×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tropical Rain No More / Тропики без дождей: Вторая попытка: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время тянулось минута за минутой, людей в коридоре становилось всё меньше, и вскоре в их части здания воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом листвы за окном. Гу Фэн всё еще не собирался его будить.

Он подумал: раз уж всё равно опаздывать, то пусть они опоздают вдвоем.

Линь Чжэнь в душе переживал из-за занятий. Он был из тех людей, кто спит вроде бы крепко, но на самом деле лишь копит силы; он чувствовал, что рядом кто-то сидит, но продолжал неподвижно лежать с закрытыми глазами.

Не открывая их, он смутно ощутил на себе чей-то взгляд. Неужели это староста? Но тут же одернул себя: вряд ли, она слишком застенчива.

Ветер раздувал свернутые в рулон шторы, которые с глухим стуком бились о белую стену. Каждый этот звук отдавался в сердце Линь Чжэня, и он молча начал считать удары.

Скоро начнется урок. Линь Чжэнь больше не мог притворяться. Он медленно открыл глаза и, щурясь, посмотрел на человека рядом.

Это был Гу Фэн.

Однако Линь Чжэнь просчитался: тот смотрел вовсе не на него, а куда-то за окно — на те самые прямые березы? Или, может, на ребят, играющих в футбол на площадке.

Линь Чжэнь мог разглядеть лишь его розоватую мочку уха, четкую линию скул и тень, падающую от переносицы.

Вновь возникло то странное чувство. Неужели всё дело в шуме штор? От этого ощущения сердцебиение становилось всё отчетливее.

Почему Гу Фэн вдруг ворвался в его мир?

Линь Чжэнь не знал, как описать нынешнее состояние. Казалось, они с Гу Фэном стали друзьями — хорошими друзьями, которые вместе ходят на уроки и вместе возвращаются после занятий. Это было так необъяснимо.

Линь Чжэнь списывал эту двусмысленную симпатию на доброту Гу Фэна. Наверное, он со всеми так обходится — он был мягким и располагающим к себе человеком.

— Проснулся?

В тот момент, когда Линь Чжэнь отвлекся, взгляд Гу Фэна снова упал на него.

— Раз проснулся, пойдем на физкультуру, скоро прозвенит звонок.

Линь Чжэнь огляделся: в классе действительно остались только они двое. Он дважды кашлянул, удерживая на кончике языка вопрос: Ты что, ждал меня?

Он еще не решил, какой смысл был бы в этом вопросе. Если Гу Фэн ответит, что действительно ждал, что на это разумно ответить?

Гу Фэн, очевидно, не был обременен такими сложными раздумьями. Он подхватил сумку, и они пошли вместе. Спускаясь по лестнице, Гу Фэн сказал:

— Сегодня солнце припекает, учитель физкультуры, скорее всего, заставит нас делать разминку в тени деревьев.

— Угу, — послушно кивнул Линь Чжэнь.

Он не привык идти с кем-то настолько близко, но, сам того не осознавая, не отстранился. Впрочем, ничего особенного в этом не было, убеждал себя Линь Чжэнь, стараясь выглядеть невозмутимым.

Он повернул голову и позвал:

— Гу Фэн?

— Я здесь.

Линь Чжэнь на несколько секунд замер, не понимая, почему тот ответил именно так.

— Ты ждал меня, и из-за этого опоздал.

— Опоздать вдвоем всегда лучше, чем одному.

Линь Чжэнь вскинул руку и потряс часами у него перед глазами.

— Звонок на последний урок еще не прозвенел, но мы опаздываем уже на пять минут. Ты уверен, что нам не стоит побежать?

— Хочешь бежать? — переспросил Гу Фэн.

— Бег показывает наше отношение, — Линь Чжэнь схватил Гу Фэна за запястье и зашагал по лестнице быстрее. — Наш физрук неплохой человек, за опоздание, даже если мы прибежим запыхавшиеся, нас не убьют.

— Ты хоть понимаешь значение этого фразеологизма? — рассмеялся Гу Фэн. — Этот учитель вел у меня еще в десятом классе, у него ужасно строгий нрав, за опоздание на минуту он заставляет стоять в углу.

— А? — в голове Линь Чжэня тут же возникла картина, как они с Гу Фэном стоят под деревом и позорятся.

Хотя, несмотря на эти слова, то ли им кто-то помог, то ли у учителя физкультуры сегодня было хорошее настроение, но тот, сияя, освободил их от наказания.

Глядя на легкую походку друга, Гу Фэн тихо прошептал Линь Чжэню на ухо:

— В следующий раз, когда буду опаздывать, снова потяну тебя с собой. Ты приносишь удачу.

— Это утверждение еще требует доказательств, это была чистая случайность.

Обычно на физкультуре всё проходило по одной схеме: разминка, два круга бега, а затем можно выбрать спортивный инвентарь и немного поиграть, после чего занятие заканчивалось.

Казалось, что Линь Чжэнь умеет играть только в бадминтон, и причем делает это хорошо. Гу Фэн заметил это еще в десятом классе, когда впервые увидел его на площадке. С тех пор он не видел, чтобы Линь Чжэнь интересовался чем-то еще.

Сегодня Линь Чжэнь выглядел болезненным и вялым: он прислонился к стволу дерева возле цветочной клумбы и задремал, склонив голову. Солнечные лучи пробивались сквозь редкую листву и падали на его лицо, которое, казалось, покраснело от жары за считанные мгновения.

Гу Фэн сел рядом и поднял руку, чтобы заслонить его глаза от слепящего света. Зная, что тот не спит, он спросил:

— Линь Чжэнь, ты плохо спал прошлой ночью?

Линь Чжэнь чуть заметно качнул подбородком.

— Немного.

Он вспомнил, как вчера приехал домой на автобусе. Янь Фэнцзяо хлопотала на кухне, откуда как раз было видно лестничную площадку второго этажа. Увидев, что Линь Чжэнь поднимается, она, как обычно, заперла дверь, и на этот раз Линь Чжэнь не смог открыть ее даже ключом.

Он не стал стучать и долго стоял у порога, молча теребя ремешок рюкзака. Его переполняла обида, он думал о многом. Он пытался понять, зачем Янь Фэнцзяо делает это снова и снова.

Чувствительный по натуре, он быстро нашел ответ.

По сути, он был для них обузой — что раньше, что сейчас. Для людей, которые взяли на себя заботу о нем, он был тяжелым бременем.

На самом деле это было нетрудно понять. Янь Фэнцзяо хотела, чтобы Линь Чжэнь ушел сам. Дети в их возрасте особенно склонны к бунту, и если однажды довести его до предела, он, скорее всего, сбежит из дома. А раз он уйдет из семьи Линь, то всё остальное не имеет значения.

Линь Чжэнь был упрямым человеком, который, во всем разобравшись, старался не сдаваться. Но это стремление день ото дня угасало.

И это было как-то связано с Гу Фэном. Они почти не общались, но он чувствовал, что Гу Фэн не считает его обузой, и поэтому постепенно начал верить, что не обязан чувствовать себя таким никчемным.

Он стоял у двери и ждал, а позже сел на ступеньки лестницы. Посреди ночи он наконец услышал шорох.

Линь Синсюй тихонько открыл дверь, высунул свою маленькую головку, взглянул на брата и поманил его:

— Брат, заходи, поспи.

Янь Фэнцзяо баловала Линь Синсюя, позволяя ему делать всё что угодно. Но никто не мог вынести постоянного ворчания старших за спиной. Линь Чжэнь понимал, почему Линь Синсюй решился открыть дверь только в такой поздний час.

С самого детства Янь Фэнцзяо внушала ребенку: Линь Чжэнь — неблагодарный волчонок, вырастет и отберет у тебя всё, не зови его братом, вы не родные.

http://bllate.org/book/35068/4329771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу