, он бы еще сообразил, как подступиться.

Не то чтобы он брезговал Шэнь Циньюем, но... тот ведь по определению был натуралом!

Взяться за руки или обняться он еще мог себя уговорить, но тянуться к нему с поцелуем — это уже было серьезным испытанием.

С другой стороны, если поразмыслить, принять такой исход было не так уж и трудно.

http://bllate.org/book/35069/4329933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу