×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whispers of the Night Dream / Тайны ночных грёз: Сладкий путь к сердцу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проснулся посреди мягкого сна, пропитанного ароматом цветов. Медленно потянулся, словно нежный бутон, что плавно раскрывает свои лепестки. Тело ощущалось расслабленным, лишенным сил, но при этом ему было так хорошо и спокойно.

Он не спеша приподнялся и бросил взгляд в окно: лазурное небо, белые облака, зелень деревьев — сам воздух, казалось, был наполнен безмятежностью. Постояв в задумчивости у окна, он поднялся и вышел наружу.

В отличие от тишины и уединения его комнаты, стоило ему покинуть укромный уголок, как шум и суета накрыли его с головой, словно камень, брошенный в кипящую воду. Множество незнакомых лиц мелькало перед глазами, не оставляя никакого следа в его памяти. Люди проходили мимо, даже не глядя на него, поглощенные своими делами. Он растерянно почесал затылок и последовал за толпой, куда глаза глядят. Время от времени до него доносились обрывки разговоров: похоже, здесь скончался кто-то весьма почитаемый, и теперь во всех уголках горной обители царил полный хаос.

Люди столпились на широкой открытой площадке, на лицах каждого читалась скорбь. Он затерялся в толпе, озираясь по сторонам широко раскрытыми глазами. Вскоре он увидел, как группа людей во главе с решительной женщиной пробилась сквозь толпу и направилась к центру. Проходя мимо, женщина мельком взглянула на него, и в уголках её глаз промелькнуло сложное чувство. Она холодно произнесла:

— У тебя еще хватает наглости приходить сюда?

Он замер, веки его едва заметно дрогнули, и он в недоумении уставился на неё.

Женщина не пожелала продолжать разговор. Она прошла мимо, задев его плечом, и направилась к самому краю площадки.

Увидев, что она остановилась, люди постепенно притихли. Раздался её скорбный голос, эхом отразившийся от вершин гор:

— Несколько дней назад Шэньцзунь на Вершине Небосвода приступил к преодолению Скорби. Превращение Божества не удалось, и он пал на месте…

Услышав это, он крепко сжал пальцами нефритовый кулон, висевший на поясе. Сознание начало уплывать, но как бы он ни старался, в его абсолютно пустой голове не всплывало ни единого воспоминания. Лишь когда шумная толпа рассеялась, а женщина вместе с сопровождавшими её людьми подошла к нему, он с трудом вернулся в реальность.

— Цин Чжи, я спрашиваю тебя: что ты делал на Вершине Небосвода во время преодоления Скорби Шэньцзунем? — сурово вопросила она. — Ты же прекрасно знал, что в такой момент нельзя отвлекаться и мешать. Почему тебя обнаружили там без чувств, лишившимся всего уровня культивации? Неужели Шэньцзунь ради того, чтобы защитить тебя… — её голос внезапно оборвался, она проглотила остаток фразы.

На его лице застыло выражение глубочайшего недоумения. Он долго молчал, не зная, что ответить.

— Цин Чжи, старшая соратница задала тебе вопрос, почему ты молчишь? — нетерпеливо поторопил его кто-то из толпы.

Глаза юноши были чисты, как горное озеро. Он широко раскрыл их, и в них плескалось лишь непонимание.

— Старшая… соратница? — неуверенно переспросил он, хлопая ресницами и глядя на Юэ Лин.

Юэ Лин до тошноты раздражал этот детский, невинный взгляд. Её взгляд стал ещё холоднее, словно она смотрела сквозь лед:

— Только не говори мне, что ты ничего не помнишь?

Услышав это, он немедленно кивнул и искренне ответил:

— Да, именно так.

Лицо Юэ Лин помрачнело еще сильнее. Она пробормотала себе под нос:

— И зачем только Шэньцзунь растил тебя? — Эти слова отчетливо прозвучали в ушах Цин Чжи. Он лишь дернул ушами, пропуская их мимо себя, и опустил голову, приняв кроткий и безобидный вид.

Сомнения в душе Юэ Лин лишь усилились, но, поняв, что ничего добиться не удастся, она была вынуждена отпустить его. Он поспешно бросился обратно в свой домик, упал на кровать и, уткнувшись лицом в мягкое, пахнущее бельем одеяло, с радостью покатался по нему.

***

Не прошло и нескольких дней, как его уведомили: старшая соратница вот-вот должна была вступить в должность, поэтому всем прямым ученикам приказано было освободить жилые помещения. Его распределили на отдаленную, неприметную горную вершину, куда люди почти не заглядывали. В глазах ученика, который вел его к новому жилищу, читалась жалость, но Цин Чжи не обратил на это никакого внимания и с радостью последовал к своему новому пристанищу.

http://bllate.org/book/35055/4327282

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода