×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tropical Rain No More / Тропики без дождей: Вторая попытка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в прошлом, и сейчас имя Линь Чжэнь навсегда останется самым большим провалом в яркой жизни Гу Фэна.

Он вернулся лишь ради того, чтобы собрать побольше воспоминаний в местах, где когда-то был Гу Фэн.

Точно так же, как в тот праздник середины осени девять лет назад.

В тот вечер, когда Линь Чжэнь решил уехать, он сел на последний автобус шестого маршрута. Автобус трижды проезжал мимо Народной площади, ближайшей к дому Гу Фэна, и за полтора часа пути он, перебирая воспоминания, мысленно вырисовывал черты его лица, вновь и вновь думая об этом человеке.

Думал о том, почему пятнадцатая луна в этот раз оказалась полной лишь на шестнадцатый день и почему лунные пряники с кокосовой стружкой из павильона Тэнгуан вкуснее, если делиться ими с другими. Думал о том, как быть с историей, которую нужно сдать сразу после каникул, и тетрадью, что осталась лежать в парте. Думал о том, не скучно ли водителю последнего автобуса в такой поздний час, если бы его не было рядом.

Он передумал множество мелочей, которые раньше упускал из виду, но только об одном не хотел думать: о том, как выйти на остановке Народная площадь и попрощаться с тем, кого любил.

Глава 2. Каждый день на виду

— Линь Синсюй, ну как ты смотришь за звездами? Чайник стоит на столе, ты хоть понимаешь, что он мог тебя обжечь? Ты этого добиваешься?

Голос Янь Фэнцзяо прозвучал звонко, совсем не как у семидесятилетней старухи. Она стремительно направилась к столу, и от нахмуренных бровей на её и без того дряблом лице прибавилось еще несколько глубоких морщин.

В гостиной был только один человек. Линь Синсюй лежал на обеденном столе, его пионерский галстук завязался в тугой узел и нелепо болтался на шее, а шаловливые пальцы как раз тянулись к ручке чайника с кипятком.

Стоило человеку смениться, как голос Янь Фэнцзяо стал куда мягче. Она отодвинула чайник подальше:

— Звездочка, милый, ешь завтрак, бабушка проводит тебя в школу.

— Бабушка, ну не ругай брата, я просто хотел налить воды, — Линь Синсюй осторожно бросил взгляд на приоткрытую дверь комнаты своего брата.

— Какой он тебе брат? Неизвестно, где твоя мать его подобрала, это тебя не касается, нечего его так называть.

Янь Фэнцзяо каждый раз приходила в ярость, вспоминая эту историю. Несколько лет назад Чжун Инфан никак не могла забеременеть, поэтому она отправилась в другой город развеяться и непонятно зачем привезла оттуда усыновленного ребенка, чтобы воспитывать как родного.

Тогда Линь Чжэню не было и пяти лет. Чжун Инфан хотела, чтобы Янь Фэнцзяо помогла с воспитанием, но та, недолюбливавшая мальчика с самого начала, наотрез отказалась. К счастью, год спустя Чжун Инфан наконец забеременела. Как только родился Линь Синсюй, Янь Фэнцзяо, не теряя ни минуты, собрала вещи и переехала к сыну, чтобы нянчить драгоценного внука.

Услышав шум, Линь Чжэнь вышел из комнаты. На нем была опрятная сине-белая школьная форма, в левой руке он держал сумку. Поколебавшись несколько секунд, он произнес:

— Бабушка, в школе нужно сдать пятьсот юаней за учебные материалы.

На самом деле сумма составляла тысячу, и Линь Чжэнь с трудом накопил немного денег на подработках. Он надеялся попросить их у супругов Линь по возвращении из командировки, но, прождав безрезультатно, был вынужден обратиться к Янь Фэнцзяо.

— У меня нет денег. Проси у своих родителей, в этом доме тебе никто ничего не должен, — Янь Фэнцзяо не любила Линь Чжэня. Пока супруги Линь были дома, она еще немного сдерживалась, а теперь и вовсе не считала нужным притворяться. Даже если она вставала спозаранку, чтобы приготовить завтрак, Линь Чжэню порции не доставалось.

Линь Чжэнь был человеком рассудительным и прекрасно знал свое место. Он развернулся, вернулся в комнату, а затем вышел уже с сумкой на плече:

— Бабушка, младший брат, я пошел в школу.

Линь Синсюй обеспокоенно воскликнул:

— Брат, ты опять не завтракаешь? Мама говорит, чтобы вырасти, нужно обязательно завтракать…

— Не лезь не в свое дело, ешь давай, — отрезала Янь Фэнцзяо, возвращаясь в спальню, чтобы переодеться.

Железная дверь тихо закрылась. Линь Чжэнь в два счета спустился вниз и обошел дом, чтобы добраться до пожелтевшего навеса, под которым стоял его велосипед. Цепь длинно провисала, и из-за нехватки смазки она слетала каждые несколько метров.

Линь Чжэнь терпеливо поправил её, перепачкав руки в черном масле. Он достал салфетку, чтобы оттереть грязь, но, глядя на пятно, оставшееся на белоснежном рукаве, долго не мог прийти в себя.

Отстирать уже не получится.

Линь Синсюй выбежал следом в домашних тапочках, издалека окликая брата. Его голос эхом разнесся по всему жилому комплексу. Линь Чжэнь опустил руку и подождал, пока тот подбежит.

— Брат, вот, держи деньги на материалы, — Линь Синсюй достал из кармана пять смятых стоюаневых купюр и сунул брату в руку. — …Это бабушка дала.

Линь Чжэнь, видя его растерянность, тут же вернул деньги назад. Янь Фэнцзяо никогда не дала бы ему денег, ни единой копейки.

— Забери обратно. Разве я не говорил тебе, что брать чужое без спроса — это воровство?

— …Это не воровство… — пробормотал Линь Синсюй. — Эти деньги твои. Мама ведь говорила перед отъездом, чтобы бабушка выдавала тебе на карманные расходы, но она не дает. Деньги на материалы она обязана дать, но все равно не дает…

— Ничего страшного. Подождем возвращения родителей. В школе пока не так сильно торопят, — Линь Чжэнь развязал тугой узел на его пионерском галстуке и аккуратно повязал его заново.

Он все еще очень любил этого младшего брата. Тот был на шесть лет младше, учился лишь в пятом классе, а успеваемость у него была куда лучше, чем у Линь Чжэня в те годы. Вот только он никак не мог научиться сам завязывать галстук. Раньше Линь Чжэнь постоянно помогал ему, но потом вмешалась Янь Фэнцзяо, начав сторониться его, как вора. Линь Чжэнь постепенно перестал заговаривать с Линь Синсюем первым: меньше слов — меньше бед.

Линь Чжэнь похлопал его по плечу:

— Беги переодевайся, а то опоздаешь в школу.

Хотя особой надежды не было, Линь Синсюй все равно с ожиданием спросил:

— Брат, а ты сегодня после уроков встретишь меня?

Когда Линь Синсюй ходил в детский сад, Линь Чжэнь пару раз забирал его. Однажды по дороге домой они попали в небольшую аварию, отделавшись ссадинами. Узнав об этом, Янь Фэнцзяо наговорила много гадостей, в основном о том, что Линь Чжэнь намеренно хочет извести род Линь под корень. В её глазах Линь Чжэнь был скрытным негодяем.

— Бабушка тебя заберет. Мне нужно остаться в школе позаниматься, и ужинать я тоже буду там, приду домой позже.

— Опять ужинаешь в школе? С тех пор как мама и папа уехали, ты уже давно не ужинал дома… У вас в школе разве кормят по вечерам?

http://bllate.org/book/35068/4329765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу