×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Remnants of the Former Dynasty Just Want to Sell BBQ / Наследник павшей династии выбирает шашлыки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замесив тесто, нужно дать ему подняться в теплом месте, затем разделить на порции размером с младенческий кулачок, раскатать в лепешки, положить внутрь начинку из мелкой рыбешки, а после прижать рукой или аккуратно пройтись скалкой, чтобы получились лепешки величиной с ладонь.

Готовые лепешки нужно прилепить к раскаленным стенкам железного котла — самое большее через две четверти часа ароматные рыбные лепешки будут готовы.

В это же время в соседнем дворике.

Двое подчиненных, мужчина и женщина, склонившись, стояли перед Чжунли Дунси.

Мужчина был одет в синее ханьфу, с безмятежным выражением лица и легкой улыбкой — он был похож на заправского литератора. Женщина же, напротив, выглядела холодной; за поясом у нее покоилась трехфутовая танская сабля, а от всей ее фигуры веяло убийственным намерением.

Мужчина, помахивая складным веером, неторопливо произнес:

— С тех пор как из дворца дошли вести о выборе наследника, с Вторым принцем связывались уже двенадцать чиновников пятого ранга и выше. Однако три главных советника, которыми особенно дорожит Его Величество, больше склоняются к Третьему принцу…

Чжунли Дунси, привалившись к низкому столику, выглядел вялым; на его лице не было ни тени волнения:

— Хэлянь Сюн поддерживает третьего?

Мужчина кивнул:

— Хотя внешне Хэлянь Сюн тесно общается со Вторым принцем, на деле он неоднократно тайно встречался с Третьим принцем.

Он помедлил и, с тревогой в голосе, добавил:

— Хэлянь Сюн держит в руках военную власть Сячжоу и пользуется огромным доверием императора. Если даже он встанет на сторону Третьего принца, боюсь, вопрос о престолонаследии решится очень скоро.

Женщина нахмурилась:

— Может, мне пойти и убить Хэлянь Сюна? Чтобы этот флюгер не портил дела Высочества!

Мужчина взмахнул веером и улыбнулся:

— А это, кстати, неплохой выход.

Чжунли Дунси постучал бледными пальцами по столу и холодно произнес:

— Передайте эту весть Второму принцу, а дальше нас это касаться не должно.

Подчиненные склонились в знак согласия.

***

Во Дворике Роз, отделенном от соседей лишь одной стеной, лепешки Чу Сике были готовы.

Сторона, прилегающая к стенке котла, прожарилась до золотистой корочки и аппетитно хрустела, а другая осталась мягкой и эластичной. Сок от рыбной начинки пропитал лепешку насквозь, и стоило откусить кусочек, как весенний холод отступал.

Чу Сике, конечно же, не собирался наслаждаться таким лакомством в одиночку.

Он специально приготовил порцию для своей маленькой Сансан: без специй и тяжелой для пищеварения пшенной муки, используя только кукурузную муку и рыбу. Он вылепил их в форме кошачьих лапок — маленькие и аккуратные, как раз на один укус для кошечки Сансан!

Чу Сике было жаль, что малышке приходится всякий раз перелезать через высокую стену, чтобы поесть, и он придумал отличный план — проделать дыру в основании бамбуковой изгороди, чтобы Сансан могла пролезать насквозь!

Чу Сике раздобыл пилу и с радостным скрежетом принялся за дело. Прежде чем начать, он внимательно осмотрел конструкцию: бамбуковая изгородь крепилась к стене его дома, так что он без опаски взялся за работу.

Со стороны усадьбы был виден лишь острый кончик пилы, который деловито ходил туда-сюда. Наконец, с тихим хрустом бамбуковая планка поддалась, и в основании глухой изгороди появилось круглое отверстие.

Чу Сике, подобно котенку, припал к земле и тихо позвал в дыру:

— Сансан, иди кушать, Сансан!

Однако вместо маленького котенка он увидел пару парчовых сапог, которые неспешно приблизились к проему.

Глава 5

Прежде чем заговорить, Чу Сике расплылся в улыбке, даже несмотря на то, что видел лишь сапоги собеседника:

— Прошу прощения, я вас побеспокоил?

— А разве суть не в том, что ты пропилил дыру в моей стене? — раздался холодный, отстраненный голос с той стороны.

Чу Сике, чувствуя себя неловко, попытался оправдаться:

— Простите, я думал, это моя стена…

Человек по ту сторону стены усмехнулся:

— Стало быть, молодой господин у себя тоже бамбук выращивает?

Чу Сике опешил. Только сейчас он заметил, что бамбук для изгороди был того же сорта, что рос в соседнем дворе.

Он смущенно кашлянул и обратился к сапогам, маячившим в дыре:

— Глубоко извиняюсь. Может, позволите угостить вас лепешками в качестве извинения?

Ответа не последовало.

Чу Сике, решив по оптимистичной привычке, что молчание — знак согласия, вприпрыжку побежал на кухню. Он переложил лепешки-лапки в любимую черную глазурованную миску Сансан, тщательно их выложив, захватил пару больших лепешек для людей, завернул всё в дешевую промасленную бумагу и вернулся к стене.

Хотя он мог бы легко залезть на стену, встав на каменный постамент, он упрямо продолжал общаться с человеком по ту сторону — а именно с Чжунли Дунси — через проделанное отверстие, приняв позу «котенка с поднятым хвостом».

Чжунли Дунси не стал напоминать ему, что можно было просто заглянуть сверху, а спокойно присел, принял из отверстия блестящую черную миску, а затем — пухлый сверток в промасленной бумаге.

Опыт был весьма необычным.

— В миске еда для Сансан, то есть для кошечки, а в бумаге — лепешки с начинкой, попробуйте, пожалуйста. Вещица грубая, прошу, не побрезгуйте.

Лину — так в древности называли маленьких кошек. Чу Сике узнал об этом только вчера: чтобы взять котенка из чужого дома, нужно подготовить «выкуп» — мясо, рыбу или даже соль и чай. Это называлось «нанять кошечку».

Впрочем, «Кровавая императорская власть» была книгой в жанре альтернативной истории, где автор постоянно называл кошек то так, то этак, поэтому и здесь люди использовали те же слова.

— О, так ее зовут Сансан? А я прежде и не знал, — в голосе Чжунли Дунси слышалась легкая насмешка.

Чу Сике виновато усмехнулся, но, набравшись храбрости, ответил:

— Да, у Сансан на макушке пятнышко, похожее на маленький лист шелковицы, разве это имя не подходит?

— М-м, действительно, очень подходит, — тихо рассмеялся Чжунли Дунси.

Чу Сике с облегчением выдохнул и, быстро осмелев, перешел к делу:

— Тот самый… а почему Сансан не видно?

— Вероятно, ушла охотиться вместе со старшей кошкой, — ответил Чжунли Дунси.

— У вас есть еще и взрослая кошка? Это мама Сансан? — в голосе Чу Сике прозвучал нескрываемый восторг.

— Да. — Чжунли Дунси заразился его радостью, и на его губах заиграла улыбка, которую Чу Сике, впрочем, не мог видеть.

— Знаете… Сансан, кажется, скоро исполнится сто дней, да и содержать сразу двух кошек, наверное, непросто. Не планируете ли вы отдать ее кому-нибудь?

http://bllate.org/book/35057/4327586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода