×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Remnants of the Former Dynasty Just Want to Sell BBQ / Наследник павшей династии выбирает шашлыки: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала он приготовил отвар и напоил Старика Чу, затем принес теплой воды, чтобы обтереть ему руки и ноги. Пока лекарство настаивалось, он успел подмести двор, вымыть пол и наполнить водой чан на кухне.

Работы было невпроворот, но Чу Сике ничуть не чувствовал усталости, напротив — он был вполне доволен своей нынешней жизнью.

По крайней мере, у него появился дом, появились родные, он нашел Сансан. Каждый приложенный шаг теперь — это кирпичик в фундамент их общего благополучия, так разве можно желать чего-то большего?

Закончив с домашними делами, Чу Сике с воодушевлением подхватил коромысло и отправился торговать!

Место он выбрал заранее: прямо у Восточных Ворот квартала Пинкан. Как только ворота отворятся, здесь хлынет поток людей: чиновники Цзиньцзоюань, литераторы и поэты, ищущие развлечений в кварталах удовольствий, студенты, отправляющиеся в путь — все они будут проходить мимо.

Но самое главное, рядом с Восточными Воротами находился Пост охраны Ухоу. Там не только несли службу булянжэнь, следящие за порядком, но и время от времени заглядывали отдохнуть дежурные из Цзиньувэй. С такими соседями можно было не бояться, что кто-то придет и начнет бесчинствовать.

Чу Сике пришел поздновато и занял лишь крохотный уголок, но это было даже к лучшему: он и так переживал, что, приди он раньше, случайно занял бы чужое место.

Затем все его движения превратились в настоящее представление, доставляющее эстетическое удовольствие —

Сначала он достал из короба легкую метелку и тщательно вычистил опавшие листья и пыль с земли, и только потом выставил маленькую печку и жаровню.

В печке разгорелся огонь: он подбрасывал туда бережно напиленные деревянные брусочки размером с ладонь, а сверху поставил пузатый глиняный горшок. В нем плескалась вода с горстью маша.

На жаровне, где тлел бездымный уголь, он установил металлическую сетку. На ней разложил круглые лепешки и шампуры с бараниной.

Лепешки Чу Сике напек еще вчера вечером и хранил в прохладном погребе. Стоило слегка подогреть их на огне, как получался настоящий… в общем, заготовка для мясной начинки.

Напоследок Чу Сике с чувством выполненного долга подвесил яркую, сверкающую вывеску — Закусочная Чу!

Этот маленький прилавок сразу приковал к себе взгляды окружающих. Главным достоинством была чистота: от кухонной утвари до самих продуктов — ни пятнышка, даже внешние стенки маленькой печки сияли.

Следом зеваки были поражены мастерством Чу Сике. На крохотной жаровне помещалось не больше трех-четырех лепешек и семи-восьми шампуров, но он умудрялся творить с ними настоящие чудеса.

Лепешки подлетали в воздух, шампуры вращались сами собой, специи разлетались словно в фокусе, а нож для нарезки лепешек мелькал в его ладони, оставляя лишь размытый след. Не успели окружающие и глазом моргнуть, как аппетитный, ароматный мясной пирожок был готов.

Стоило поднести его к губам и сделать большой кусь, как… все нутро, так долго обделенное вниманием, тут же довольно отзывалось.

Колокол еще не пробил, ворота не открылись, и здесь собрались люди всех сословий.

Чу Сике нарочно обмахивался веером, разгоняя аромат жареного мяса, который так и манил прохожих.

Кто-то осторожно спрашивал цену, другие же молча бросали деньги и забирали сразу две порции. Будь то решительные покупатели, сомневающиеся или просто любопытные зеваки — Чу Сике терпеливо отвечал каждому.

Удачно подвернулась группа чиновников из Цзиньцзоюань. В последние дни их изрядно утомила казенная жидкая похлебка, и они не выдержали, отправив своего слугу за покупками.

Чу Сике уловил момент для предложения: Если господам покажется мало, можете добавить еще по две мясные палочки, всего две монеты за штуку.

Тогда добавь еще, три штуки! — решительно заявил один из слуг.

Стоило ему подать голос, как остальные наперебой, не желая отставать и опасаясь, что товар закончится, поспешили кинуть деньги.

Пустая банка для монет тут же отозвалась мелодичным звоном.

Чу Сике заулыбался еще искреннее. Приготовив угощение, он достал бамбуковые кружки и налил гостям машевого супа. Одну кружку он отдал для чиновников, а вторую — для их слуг: Погода холодная, этот суп согреет господам желудки.

Самый обычный машевый суп, но когда его с такой улыбкой преподносит столь пригожий молодой господин, это почему-то доставляет особое удовольствие.

Раз даже чиновники купили, значит, вещь стоящая! Те, кто до этого лишь наблюдал, потянулись к прилавку, доставая монеты.

Чу Сике подлил масла в огонь: Сегодня у меня с собой мало лепешек, количество ограничено, кто первый пришел, тот и съел!

Теперь люди стали расставаться с деньгами еще охотнее.

Его успех не мог не вызвать недовольства у других торговцев.

Чу Сике был готов к такому повороту. Заметив, как к нему приближается группа конкурентов, он, стараясь выглядеть как можно спокойнее, помахал рукой в сторону поста Ухоу.

Старший брат, лепешки готовы, иди сюда, перекуси!

Торговцы, увидев это, с опаской остановились и подозрительно спросили: Какой еще старший брат?

Ну тот, в серебряных доспехах, с золотым жезлом! — небрежно бросил Чу Сике.

Нет, точнее, он не просто указал на кого-то, а выбрал самого высокого и статного.

Взгляды торговцев дружно устремились на того человека, и на их лицах тут же отразилось крайнее недоумение: Командир отряда Чу — твой старший брат? Парень, да ты хоть понимаешь, что несешь!

Хе-хе, вот ведь совпадение: все они носят фамилию Чу!

Чу Сике не моргнув глазом ответил: Разумеется, не от одной матери, но мы из одного рода, так что очень даже близкие.

Правда? — раздался прямо над головой насмешливый голос.

Чу Сике поднял глаза и в ту же секунду захотел провалиться сквозь землю — он, он, он... когда он успел подойти?!

Перед глазами столько свидетелей, Чу Сике оставалось лишь набраться храбрости и продолжать игру.

Ну, это… лепешки готовы, будете есть сейчас или завернуть с собой… старший брат? — последние два слова прозвучали почти шепотом.

Он не осмеливался взглянуть человеку в лицо, лишь виновато протягивал мясной пирожок, в душе молясь: пусть он не услышал, пусть он не услышал, пусть он не услышал…

Мужчина был гораздо выше него, и его фигура в доспехах нависла над ним, словно готова была поглотить целиком, отчего Чу Сике занервничал еще сильнее.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем рука протянулась, взяла аккуратно завернутый в пергамент пирожок и поднесла к губам.

М-м, неплохо, — услышал Чу Сике.

Он резко поднял голову и вблизи разглядел лицо собеседника —

http://bllate.org/book/35057/4327584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу