×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ancient Husband's Return / Мой нежный супруг из древности: Путь к счастью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она возбужденно вцепилась в руку Янь Линьси и затараторила, обращаясь к нему, застывшему от испуга и растерянности из-за ее внезапного крика: — Кто за кем ухаживал? Как вы сошлись? Расскажи скорее, пожалуйста! Как тебя вообще угораздило влюбиться в моего брата, такого непробиваемого чурбана?

Янь Линьси растерялся от пулеметной очереди вопросов. Он испугался напора Сун Наньнань и попытался высвободить руку, но куда там — Сун Наньнань была слишком возбуждена, вырваться не получалось.

Войдя с плетеным коробом в руках, Сун Нань тут же увидел, что Сун Наньнань снова бесится. Он опустил короб на пол: — Сун Наньнань.

Сун Наньнань от переполнявшего ее восторга едва ли не лицом сияла. Она резко вскочила и принялась колотить брата кулаками: — Ну ты и крут, я так восхищаюсь тобой, Сун Нань!

Сун Нань перехватил ее руки, заставляя уняться. Хотя он понятия не имел, какая муха снова укусила Сун Наньнань, слова о восхищении наверняка были правдой: — Можешь не восхищаться, твой брат и так хорош. И вообще, хватит дурить, людей пугаешь.

Видя, что брат тоже всё подтвердил, Сун Наньнань просто пропустила вторую половину фразы мимо ушей и принялась радостно прыгать и вопить. Она свела настоящую пару! Она свела настоящую пару, ха-ха-ха! И ведь кого — ее собственного родного брата! Она с восторгом крутанулась вокруг оси, плюхнулась обратно на диван и бросилась обнимать Янь Линьси: — М-м, невестка такая милая. — Она резко выпрямилась и заявила Сун Наню: — Я одобряю этот брак.

Сун Нань был совершенно ошеломлен и не понимал, о чем она вообще говорит: — Ты совсем больна?!

Каким бы простофилей ни был Янь Линьси, теперь-то он всё понял и поспешил объяснить Сун Наньнань: — Нет, мы... мы совсем не... не то, о чем ты думаешь.

Сун Наньнань решила, что он просто смущается, и принялась трясти Янь Линьси за руку: — Ой, да ладно, не смущайся, я буду хранить ваш секрет.

Янь Линьси умоляюще посмотрел на Сун Наня: — Сун Нань.

Сун Нань прекрасно знал нрав своей младшей сестры и бросил на Янь Линьси утешающий взгляд: — Не обращай на нее внимания.

Услышав это, Янь Линьси оставалось лишь послушно сесть на место.

Сун Нань снова вышел. Янь Линьси чувствовал, что Сун Наньнань проявляет чересчур много энтузиазма, и немного нервничал, поэтому захотел сменить тему. Он указал на стоявший на полу короб и спросил: — Что это?

Сун Наньнань все еще пребывала в счастливом упоении от шипперинья. На вопрос Янь Линьси она выдала удивленное ась? и проследила за направлением его пальца.

Сун Наньнань подбежала к коробу и откинула крышку. Оттуда донесся звонкий птичий гам — внутри возился целый выводок цыплят. Глаза Сун Наньнань засияли, и она сказала Янь Линьси: — Это цыплята.

Янь Линьси тоже заглянул внутрь, медленно подойдя к плетеному коробу и вытянув шею: — Ой, Сун Нань принес домой цыплят.В этот момент вернулся Сун Нань, неся в руках ещё одну корзину, а следом за ним семенила кошка. Сун Нань опустил корзину на землю и спросил:

— Ну как, милые?

Янь Линьси и Сун Наньнань одновременно закивали. Сун Нань открыл вторую корзину — в ней копошились маленькие утята.

Янь Линьси переводил взгляд с цыплят на утят, будучи в полном восторге. Он уже хотел было потянуться и погладить их, но, не успев даже сдвинуться с места, почувствовал, как что-то пушистое трётся о его ногу. От неожиданности он отпрянул, чувствуя щекотку, и, опустив взгляд, увидел кошку.

Сун Нань пододвинул табурет, чтобы Янь Линьси мог присесть. Янь Линьси указал на кошку:

— Сун Нань, а чья это кошка?

Сун Нань присел рядом, погладил животное и, глядя на Янь Линьси, улыбнулся:

— Твоя.

Янь Линьси удивлённо поднял брови:

— ?

Сун Нань пояснил:

— В твоей комнате ведь завелись мыши? Вот я и принёс её, чтобы она ловила их для тебя.

Янь Линьси посмотрел на округлившийся живот кошки и спросил:

— У неё будут котята?

Сун Нань кивнул:

— Верно.

Янь Линьси радостно оскалил зубки:

— Тогда мы должны хорошо о ней заботиться.

Сун Нань с улыбкой кивнул ему в ответ:

— Хорошо.

Сун Наньнань наблюдала за тем, как они перебрасываются фразами — типичный сладкий разговор влюблённых, — совершенно не обращая внимания на одинокую девушку рядом.

Янь Линьси забеспокоился:

— А если она будет ловить мышей, она не навредит котятам внутри?

— Нет, кошки очень ловкие, — успокоил его Сун Нань.

— Вот оно что, тогда хорошо.

Пока они смотрели друг на друга, полные нежности, Янь Линьси вдруг почувствовал, что кто-то на них пристально смотрит. Он повернул голову и наткнулся на глуповато-счастливое лицо Сун Наньнань.

Заметив, что Янь Линьси замолчал, она, не успев насладиться зрелищем, глупо хихикнула и сказала:

— Продолжайте, продолжайте, не обращайте на меня внимания, считайте, что меня здесь нет.

Сразу после этого Сун Нань выгнал сестру вон.

— Сун Нань, ну ты и поверхностный человек! Нашёл жену — забыл про сестру! — донеслись снаружи её возмущённые крики.

Лицо Янь Линьси вспыхнуло. Неужели жена, о которой говорила сестра Сун Наня, это он?

Он украдкой взглянул на Сун Наня, но тот, казалось, ничуть не заботился о словах сестры. Янь Линьси сам не понимал почему, но в душе у него возникло странное чувство разочарования.

Сун Нань не заметил перемены в настроении Янь Линьси. Погладив кошку, он поднял взгляд и увидел, что паровые булочки на столе так и не тронуты:

— Ты утром ничего не ел?

Янь Линьси покачал головой. Дело было не в том, что он не хотел есть, просто с утра произошло слишком много событий, и он не успел позавтракать.

Сун Нань протянул ему булочку:

— Уже девятый час, надо поесть, а потом принять лекарство. Давай, ешь скорее, а то пора пить таблетки.

Янь Линьси принял булочку, кивнул и принялся понемногу откусывать. Начинка оказалась морковной — он никогда раньше таких не пробовал.Раньше дома всё самое вкусное всегда доставалось его старшему брату, а ему перепадали лишь объедки, и иногда ему даже удавалось поесть только пустых паровых булочек.

Уплетая булочку, Янь Линьси думал о том, как же хорошо к нему относится Сун Нань. Даже если в будущем тот перестанет позволять ему жить у себя, даже если сейчас Сун Нань просто жалеет его, он всё равно должен будет отблагодарить Сун Нань по заслугам.

Съев одну булочку, Янь Линьси оставил остальное для Сун Нань и его младшей сестры, выпил лекарство, которое Сун Нань заранее разделил для него на порции, и вышел во двор искать Сун Нань.

Под деревом во дворе Сун Нань поставил большую плетеную бамбуковую корзину и посадил цыплят с утками вместе.

Янь Линьси притащил табуретку и сел рядом с Сун Нань. Увидев, что тот собирается покормить цыплят, он позвал его:

— Давай я тебе помогу.

Сун Нань подумал, что тот хочет поиграть, и протянул ему черпак с кормом:

— Выпил лекарство?

Увидев, что парень взял черпак, он добавил:

— Просто рассыпь прямо внутри.

— Выпил, — кивнул Янь Линьси. Раньше, когда он жил дома, ему часто приходилось этим заниматься, так что он привычно зачерпнул пригоршню и разбросал корм.

Трехцветная кошка наелась в доме и лениво подошла к ногам Янь Линьси, улегшись рядом. Видя, с каким знанием дела тот управляется с кормежкой, Сун Нань со спокойной душой переложил на него заботу о цыплятах и утках.

Сун Нань снова куда-то ушел. Янь Линьси знал лишь, что тот отправился к своему Второму дедушке насчет обмена землей. Перед уходом Сун Нань велел ему не бояться эту вредную девчонку Сун Наньнань, заявив, что ее в детстве дверью прищемило и умом она не отличается.

Услышав, что голову Сун Наньнань прищемило дверью, Янь Линьси вдруг понял причину всех ее странных и непонятных ему поступков. Он даже немного пожалел девочку и подумал, что в следующий раз при встрече больше не будет от нее прятаться.

Стоило Сун Нань уйти, как Янь Линьси уселся у бамбуковой корзины, наблюдая, как цыплята и утки клюют корм. Сун Наньнань вышла из ванной и сразу увидела Янь Линьси, сидящего в тени дерева. Она подошла к нему:

— Невестка, цыплят кормишь!

Услышав обращение невестка, Янь Линьси густо покраснел. Он сказал Сун Наньнань, которая присела на корточки у корзины и дразнила цыплят:

— Послушай, не зови меня так больше. У меня с Сун Нань нет ничего подобного.

Сун Наньнань приняла вид человека, который всё понимает и которому не нужны лишние объяснения:

— Ой, да ладно, всё в порядке, можете от меня не скрываться. — Она взмахнула рукой, изображая жест поддержки: — Я как женщина нового поколения это очень даже поддерживаю.

Поняв, что растолковать что-либо Сун Наньнань не удается, Янь Линьси испуганно замахал руками и случайно разбудил трехцветную кошку у своих ног. Та приоткрыла глаза, лениво оглядела его и снова уткнулась мордой в лапы, проваливаясь в сон:

— Нет же, правда совсем не так.

Лукавые круглые глаза Сун Наньнань блеснули, и она придвинулась ближе к Янь Линьси:

— Точно не так?

Янь Линьси посмотрел на нее и серьезно кивнул.

Сун Наньнань тяжело вздохнула и разочарованно произнесла:

— Ладно, значит, я всё не так поняла.

Янь Линьси подумал: слава богу, удалось объяснить, слава богу, разобрались. Но он еще не успел перевести дыхание, как Сун Наньнань неожиданно спросила:

— А мой брат тебе нравится?

Услышав это, Янь Линьси замер.

Сун Наньнань уловила его остолбеневшее выражение лица, ткнула в него пальцем и возбужденно спросила:

— Он тебе нравится, признайся?

Вопрос Сун Наньнань застал Янь Линьси врасплох. На какое-то мгновение он лишился дар речи, лихорадочно соображая: с Сун Нань они познакомились только вчера, за эти два дня произошло столько всего, и Сун Нань был к нему добр — лучше всех на свете, если не считать матушку. Но вот так с бухты-барахты спрашивать, нравится ли он ему... Янь Линьси и сам толком ничего не понимал.

Он покачал головой и честно ответил:

— Я и сам не знаю.

Для Сун Наньнань ответ не знаю означал то же самое, что и нравится. Она едва не подпрыгнула от восторга, но вовремя сдержалась, испугавшись испугать Янь Линьси, и ласково заговорила, пытаясь докопаться до истины:

— А он тебе противен?

Янь Линьси решительно покачал головой:

— Не противен.

Как мог Сун Нань быть ему противен? Такой замечательный человек, наверное, должен нравиться.

При мысли о Сун Нань щеки Янь Линьси снова начали алеть. Заметив румянец на его лице, Сун Наньнань решила, что дело в шляпе:

— Раз он тебе не противен, значит, ты к нему неравнодушен, то есть он тебе нравится.

Янь Линьси окончательно запутался в железной логике Сун Наньнань. Он нервно принялся теребить рисунок с пандой на своей большой футболке:

— Вот как?

Сун Наньнань закивала так энергично, будто клювала зерно:

— Ну конечно.

Тут Янь Линьси начал по-настоящему тревожиться. Выходит, Сун Нань ему нравится? А сам Сун Нань — испытывает ли он к нему хоть какие-то чувства? Если нет, то что же ему делать?

Настроение Янь Линьси резко упало. Он решил, что Сун Нань вряд ли может полюбить его, и уныло произнес:

— Кажется... Сун Нань я не нравлюсь.

Услышав это, Сун Линьнань решила, что Янь Линьси зря накручивает себя. Разве она сама не знала своего брата? Вспомнив, как тот вел себя сегодня с Янь Линьси, она хлопнула себя по груди и пообещала:

— Не переживай, мой братец — дурачок, он наверняка тоже от тебя без ума, просто слишком бестолковый, сам еще не понял.

Она ненадолго умолкла, а затем добавила:

— Ну а даже если нет, я всё устрою, заставлю своего брата в тебя влюбиться.

Янь Линьси вовсе не считал Сун Нань бестолковым — напротив, тот казался ему невероятно сильным и умным. Уловив смысл второй половины фразы, он поднял глаза, в которых забрезчила надежда:

— Правда? Ты сможешь помочь? Я действительно понравлюсь Сун Нань?

http://bllate.org/book/35066/4329522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода