×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Top of the Charts Forever / Первая строчка хит-парада: Любовь под прицелом камер: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъи на мгновение замер на месте, слегка опустил голову и помимо воли поднял другую руку, неестественно и легко почесав себя за переносицу.

Возможно, из-за своего смешанного происхождения, переносица у него была высокой и прямой, а в средней части носовой кости слегка выступала, образуя плавную горбинку.

— Доктор Сун.

Сун Тинъи машинально угукнул, а затем вдруг с некоторым сожалением поднял глаза и с легким холодом посмотрел на глаза Ло Яо, мерцавшие в темноте крошечными искорками.

Он заметил, как те глаза слегка сузились, и, казалось, Ло Яо негромко улыбнулся:

— У тебя есть девушка?

— Отпусти меня.

Он не стал отвечать на вопрос, а лишь довольно раздраженно пошевелил запястьем:

— Ты мне руку отлежал.

Ло Яо слегка ослабил хватку на его запястье, но не собирался так просто отпускать Сун Тинъи:

— Хочешь, я буду твоей девушкой?

— Нет.

Сун Тинъи снова покрутил запястьем.

— Почему?

Ло Яо выглядел точь-в-точь как обиженный крупный пёс. Сун Тинъи увидел, как свет в его глазах вспыхнул и заволокся капелькой растерянности и досады.

В следующую секунду те блестящие от влаги глаза резко расширились, и лицо в его зрачках увеличилось.

Кончик носа Сун Тинъи почти столкнулся с носом Ло Яо. Тот улыбнулся, опустил взгляд и чуть склонил голову, и Ло Яо уже почти казалось, что их губы вот-вот соприкоснутся.

Красавец перед ним полуприкрыл глаза, а длинные загнутые ресницы чуть дрожали:

— Потому что ты парень.

Кто-то не слишком сильно толкнул его в грудь, Сун Тинъи откинул одеяло, высвободился и, стоя у кровати, протянул руку ко лбу замершего на месте большого пса:

— Жар спал, братишка.

Он намеренно выделил эти два слова голосом, словно напоминая Ло Яо, что раз уж Сун Тинъи не любит женщин, то к парням он тем более не испытывает интереса.

Сун Тинъи встал у окна и медленно раздвинул шторы, не оборачиваясь:

— Уже полдень, хочешь что-нибудь поесть?

Не добившись желаемого результата, Ло Яо с некоторым раздражением взъерошил волосы и выпрямился:

— Спустимся вниз выпить кофе?

Сун Тинъи покрутил в пальцах маленькую кофейную чашку на столе и поднял взгляд, встретившись с обиженным взглядом Ло Яо, который бережно держал в руках фруктовый чай.

Опасаясь непереносимости лактозы, которая проявилась у Ло Яо после выпитого позавчера молока, Сун Тинъи не разрешил ему заказывать кофе и лишь немного уступил, позволив взять стакан ледяного сока.

Ло Яо с досадой сглотнул сок во рту и посмотрел на сидящего напротив человека, который сделал маленький глоток эспрессо и изящно отправил в рот на кусочек тортика.

В душе он закатил глаза ровно миллион раз:

— Я тоже хочу торт!

На самом деле белая чайная парфюмерия от Bulgari считается универсальной, но для китайцев те, кто выбирает этот аромат, в основном женщины, поэтому Ло Яо и предположил, что духи подарила подруга.

Но нет — наш Доктор Сун просто любит белый чай.

Глава 8. #БритьёВручную#

Ло Яо сидел в комнате отдыха и смывал макияж.

Косметолог, смочив ватную палочку в спирте, протирал края сеточки для волос. Глядя на слегка покрасневшие губы Ло Яо и нечеткий след от помады вокруг них, он не удержался от вопроса:

— Брат Ло, на каком дубле это запороли?

Ло Яо посмотрел в зеркало на свои чуть покрасневшие губы и промолчал. Зато сидевший неподалеку Сун Тинъи с недовольным видом скривил уголки рта.

Линь Цзяньшэнь, испуганно взглянув на Сун Тинъи так, будто увидел призрак, только успел скосить глаза, как тут же столкнулся взглядом с буквально испепеляющим его взором Ло Яо.

Он тут же втянул голову в плечи, отвел взгляд и послушно уткнулся в телефон.

Из-за того, что Ян Жаньшэну требовалось время на восстановление после травмы, съемочная группа изменила порядок сцен и перенесла съемку ключевых моментов с участием главных героев на более ранний срок. В результате Ло Яо даже не успел толком познакомиться с Чжоу Ань, игравшей главную роль, как его сразу бросили в гущу съемок сцены поцелуя.

Это была красивая и нежная сцена поцелуя. Шэнь Линму, персонаж Ло Яо, во время расследования в землях Дяньнаня случайно спас Нинь Ван, за которой велась погоня. Вместе они прошли через бесконечные покушения и заговоры и наконец открыли друг другу сердца. Но теперь Шэнь Линму должен был вернуться в столицу, а Нинь Ван не знала, куда направиться дальше. Они сидели в беседке посреди озера, молча глядя друг на друга. В конце Нинь Ван легко улыбнулась, они обнялись, и Шэнь Линму коснулся ее губ легким, едва заметным поцелуем.

По идее, эта сцена не представляла особой сложности; трудно было передать царившую в душах героев двойственность: нежелание расставаться, переплетенное с пониманием, нежность и в то же время конфликт с высшим долгом.

Но и Ло Яо, и Чжоу Ань прекрасно воплотили эту противоречивость. Камера медленно отъехала назад, и после объятий Ло Яо, слегка опустив взгляд, медленно подался вперед.

Режиссер за камерой нахмурилась, сжав одну руку в кулак и поднеся к губам.

В итоге, неизвестно почему, их губы соприкоснулись как-то нелепо, напрочь разрушив ту атмосферу, что была создана в предыдущей части сцены.

— Стоп! — брови режиссера сошлись еще круче. — Шэнь Линму, как ты целуешь Нинь Ван?

Ло Яо поджал губы, разжал руки, которыми слегка придерживал Чжоу Ань за плечи, и повернулся к режиссерскому креслу.

— До этого все было отлично.

Режиссер Цинь Фэй, получившая в позапрошлом году премию за лучший фильм «Опьянение», направляясь к актерам, на ходу подняла обе руки, изображая их позу:

— В этот момент Шэнь Линму испытывает нежную и глубокую привязанность, поцелуй должен быть мягким, очень легким. А как ты её притянул?

Цинь Фэй резко свела ладони вместе:

— И что это такое? У Нинь Ван лицо чуть не перекосило, кто не знает, подумал бы, что вы кровные враги!

Поняли? — Цинь Фэй посмотрела на обоих. — Давайте с момента объятий переснимем, пойдет?

Ло Яо бросил взгляд на Чжоу Ань и кивнул.

Эпизод с объятиями издалека уже был записан, теперь камера стояла всего в двух метрах сбоку от актеров. Цинь Фэй вернулась к монитору, надела наушники и нажала на тангенту рации:

— Мотор!

В глазах Шэнь Линму читалась глубокая влюбленность, смешанная с толикой соразмерной нежности. Он провел рукой по лицу Нинь Ван, опустил ресницы и, прицелившись в ее губы, решительно подался вперед.

http://bllate.org/book/35053/4327127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода