×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold CEO's Love Sacrifice / Холодный босс и его нежданный прокол: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Циньюй едва не сполз с кресла: У меня всё тело болит…

Шан Му поддакнул: Сейчас я отвезу их в больницу на осмотр, прошу, проявите понимание.

Посреди ночи в отделении полиции никто не хотел лишней волокиты, поэтому, позволив Шан Му поставить подпись, их отпустили.

Как только они сели в машину, Шан Цзянь возмущенно проворчал: Почему схватили только нас, а не этих мерзавцев?!

Шэнь Циньюй усмехнулся: Потому что они бегают быстрее. В следующий раз сначала пни его под колено.

Вы двое до сих пор не осознали свою вину?

Голос Шан Му звучал низко, но сейчас в нем чувствовалась такая суровость, будто среди ясного неба прогремел гром, и атмосфера в машине мгновенно опустилась до точки замерзания.

Шан Цзянь поджал губы, собираясь что-то ответить, но в итоге промолчал и с унылым видом уставился в окно.

Шэнь Циньюй же, обхватив себя руками, посмотрел в зеркало заднего вида прямо ему в глаза: Брат Му, хорошо, что ты сегодня приехал за вещами Шан Цзяня. Если бы куратор узнал, что я загремел в участок, неизвестно, как бы он меня отчитывал!

В больницу нужно?

Не нужно, — в один голос ответили двое с заднего сиденья.

Шан Му сказал: Я отвезу вас обратно в университет.

Сейчас общежития уже закрыты, — Шэнь Циньюй, сидевший прямо за ним, подался вперед и, положив подбородок на спинку водительского кресла, тихо прошептал: Брат Му, ты ведь тоже не хочешь, чтобы нас поймали за ночными гулянками?

Шан Му почувствовал, как уши обдало жаром. В зеркале заднего вида он видел пару черных как смоль глаз, которые сейчас смотрели на него с неподдельной мольбой.

Шэнь Циньюй заметил, что сегодня Шан Му в очках: тонкая золотая оправа, изящные дужки.

Он спросил: У тебя близорукость?

Несколько диоптрий, — ответил Шан Му. — Надеваю только за рулем.

У меня есть друг, такой же как ты, но он не такой сознательный — надевает очки, только когда едет по ночным дорогам.

М-м, по ночам они нужнее.

Руки, сжимавшие руль, напряглись. Он тоже слегка наклонился, отстраняясь от тепла, исходившего от парня.

Так куда вы хотите поехать?

Брат, а ты где живешь? Давай поедем к тебе, — это предложил Шан Цзянь. Он добавил с досадой: Мама уже несколько раз звонила, я не рискнул ответить. Если узнает, что меня нет в общежитии, снова начнет читать нотации, что я бездельничаю. Но если она будет знать, что я с тобой, то ругаться не станет.

Но она начнет критиковать меня, — возразил Шан Му. — Скажет: приехал доставить багаж, а сам повел тебя по отелям бездельничать.

Шэнь Циньюй предложил: Скажи, что нас обоих забрал куратор, зачем обязательно говорить про брата!

Шан Цзянь кивнул: Тоже вариант.

Затем он добавил, обращаясь к Шан Му: Если мама спросит, вел ли я себя хорошо, ты, пожалуйста, ни слова об этом инциденте!

Шан Му бросил на него холодный взгляд: Если ты понял свою ошибку и впредь не будешь ее повторять, я, естественно, промолчу.

Я понял свою ошибку! Больше никогда не буду драться! — пообещал Шан Цзянь. — Если бы этот гад не сказал, что у нас в семье браки по расчету, я бы не сорвался. Черт возьми, ведь попал в точку!

Брат, а какую партию для брака мать присмотрела для тебя на этот раз?

Вторую дочь семьи Сунь.

Вторую дочь… — Шан Цзянь задумался и вдруг добавил: Кажется, эта вторая дочь — внебрачный ребенок ее отца от любовницы, ее признали лишь несколько лет назад.

Шан Му замер.

Цзоу Ли и Шан Чжисюн столько нахваливали семью Сунь, но ни словом не обмолвились о том, что эта девушка — незаконнорожденная.

В деловых кругах тоже есть своя иерархия пренебрежения: влиятельные презирают богатых, богатые — нуворишей, а «чистокровные» наследники особенно недолюбливают внебрачных детей.

Он понимал, что сами по себе дети не виноваты — это лишь клеймо позора, которое алчные родители ставят на ребенка еще до его рождения.

Больше всего его ранило то, что Шан Чжисюн, стремясь поскорее женить его, решил скрыть этот факт.

Шан Цзянь снова спросил: В какой день?

Послезавтра, — ответил Шан Му.

Он снял им номер в отеле, а затем вернулся к работе. Сотрудник, которому было поручено найти новую модель, прислал очередную подборку фотографий.

Шан Му просматривал их одну за другой: у первого мускулатура слишком гипертрофирована, будет отвлекать внимание покупателей от товара; у второго — мышцы совсем мелкие, никакой эстетики.

Третий лицом не вышел, четвертый выглядел слишком слащаво…

Шан Му отбраковал с десяток моделей. Внезапно в памяти всплыло тело, которое он видел в спортзале.

Там всё было идеально: и тон кожи, и пропорции, и рельеф мышц.

Шан Му уже решил, что тот парень идеально подойдет для съемок спортивного белья. С его дерзкой, вызывающей улыбкой и этим ни с чем не сравнимым огнем в глазах двадцатилетнего юноши — это была настоящая находка.

Пока он размышлял об этом, раздался звонок в дверь.

Он стер выражение задумчивости с лица и открыл — на пороге стоял приунывший Шэнь Циньюй.

Шан Му спросил: Что случилось?

Мне в спину прилетело, очень больно, — Шэнь Циньюй надул губы. — Шан Цзянь там по телефону с мамой разбирается, помочь мне не может, а я от боли места себе не нахожу…

Шан Му опустил взгляд и, увидев в его руке тюбик с мазью, распахнул дверь шире: Заходи.

Шан Му указал на диван: Садись, я пойду помою руки.

Теплая вода стекала по пальцам, делая его холодную, бледную кожу еще прозрачнее.

У Шан Му были длинные, тонкие пальцы.

В начале пути, когда все средства компании уходили на товар, им не хватало модели для демонстрации обсидиановых запонок, и тогда Шан Му пришлось позировать самому.

На его узловатых пальцах красовались кольца из того же материала — запонки придавали образу бизнесмена еще больше аристократичности и таинственности. Позже ту партию запонок раскупили моментально.

Шэнь Циньюй, должно быть, сильно пострадал, раз решил прийти за помощью так поздно.

Не вытирая руки полотенцем, он лишь слегка стряхнул капли воды, ожидая, пока они высохнут сами.

Выйдя из ванной, он застыл от увиденного: Шэнь Циньюй уже по-хозяйски улегся на диван, как раз там, где он и указал.

Футболка валялась на полу, торс был обнажен, а на выступающих лопатках алел кровавый след.

Подложив подбородок на подушку, он с телефоном в руках повернулся к нему: Брат Му, наконец-то, я так долго ждал.

Из телефона доносились звуки игры: Господин, скажите… я достаточно хороша?

Шэнь Циньюй будто не слышал этого, его взгляд был прикован к мази: Прошу тебя, брат Му. — Сказав это, он чуть отодвинулся вглубь дивана.

Шан Му присел у его ног. На спине Шэнь Циньюя действительно был синяк и несколько царапин, но не так страшно, как он себе представлял.

Сразу наносить мазь? Или сначала хлоргексидином?

Шэнь Циньюй, уткнувшись лицом в подушку, глухо ответил: Не знаю.

Шан Му позвонил на ресепшн.

Подожди немного, сейчас пришлют дезинфицирующее средство.

Хорошо.

Они замолчали. Шэнь Циньюй был поглощен игрой, и звуки из телефона разносились по номеру.

Господин… я так скучаю по тебе…

Брат вернулся! Хочу обнимашек от брата!

Шан Му нахмурился, мельком взглянул на экран — что за чушь он играет?

Отводя взгляд, он снова невольно посмотрел на травмированную спину.

За диваном горел тусклый торшер, свет от которого падал прямо на лопатки, подчеркивая их рельеф, и с кровавым следом казалось, будто еще секунда — и он вспорхнет, как птица.

У него даже были ямочки на пояснице.

Две маленькие круглые впадинки сейчас словно притягивали взгляд, как водовороты.

Его фигура идеально подходила для рекламных съемок его одежды, это был настоящий дар небес.

Брат Му, ты на что смотришь?

Этот голос вернул Шан Му в реальность. Шэнь Циньюй неизвестно когда обернулся и поймал его взгляд.

Шан Му натянуто улыбнулся: Думал о делах компании.

Шэнь Циньюй сказал: В дверь звонят.

Шан Му услышал стук, лишь когда взял антисептик. Он не сразу пошел открывать, а сначала несколько раз глубоко вдохнул, прижал тыльную сторону ладони к уху, и только когда жар отступил, спокойно вернулся.

Сначала он продезинфицировал рану, а затем осторожно вскрыл защитную мембрану на тюбике с мазью.

Шан Му нахмурился: Забыл попросить перчатки.

Ничего, — Шэнь Циньюй продолжал играть. — Мужики не такие неженки, просто мажь, главное, чтобы боль прошла.

Шан Му успокоился, набрал немного мази на подушечки пальцев и нанес на припухший синяк.

Может, из-за травмы, а может, из-за юношеского задора кожа на спине была горячей; при соприкосновении с его пальцами становилось всё жарче.

Вскоре вдоль позвоночника выступили мелкие капли пота.

Шан Му спросил: Больно?

Тот, кто только что называл себя настоящим мужиком, кивнул и глухо отозвался: Угу.

От боли он напрягся, словно вступая в борьбу с его пальцами, и вместе с его прерывистым дыханием Шан Му почувствовал, как жар передается ему в кончики пальцев, обжигая так сильно, что пришлось отстраниться.

Я делаю максимально осторожно, терпи. — Он снова замедлил движения, голос его стал тише. — Наверное, мазь раздражает рану.

Она и должна раздражать, — сказал Шэнь Циньюй. — Мне так жарко, может, убавим кондиционер?

Шан Му возразил: В таком состоянии нельзя, простудишься.

Ну ладно, — недовольно пробормотал тот и снова запустил игру.

Звуки, которые давно стихли, возобновились с новой силой.

Господин вернулся, я так долго ждала…

В такую чудесную ночь, неужели ты отвергнешь меня, мой господин?

Кхм-кхм, — Шан Му дважды кашлянул. — В какую игру ты играешь?

В симулятор свиданий, — ответил Шэнь Циньюй. — Тут четыре сюжетные линии, в каждой свои персонажи.

Шан Му слышал об этом — сейчас очень популярны отомэ-игры, которые обожают многие девушки…

Стоп.

Эта игра, в которую он играет — не отомэ.

Те звуки, что он слышал только что, были явно мужскими голосами!

Это мужчина называл другого господином, моим мужчиной…

О-оу, — простонал Шэнь Циньюй, его красивое лицо исказилось от жалобы: Брат Му, ты так сильно давишь, мне больно!

Прости, — Шан Му тут же отдернул руку, лицо его то бледнело, то краснело. — Я не рассчитал силу.

Тогда… брат Му. — От боли он нахмурился так, что брови сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/35069/4329923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода