×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold CEO's Love Sacrifice / Холодный босс и его нежданный прокол: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов оба сорвали голоса до хрипоты и уже никто не хотел продолжать спор. Все взгляды вновь обратились на Шан Му.

Он повертел в руках оба варианта концепции:

— В обоих предложениях есть смысл, давайте запустим их одновременно. Я даю вам по две рекламные возможности на каждую группу: чья группа покажет лучшие продажи, той я и выделю финансирование.

Когда сотрудники покинули конференц-зал, Шан Му тяжело вздохнул — в висках отдавалась пульсирующая боль.

Тань Чэн принёс чашку заваренного лекарства и поставил перед ним:

— Генеральный Шан, пора принимать лекарство.

Шан Му сделал глоток и почувствовал, что вкус ему смутно знаком. Едва уловимая сладость, пьётся легко.

Он спросил:

— Что это за лекарство?

Тань Чэн назвал препарат, а затем добавил:

— Мне подсказал господин Шэнь и сказал, что давал вам его ещё вчера вечером.

Странные, сюрреалистичные сны молчаливо растаяли в памяти вместе с пробуждением. Шан Му сделал ещё глоток и кое-что вспомнил.

Во сне ему казалось, что он падает со скалы, и он отчаянно цеплялся за соломинку, не желая отпускать, так что даже проснувшись, пальцы отчаянно ныли.

Ему было страшно холодно, когда он погрузился в речную воду, и вдруг рядом возникло тепло. Ради выживания он изо всех сил прижался к этому источнику тепла.

Кажется, чей-то голос всё время успокаивал его, и стоило ему услышать этот голос, как напряжение отступало.

……

— Генеральный Шан? У вас всё ещё болит голова?

Шан Му покачал головой — вспомнить что-то ещё не удавалось.

Он допил остатки лекарства до дна и сказал Тань Чэну:

— Шэнь Циньюй уже закончил съёмки, верно? Поехали на съёмочную площадку.

Пусть он и не мог восстановить всё в памяти, Шан Му знал: если у него ещё остались силы на совещание, целиком и полностью этим он обязан Шэнь Циньюю.

Ему не следовало так подозревать Шэнь Циньюя.

Он старше него, должен был уступать. Даже если дело не в возрасте, при общении двоих людей кто-то один непременно должен сделать шаг назад.

Шан Му велел Тань Чэну заказать столик в ресторане — он собирался извиниться перед Шэнь Циньюем до того, как тот уедет.

Но когда они прибыли в павильон, все декорации уже были разобраны, остались лишь несколько уборщиков.

Тань Чэн подошёл и спросил:

— Где модель?

Женщина, подметавшая пол, ответила:

— Малыя Рыбу? Паренёк сказал, что спешит на скоростной поезд — закончил рекламу, закинул рюкзак за плечи и был таков!

— ... — Тань Чэн медленно обернулся.

Лицо стоявшего за его спиной Шан Му становилось всё темнее.

***

Едва Шэнь Циньюй вернулся в общежитие, как Шан Цзянь тут же пристал к нему с расспросами:

— Мама говорит, ты собираешься жениться на Шан Му? Что за бред вообще?!

Шэнь Циньюй швырнул рюкзак на стол, закинул руки на верхнюю полку, подтянулся в планке и только упав на кровать, неторопливо ответил:

— Именно то, о чём ты знаешь.

— Ты рехнулся? Жениться на Шан Му?

— А что не так с женитьбой на Шан Му? — Шэнь Циньюй невозмутимо посмотрел на него. — Чего рот разинул? Мои стельки сожрать хочешь?

— ...Да нет, погоди, с какого перепугу? Это Шан Му заставил тебя на нём жениться? Пригрозил, что если откажешься, расскажет твоей маме про ту историю с полицией?

— По-твоему, Сяо Му-гэ — именно такой человек?

А?

Шан Цзянь едва не свёл брови на переносице:

— Сяо Му-гэ?! Тебе самому не тошно?!

Шэнь Циньюй скривил губы:

— Он старше меня, почему бы и не назвать его братом? К тому же я на третьем курсе, в следующем году уже отправляться на стажировку, пройдёт всего несколько месяцев, как домашние начнут пилить меня насчёт договорного брака. Если я покончу с этим заранее, они меня ещё и похвалят за понятливость.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Шан Цзянь произнёс:

— Твои предки носятся с тобой как с редким зверьком, а твой собственный брат такой способный и до сих пор холост — даже если заводить договорной брак, тебе-то с чего отдуваться?

— Ещё как с того, — отмахнулся Шэнь Циньюй. — Мой брат давно женат, а я в семье самый бесполезный. Что мне ещё делать, кроме как идти на договорной брак?

Из глубины комнаты донёсся долгий вздох.

Сначала Шэнь Циньюй не придавал этому значения, но в конце концов это надоело, он свесился через ограждение кровати и прикрикнул на него:

— Прекрати гипоксию зарабатывать!

— Я в ауте, — с недовольным видом пробормотал Шан Цзянь. — Мы после этого хоть останемся хорошими корешами?

— Пока ты не поливаешь грязь Сяо Му-гэ — да, останемся.

— А мы ещё сможем вместе ходить в баню и переодеваться?

Шэнь Циньюй с презрением окинул его взглядом с ног до головы:

— Даже если бы я не женился на Сяо Му-гэ, я всё равно не люблю тощих щенков!

***

Через несколько дней намечался баскетбольный матч, и все тренировались до седьмого пота. Шэнь Циньюй пропустил несколько дней и теперь планировал наверстать всё за один вечер.

Когда первая половина матча подошла к концу, он, весь мокрый от пота, направился к зоне отдыха.

Вдруг перед ним протянули бутылку минеральной воды. Шэнь Циньюй тотчас поднял глаза — и при виде гостя сердце у него ухнуло в пятки.

Этого парня звали Ся Сяншоу, он учился на курс младше и вечно таскался следом, приговаривая: рыбий брат то, рыбий брат сё.

На каждой игре Шэнь Циньюй неизменно видел его на самом видном месте на трибунах — тот махал руками усерднее всех.

Он взял воду, сделал несколько жадных глотков, а Ся Сяншоу прикусил губу и пробормотал:

— Старший, твой бросок сверху только что был просто невероятным!

— Да так, обычно.

— Не обычно, очень круто! Ты прямо взлетел, точь-в-точь ангел!

Это рассмешило Шэнь Циньюя:

— Какой ещё ангел, у меня и нимба над головой нет!

Ся Сяншоу тихо произнёс:

— Есть.

Шэнь Циньюй приподнял бровь и поднялся, возвращаясь на площадку для второй половины игры.

Победа не вызывала сомнений. После матча игроки не спешили расходиться — они тщательно разбирали детали, стараясь избавиться от ошибок перед официальными соревнованиями.

Было уже поздно, когда они вышли из спортзала. Шэнь Циньюй собирался тайком ускользнуть с парнями перекусить ночного доширака, но не успел пройти и пары шагов, как снова столкнулся с Ся Сяншоу.

Он знаком велел товарищам идти вперёд, а сам спросил:

— Ты чего до сих пор здесь?

— Старший, я... — Ся Сяншоу не смел смотреть ему в глаза; стоило их взглядам встретиться, как парень тут же отводил взор. Одна его рука была спрятана в карман, и он упорно не хотел её доставать.

И по этому виду Шэнь Циньюй уже догадался, что тот собирается сделать.

Он холодно бросил:

— Не говори того, чего говорить не следует, иначе мы даже друзьями быть перестанем.

— Но... — Ся Сяншоу моргнул. — Но ты ведь и так не считал меня другом, это я вечно первый с тобой здороваюсь.

Шэнь Циньюй уперся руками в бока. Его тень казалась длинной и широкой, а порыв ветра казался пропитанным наглым, дерзким бунтарством.

Опустив взгляд, он исподлобья глянул на него:

— Тогда в следующий раз молчи, я первый с тобой поздороваюсь.

— Но я не могу молчать, я хочу с тобой разговаривать...

— Стоп, — оборвал его Шэнь Циньюй. — Продолжишь — и разговаривать действительно больше будет не о чем.

Он протиснулся мимо него, задев плечом, но позади послышался семенящий топот шагов — парень снова бросился наперерез:

— Старший, я правда очень сильно тебя люблю!

Ся Сяншоу наконец вытащил из кармана руку и раскрыл ладонь: там оказалось обручальное кольцо.

В изящной коробочке ярко сверкал бриллиант.

Шэнь Циньюй замер на пару секунд, фыркнул носом и беспомощно протянул:

— Да вы издеваетесь... неужели у меня лицо типичной пассивки?

— Т-тогда... на самом деле я... — Ся Сяншоу робко взглянул на него. — Я могу делать всё что угодно.

Лицо Шэнь Циньюя окаменело, он нетерпеливо взмахнул рукой:

— Забирай свой хлам и чтобы с сегодняшнего дня я тебя больше не видел!

Соперник перешёл черту первым.

Он уже столько раз давал понять.

Стоит признанию прозвучать вслух, как дальнейшее общение станет неловким.

Шэнь Циньюй терпеть не мог атмосферу неловкости, поэтому предпочитал рубить проблему на корню.

У него были длинные ноги, шагал он быстро и легко. Ся Сяншоу побежал за ним трусцой, пытаясь что-то сказать, но вид Шэнь Циньюя заставил его умолкнуть. Ему оставалось лишь проводить взглядом удаляющуюся фигуру и стоять на месте, снедаемый горечью.

Дождавшись, пока тот полностью скроется из виду, он подавленно поплёлся прочь.

Сразу за тем местом, где они только что беседовали, росло раскидистое баньяновое дерево.

Шан Му вовсе не собирался подслушивать. Изначально он планировал подождать здесь, пока Шэнь Циньюй выйдет, но боялся, что тот разозлится при виде его, поэтому и встал за стволом, надеясь сначала оценить его настроение.

Будет доволен — он выйдет.

Не в духе — что ж, поговорим завтра.

Он никак не ожидал стать свидетелем признания в любви, к тому же впервые видел Шэнь Циньюя таким раздражённым.

Это раздражение граничило с отвращением. Шан Му никогда прежде не видел Шэнь Циньюя таким: отчитывая кого-то леденящим тоном, тот действительно умел поставить собеседника на место.

Но что именно вызывало у него такое отвращение к этому парню?

Ростом и внешностью тот вышел первоклассно, искренности проявил с избытком — даже кольцо с бриллиантом принёс.

Единственное, что могло не нравиться — это пол.

Шэнь Циньюй и впрямь не любил мужчин.

Чего больше всего боится натурал?

Конечно же, того же, чего и он сам: признания от другого мужчины, навязчивого преследования со стороны мужчин.

Днём он сам повёл себя слишком опрометчиво, обошёлся с Шэнь Циньюем так резко, а тот даже тогда не выглядел настолько отталкивающе, как сегодня вечером.

При этой мысли Шан Му снова вздохнул, вернулся в машину и медленно поехал по улочке. И действительно, не прошло и много времени, как он заметил ту компашку, перелезающую через забор.

Почувствовав сзади свет фар, парни одновременно заслонили лица руками и оглянулись.

Шан Му вышел из машины, спокойно встал рядом с Шэнь Циньюем и обратился ко всем:

— Ещё не ужинали? Я угощаю.

— А вы кто?

Шан Му ответил:

— Я друг Малыя Рыбы.

Сказав это, он бросил взгляд на Шэнь Циньюя и уловил в его глазах отзвук недавнего отторжения.

Вместо этого там промелькнуло удивление, смешанное с обидой, и ещё какие-то эмоции, которые Шан Му прочитать не смог.

Шэнь Циньюй не стал отвергать его предложение. Вчетвером они нашли уличную закусочную, от души наелись раков и разошлись.

За столиком остались только они вдвоём. Шэнь Циньюй сидел напротив, ожесточённо сражаясь с тарелкой раков.

Шан Му шевельнул губами:

— Наконец-то мы остались вдвоём. Я хотел с тобой поговорить.

Шэнь Циньюй отозвался:

— О чём?

Шан Му сказал:

— Утренний инцидент — моя вина. Ты ведь сам говорил мне, что тебе не нравятся мужчины, я должен был верить тебе.

Шэнь Циньюй скривил губы:

— Да я особо и не принял это близко к сердцу.

Прямо как ребёнок, подумал Шан Му, едва не улыбнувшись, но вовремя испугался обратного эффекта.

Шан Му произнёс:

— Мне действительно было плохо, утром я будто провалился в темноту, действовал на автопилоте. Не держи зла.

Шэнь Циньюй тихо пробормотал:

— Раз со здоровьем плохо, какого чёрта лезть в ледяной душ? А потом соображать перестаёшь и ничего не помнишь из того, что натворил.

http://bllate.org/book/35069/4329931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода