×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tropical Rain No More / Тропики без дождей: Вторая попытка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, вызовешь маму? Я бы с ней поговорил, — Юань Тиншу открутил крышку термоса, но пить не спешил. — Она в последнее время свободна?

— Родители в командировке, — Линь Чжэнь совсем не хотел, чтобы чета Линь волновалась из-за него, и принялся уверять учителя, что в следующий раз обязательно добьется прогресса.

Юань Тиншу беспокоился не только из-за оценок. С самого начала учебного года он не видел родителей Линь Чжэня. Учитывая, что скоро переход в выпускной класс, мнение самого ребенка в этот ключевой период крайне важно, поэтому стоило наладить контакт с родителями.

— Бабушка дома?

— Да, но...

Юань Тиншу уже набрал номер. Янь Фэнцзяо в это время была в парке, болтала с подругами, и, услышав голос учителя и тему разговора о Линь Чжэне, мгновенно переменилась в лице.

— Бабушка Линь Чжэня, вы не могли бы подойти в школу? У него наблюдается отставание по некоторым предметам, нужно обсудить ситуацию...

— Учитель, Линь Чжэнь нам не родной, с ним одни проблемы. Видно, он и нас, семью Линь, ни во что не ставит. Вы лучше спросите его, знает ли он номер своего родного отца, пусть тот его и воспитывает...

Юань Тиншу, не заботясь о вежливости, поспешно повесил трубку, несколько раз сверившись с номером, чтобы убедиться в правильности. Он поднял взгляд на Линь Чжэня, надеясь сделать вид, что ничего не произошло.

Однако Линь Чжэнь с безразличной улыбкой произнес:

— Учитель Юань, я всё слышал. Ничего страшного, бабушка сказала правду. Мама взяла меня на воспитание, они ко мне очень добры. Я не хочу их разочаровывать, поэтому в следующий раз постараюсь написать лучше. Можно в этот раз не говорить им?

У Юань Тиншу на душе стало неприятно. Даже ему, постороннему человеку, было больно слышать такие язвительные слова, не говоря уже о самом ребенке.

— Ладно. В следующем месяце родительское собрание, не забудь напомнить им, чтобы обязательно пришли.

— Спасибо, учитель Юань.

Линь Чжэнь сложил контрольную и вышел из кабинета. Юань Тиншу внезапно добавил:

— Это всё мелочи. Знания меняют судьбу. Ты сосредоточься на учебе, не забивай голову лишним.

— Хорошо, — Линь Чжэнь обернулся, на его лице играла легкая и естественная улыбка, он поклонился: — Беспокою вас, учитель Юань.

По пути после того, как он вынес мусор, Линь Чжэнь столкнулся с Гу Фэном. Руки у того были мокрыми, и несколько капель брызнули Линь Чжэню на лицо. В коридоре никого не было, а до класса еще оставалось приличное расстояние. Гу Фэн мельком глянул на контрольную в его руке и спросил:

— Плохо написал?

— А? — Линь Чжэнь о чем-то задумался и не сразу понял вопрос, но, осознав, кивнул: — Да.

— Старый Юань ругал тебя?

— Нет, — Линь Чжэнь открыто развернул лист. — Учитель Юань не ругал, он просто переживает, что я не поступлю в университет.

— Но ведь даже если ты получишь ноль по географии, всё равно найдутся университеты, куда тебя примут.

Линь Чжэнь невольно усмехнулся и повернулся к нему. Впервые он так близко рассматривал человека.

Глаза ясные, в них светилась искренняя теплота, когда он смотрел на кого-то. Черты лица правильные, сам он — статный и прямой. И голос, такой же нежный и участливый, как и он сам.

В начале семестра, когда ученики получали новые учебники, Гу Фэн под палящим солнцем помогал всем таскать их с первого по пятый этаж. Линь Чжэнь был одним из тех, кому он помог. Линь Чжэнь купил ему бутылку воды, но вокруг было столько народу, что он так и не смог нормально поблагодарить.

Гу Фэн был тем, кто вызывал у него чувство покоя.

Он умел носить обычную школьную форму так, что это выглядело стильно. Даже сейчас, пока они шли, Линь Чжэню на мгновение почудился аромат лимонного стирального порошка, словно от одежды, просушенной на солнце.

Они словно были двумя крайностями: Гу Фэн, омытый ясным небом, и Линь Чжэнь, засохший в бесконечном смоге.

Они были совершенно разными.

Линь Чжэнь отвел взгляд и объяснил:

— Учитель Юань переживает, что я не попаду в профильный класс. В третьем классе каждый — потенциальный кандидат на поступление, если так пойдет и дальше, я просто зря занимаю чье-то место.

Гу Фэн оценил:

— Занижаешь свои достоинства.

— Отличникам не понять моих тревог, — отшутился Линь Чжэнь, едва заметно улыбнувшись.

Может, он улыбался всё это время, но Гу Фэн решился посмотреть лишь на секунду. Уже перед входом в класс он произнес едва слышно:

— Моих тревог ты тоже не поймешь.

***

Велосипед Линь Чжэня, похоже, окончательно приказал долго жить.

Он сидел на корточках под навесом для велосипедов, пытаясь реанимировать его, но сухая ржавая цепь намертво застряла в звездах — ни снять, ни ехать.

Из школьных колонок доносилась песня Джея Чоу «Супермен не умеет летать». Казалось, каждый день после занятий мелодичный голос Чоу плыл по всем уголкам школы. Ритм был не слишком быстрым: в хорошем настроении эта музыка вдохновляла, в плохом — навевала хандру.

Сегодня у Линь Чжэня был второй случай.

Он вспомнил, что так и не нашел денег на взнос, который утром требовал староста. Хотел одолжить у владельца книжного магазина, где подрабатывал, но велосипед сломался.

Всё равно идти по улице Нанань — путь неблизкий, но Линь Чжэнь пошел пешком. Вскоре он увидел плотно закрытую деревянную дверь и табличку в форме облака «Временно закрыто».

Он смутно припомнил, что господин Тан еще вчера говорил, что сегодня у него дела. Линь Чжэнь почувствовал усталость и тихо прошептал строчку из песни, только что звучавшую в ушах: Супермену нельзя проливать слезы.

— Супермен не умеет летать, я тоже могу быть просто обычным человеком.

Остаток дня, который он мог потратить на подработку, был потерян, и Линь Чжэнь не знал, куда податься. После отъезда четы Линь Янь Фэнцзяо была не рада видеть его дома и намеренно запирала парадную дверь.

Получив пару раз порцию беспричинной ругани за стук в дверь, Линь Чжэнь больше не пытался достучаться. Он тайком сделал дубликат ключа и заходил, только когда Янь Фэнцзяо уходила на вечернюю прогулку.

Иногда, если шел дождь, она оставалась дома, и тогда Линь Чжэнь молча учил литературу, историю и политику под уличным фонарем, дожидаясь, пока в квартире 502 погаснет свет.

С тех пор как родился Линь Синсюй, взрослые сменили обращение к Линь Чжэню с ласкового на сухое, по имени. Он постепенно научился угадывать настроение, привык следить за лицами, глотать обиды и отвечать на всё улыбкой.

Чжун Инфан часто напоминала Линь Чжэню считать себя частью семьи Линь, но сама эта фраза для него была как черта, проводящая границу.

Много лет спустя, вспоминая это, Линь Чжэнь так и не смог отпустить прошлое. Он никогда не испытывал истинной привязанности ни к одному городу, и лишь потому, что Цзиньчэн подарил ему Гу Фэна, он питал к нему особую слабость.

Линь Чжэнь считал, что появление Гу Фэна было наградой небес за все его страдания.

Он намеренно тянул время, не стал садиться на автобус и медленно побрел в сторону дома, привычно повторяя про себя литературоведческий анализ текста, который учили позавчера, хотя его и не задавали учить наизусть.

http://bllate.org/book/35068/4329767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода