×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ancient Husband's Return / Мой нежный супруг из древности: Путь к счастью: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Наньнань посмотрела на него так, будто взяла все заботы на себя:

— Не переживай, мой брат точно в тебя влюбится.

Услышав столь уверенное обещание Сун Наньнань, Янь Линьси почувствовал себя на седьмом небе от счастья. Мысленно он подумал, что младшая сестра Сун Наня — тоже отличная девчонка: хоть её в своё время и прищемило дверью, но она вовсе не такая глупая, как говорил Сун Нань, а ещё она очень добрая, такая же добрая, как сам Сун Нань.

Когда Сун Нань вернулся домой, было уже половица двенадцатого. Переступив порог, он увидел в гостиной сестру и Янь Линьси, которые смотрели телевизор. Глядя на эту умиротворяющую картину, он почувствовал глубокое облегчение: сестрёнка наконец-то выросла и стала разумной.

Убедившись, что всё в порядке, он повернулся и направился на кухню готовить обед.

Он достал купленные с утра готовые мясные продукты, налил в каток воды и поставил угощение на паровую решётку подогреваться.

Затем он открыл рисоварку, промыл немного риса, засыпал его внутрь, долил воды и поставил таймер.

Справившись с этим, он сбегал на задний двор сорвать немного зелени, решив дополнительно обжарить овощи на сковороде. Сун Наньнань обычно терпеть не могла зелень и, судя по всему, в школе даже не притрагивалась к ней. Раз уж она наконец-то вернулась домой, следовало накормить её овощами посильнее.

Услышав, что Сун Нань вернулся, Янь Линьси бросил телевизор и сразу же хотел пойти к нему.

Сун Наньнань окликнула его:

— Мой брат готовит, не обращай на него внимания.

Вспомнив лапшу и зелень, которые готовил Сун Нань, Янь Линьси подумал, что тот, судя по всему, не силен в кулинарии. Ему захотелось помочь Сун Нань, и он сказал Сун Наньнань:

— Я пойду помогу ему.

Сун Наньнань тут же подумала: разве не здорово, если её будущая невестка пойдёт помогать брату? Они побудут вдвоём, смогут укрепить отношения, а совместная готовка — идеальное занятие для парочки. И она отпустила его:

— Угу, ну давай, иди.

Получив разрешение, Янь Линьси радостно поспешил к Сун Наню.

Заметив пришедшего Янь Линьси, Сун Нань спросил:

— Чего пришёл? Шёл бы телевизор смотреть, у тебя же скоро ноги заболеют?

Увидев, что Сун Нань моет овощи, и поняв, что тот снова собрался готовить, Янь Линьси ответил:

— Не болят, мои ноги уже почти зажили.

Сун Нань сложил вымытые овощи в мишку, стряхнул воду с рук и протянул ему табурет:

— Садись, подожди меня здесь.

Но Янь Линьси не сел. Он подошёл ближе к Сун Наню:

— Давай я приготовлю?

Сун Нань отказался:

— Ни за что, твоя нога ещё не зажила, тебе нельзя долго стоять.

На этот раз Янь Линьси ослушался и уходить отказался:

— Моя нога почти прошла, сейчас совсем не болит! Сун Нань, ну разреши мне пожарить овощи! Обещаю, еда получится очень вкусной.

Поняв по его виду, что нога и вправду не беспокоит парня, Сун Нань передумал отказывать. Но, припомнив скрытый смысл слов Янь Линьси, он прищурился:

— Мм? Ты хочешь сказать, что моя стряпня невкусная?

Янь Линьси так рассмешило выражение его лица, что он намеренно протянул:

— Да с чего ты взял? По-моему, очень вкусно, особенно слипшаяся в комья лапша и безумно, безумно солёные овощи.

В следующую секунду Сун Нань протянул свои загребущие руки и принялся щекотать Янь Линьси в самых чувствительных местах. Щекоча, он одновременно прикрывал парня собой, чтобы тот не повредил ногу:

— Ах ты паршивец, повтори-ка ещё раз?

Янь Линьси смеялся, уворачиваясь от вредных рук Сун Наня, но сбежать не получалось, потому что Сун Нань крепко держал его за руку. Оставалось только молить о пощаде:

— Я виноват, щекотно, ха-ха, хватит щекотать, я не прав, Сун Нань!

Сун Нань не решался слишком сильно баловаться с Янь Линьси, боясь снова травмировать ему ногу, и наконец остановился:

— Понял, что был неправ?

У Янь Линьси от смеха выступили слёзы на глазах:

— Понял.

Сун Наньнань, услышав возню из кухни, цыкнула языком и мысленно похвалила невестку: разве тут вообще потребовалась бы её помощь? Настоящий ас в сердечных делах.

В конце концов Янь Линьси добился своего и встал за плиту.

Хоть Сун Нань и не признавал этого вслух, в душе он был полностью побеждён. Он и сам заметил, что еда у Янь Линьси получалась на редкость вкусной, поэтому больше не стал возражать.

Вчера Янь Линьси уже готовил лапшу, да и со специями на столешнице он более-менее разобрался, так что сейчас вовсю и с удовольствием колдовал над блюдами.

Видя, что Янь Линьси отлично справляется, Сун Нань занялся остальными делами. Он выключил огонь под кастрюлей с водой, вытащил готовую еду, достал из ящика три милки, открыл рисоварку и разложил рис по порциям.

Стоило поставить еду на стол, как подоспели и жареные овощи от Янь Линьси. Всё было готово, и голос Сун Нань донёсся с кухни в гостиную:

— Сун Наньнань, садись за стол.

Сун Наньнань села, бросила взгляд на еду и тут же поднялась, собираясь сбежать:

— Ой, знаешь, я вдруг передумала, не хочу есть. В общем, вы пока ешьте, а я чуть позже поем.

Сун Нань подцепил палочками кусочек нежирного мяса и положил в мишку Янь Линьси. Не глядя на сестру, он произжал тоном, не терпящим возражений:

— Садись.

Сун Наньнань скривила губы, понимая, что сбежать не удастся, и попыталась взбунтоваться против брата:

— Я не хочу есть зелень.

Сун Нань отправил в рот полный ломоть риса:

— А что ты хочешь съесть? Воздухом питаться будешь?

Сун Наньнань снова попыталась дать дёру:

— Да просто не хочу.

Сун Нань посмотрел на сестру, уже дошедшую до дверей:

— Если посмеешь не съесть, я прямо сейчас конфискую все твои сладости.

На лице Сун Наньнань отразилась вселенская скорбь, и она крайне неохотно вернулась за стол:

— Ну ты и зверь.

С этими словами она закинула в рот ложку риса и принялась яростно жевать, испепеляя Сун Наня взглядом.

Янь Линьси тыкал кончиком палочек себе в губы, переводя взгляд то на Сун Наня, то на Сун Наньнань.

Он никак не мог взять в толк, почему Сун Наньнань не любит зелень? Зелень же такая вкусная! В его собственном доме свежие овощи и мясо удавалось отведать разве что по праздникам, поэтому он так любил Новый год. Но у Сун Наня, казалось, это можно было есть в любой момент. Его маленькая головка отказывалась это понимать, и он спросил Сун Наньнань:

— Почему ты не хочешь есть зелень?

Сун Наньнань жевала только рис, наотрез игнорируя овощи:

— Не вкусно.

Янь Линьси считал иначе. Он подцепил палочками немного зелени и попытался угостить Сун Наньнань:

— Очень вкусно, не веришь — попробуй.

Увидев, что Янь Линьси тянет к ней овощи, Сун Наньнань замахала руками, отстраняясь:

— Ой-ой-ой, не надо, убери.

Но Сун Наньнань опоздала: злосчастный ком зелени уже очутился в её мишке. Она попыталась выковырнуть овощи палочками, как вдруг раздался не терпящий возражений голос Сун Нань:

— Только попробуй, Сун Наньнань. Если выбросишь, ближайшие два месяца можешь забыть про сладости.

Сун Наньнань скорчила трагическую гримасу и умоляюще посмотрела на Янь Линьси. Заметив, как сильно она мучается, Янь Линьси проникся чувством вины. Выражение лица Сун Наньнань казалось таким жалостливым, что он решил замолвить за неё словечко:

— Сун Нань.

Секунду назад Сун Наня метал молнии в сестру, но стоило ему повернуться к Янь Линьси, как лицо его смягчилось в улыбке и он мягко спросил:

— Что такое?

Янь Линьси немного смутился. В конце концов, Сун Нань просто хотел, чтобы сестра поела, и ему не стоило вмешиваться. Но, столкнувшись с жалобным взглядом Сун Наньнань, он всё же набрался смелости:

— Наньнань не хочет есть, так может, не надо её заставлять?

Сун Наньнань горячо поддержала слова Янь Линьси в надежде, что заступничество невестки сработает, и принялась жалобно канючить:

— Да-да, я не хочу, оставьте меня в покое!

Тут Сун Нань понял, что не в силах ни в чём отказать Янь Линьси. Стоило Янь Линьси попросить за Сун Наньнань, как ему самому захотелось тут же согласиться. Мысленно он отчаянно замотал головой, призывая себя к хладнокровию:

— Ладно, съешь то, что уже в мишке, и сегодня больше заставлять не буду.

Дурная привычка сестры не есть овощи тянулась с самого детства, в одночасье её было не исправить, действовать приходилось постепенно.

Нахмурившись, Сун Наньнань покосилась на злосчастную зелень, покоящуюся поверх риса. Она попыталась вновь призвать на помощь Янь Линьси, но этот трусишка теперь уткнулся в тарелку и старательно прятался от её взгляда. Не оставалось ничего другого, как обратиться к брату:

— Брат!

Сун Нань:

— Зови не зови — не поможет.

Сун Наньнань предприняла последнюю попытку:

— Всё, что ты готовишь, вечно либо пересолено, либо горчит, а то и вовсе недоварено, гадость редкая! Ты не имеешь права заставлять меня есть невкусную еду.

Выслушав это, Сун Нань рассмеялся и бросил взгляд на Янь Линьси, который прятал голову, прикинувшись страусом:

— Вообще-то сегодня готовило Сяо Си, а не я.

Сун Наньнань недоверчиво уставилась на Янь Линьси:

— Сяо Си?

Янь Линьси робко приподнял голову:

— Угу, — и тут же снова спрятал её.

Поняв, что сегодня отвертеться точно не удастся, Сун Наньнань надула губы, зажала зелень палочками, поднесла ко рту и замерла, не решаясь разомкнуть губы.

Сун Нань оставил её в покое. Заметив, что Янь Линьси едва ли не носом клюет в стол, он невольно усмехнулся и дёргал за хвостик-гульку на макушке Янь Линьси:

— Маленький страус, ты чего удумал?

Янь Линьси с испуганным вскриком «ой!» вскинул голову. Неожиданный рывок за волосы застал его врасплох, а подняв глаза, он увидел улыбающегося Сун Наня. Смутившись, он глуповато захихикал.

Сун Наньнань больше не могла смотреть на эту возню сладкой парочки:

— Эй, между прочим, тут ещё человек сидит!

Сун Нань бросил на неё косой взгляд:

— Ешь свои овощи.

После чего снова повернулся к Янь Линьси и ласково сказал:

— Ешь давай, а как закончим, я отведу тебя погулять.

Услышав, что Сун Нань собирается взять его на прогулку, Янь Линьси жутко обрадовался, закивал и принялся усердно уплетать рис.

Сун Наньнань перехватила его взгляд, в котором читалось: «Посмотри на него и посмотри на себя, если немедленно не начнёшь есть, неужели хочешь, чтобы я кормил тебя с ложечки?»

Скорчив трагическую гримасу, Сун Наньнань зажмурилась, широко открыла рот и единым махом проглотила зелень. Не смея даже дышать, она пару раз кое-как пережевала её и протолкнула в желудок. Выдохнув полной грудью, она произнесла:

— Наконец-то доела...

Она прислушалась к ощущениям, посасывая слюну. Мм? И что это за вкус? Почему всё совсем не так, как она представляла? Она резко уставилась на Янь Линьси.

Рука Янь Линьси, тянувшаяся за новой порцией еды, слегка дрогнула.

Глава 11: Стрижка волос

Чуть не выронив палочки, Янь Линьси с затаённой тревогой тихо спросил Сун Наньнань:

— Наньнань, что такое?

Он испугался, что приготовил что-то невкусно.

Но хмурое выражение на лице Сун Наньнань уже полностью разгладилось. Её глаза засияли, когда она уставилась на Янь Линьси с полным удивлением и восторгом:

— Вкусно же!

Янь Линьси мысленно отлегло от сердца. Положив еду, которую едва не выронил, в мишку, он улыбнулся так широко, что на щеках проступили ямочки:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Сун Наньнань больше не капризничала и сама охотно закинула в рот ещё одну порцию зелени. Тщательно прожевав, она отметила, что овощи совсем не царапают горло!

Они оказались хрустящими и невероятно сочными — совсем не похожими на те волокнистые овощи, что ей доводилось есть раньше. К тому же вкус был отменный: если распробовать получше, чувствовалась даже природная сладость зелени!

Она подняла большой палец вверх и щедро осыпала Янь Линьси похвалами:

— Не зря ты моя будущая невестка, золотые руки!

Теперь Сун Наньнань наконец-то поняла: оказывается, она терпеть не могла зелень вовсе не потому, что не любила овощи, а просто раньше ей не попадалось ничего по-настоящему вкусного! Она бросила на брата исполненный трагизма взгляд, а в её голове уже зашестерёночки коварного плана.

Если Янь Линьси выйдет замуж за её брата, насколько же прекрасной станет её жизнь дома?! Если это сбудется, ей больше никогда не придётся давиться зеленью с самыми разными противными вкусами, которую насильно впихивал брат!

http://bllate.org/book/35066/4329523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу