×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tropical Rain No More / Тропики без дождей: Вторая попытка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небеса затянула морось, едва различимая невооруженным глазом. Линь Чжэнь закончил собираться, спустился вниз — и только тогда почувствовал сырость. Поняв, что времени в обрез, он отбросил мысль вернуться за зонтом.

У обочины стояла вызванная им машина с мигающими аварийными огнями.

Заметив, что он подбегает, водитель опустил стекло — опасаясь холода, лишь на ширину кулака — и уточнил:

— Бухгалтерская фирма «Чжисин», в конце номера 1211?

— Да, 1211.

Дождь усиливался, барабаня по лобовому стеклу с громким треском. Машина выехала на широкий проспект, и зелень за окном замелькала и исчезла.

За девять лет этот одновременно знакомый и чужой город сильно изменился. Линь Чжэнь вернулся и жил здесь уже почти три месяца, но так до конца к нему и не привык. Деревья на Улице Нанань заметно состарились: на месте разделительной полосы, где, как он помнил, раньше рос мак-самосейка, теперь зеленялись сплошные зарощи питтоспорума.

Не так романтично, как прежде.

Вчера он задержался на работе за полночь, провозился дома почти до двух, а в постель лег только в половине четвёртого. В общей сложности на сон набралось едва ли четыре часа.

Миновав утренний час пик, машина остановилась у обочины. Линь Чжэнь под крупными каплями дождя перешёл по пешеходному переходу и, приложив пропуск, поднялся наверх. Он снова пришёл первым: налил стакан горячей воды, вернулся на своё рабочее место и приготодился к труду.

Просторный офис наполнялся звонким стуком клавиатур.

Сегодня не было никаких мелких поручений, предстояло в основном разбирать четырёхмесячные первичные документы. Бухгалтерские проводки должны были строго соответствовать первичным учетным документам, а суммы — тщательно выверяться. Работа простая и однообразная, но требующая предельной концентрации.

Однако Линь Чжэнь всё никак не мог собраться с мыслями, в голове стоял туман, и продуктивность падала.

— Линь Чжэнь, у менеджера сегодня дела, в офис он не придёт, так что можешь немного побайтодырить, — Сяо Хан появился вторым и поставил на стол Линь Чжэня стакан. — Айс-американо, по акции один плюс один, угощаю.

Линь Чжэнь бросил на него мимолётный взгляд: сегодня утром, когда он проходил мимо кофейни внизу, никаких объявлений об акции «один плюс один» на вывеске не было. Впрочем, вчера он помог Сяо Хану разгрести целую кучу отчётов, так что тому, пожалуй, было просто неловко признаться, что он купил кофе в знак благодарности.

— Спасибо.

У Линь Чжэня был слабый желудок, и кофе он обычно не пил. Вернувшись из соседнего здания после сшивания документов, он всё ещё чувствовал себя неважно, но всё же пересилил горький вкус и выпил больше половины стакана холодного американо. То ли ему показалось, то ли нет, но на душе и впрямь стало бодрее.

Сяо Хан откровенно страдал фигнёй: подкатив на стуле издалека, со своего рабочего места, он завёл разговор:

— Сегодня вечером у меня день рождения, не хочешь заглянуть? — он понизил голос: — Из всего нашего офиса я позвал только тебя.

— Почему это?

Линь Чжэнь работал в фирме меньше трёх месяцев, и людей, с которыми он успел познакомиться и сблизиться, было немного. Сяо Хан же трудился здесь уже года два-три, и звать одного лишь новичка казалось странным.

— Да вся эта компашка... — Сяо Хан обвёл взглядом офис и незаметно закатил глаза. — По правде говоря, искренних людей тут нет ни единого. Линь Чжэнь, запомни: в «Чжисин» ни в коем случае нельзя быть мягкотелым, иначе всякие бессовестные типы мигом сядут тебе на шею со своими моральными поучениями.

Он явно намекал на что-то конкретное. Линь Чжэнь не стал расспрашивать и просто кивнул:

— Понял.

Видя, что тот не принимает слова всерьёз, Сяо Хан с видом бывалого человека пустился в рассказы о пережитых им тяготах и невзгодах, а под конец снова насел на него:

— Так ты идёшь или нет? Я помню, ты вроде бы местный, из Цзиньчэня. Как раз посоветуешь нам какие-нибудь фирменные вкусняшки. Сам-то я уже три года в Цзиньчэне живу, но у аудиторских собак совсем нет личного времени: дом и офис, и так по кругу!

— Я ведь тоже очень давно здесь не был.

Пальцы, порхавшие над калькулятором, будто нажали на замедленную съемку. Линь Чжэнь замер в нерешительности, не зная, на какую клавишу опуститься.

Его реакция затормозила на пару ударов сердца, и лишь теперь он заново распробовал во рту горечь айс-американо. Не торопясь, он произнёс:

— Лет девять назад. Уехал девять лет назад, так что всё вкусное и невкусное уже давно позабылось.

— Девять лет?! Так долго? — изумился Сяо Хан и машинально глянул на настенные часы. Ровно два часа дня, время ещё было, поэтому он тут же вернулся к сплетням: — Уезжал учиться?

— Угу. Окончил университет в Цинчэне и остался там работать.

Сяо Хан кивнул:

— Цинчэн — неплохой город. Наверное, неплохо там устроился. С чего вдруг тебе взбрело в голову возвращаться и начинать всё сначала?

Линь Чжэнь задумался над его вопросом.

Почему обязательно нужно было возвращаться? На прежнем месте работы и зарплата была высокой, и условия отличные — он дослужился до финансового директора. В день, когда он подал заявление об уходе, многие спрашивали его о причинах.

Почему он решительно бросил всё и вернулся?

Он ответил так:

— В Цзиньчэне больше чувствуешь себя как дома.

— Тоже верно, всё-таки родные места есть родные места.

За разговором Сяо Хан окончательно забросил работу и не отпускал Линь Чжэня:

— В общем и целом, хоть какое-то представление у тебя осталось! Посоветуй, куда податься, где вкуснее?

http://bllate.org/book/35068/4329761

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода