×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Top of the Charts Forever / Перша строчка хит-парада: Любовь под прицелом камер: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На бумаге было всего две строчки: непереносимость лактозы и хронический гастрит.

Кроме того, Ло Чуаньхай рассказал ему, что непереносимость лактозы у Ло Яо была врождённой. Даже в детстве, когда тот пил материнское молоко, время от времени возникали признаки отторжения, не говоря уже о коровьем. Однако этот избалованный наследник за всю свою жизнь ни к чему особой тяги не испытывал, кроме как к обычному молоку. Как говорится, запретный плод всегда сладок.

В детстве он не понимал боли, часто пил молоко, а потом мучился диареей, но, когда повзрослел, стал гораздо сдержаннее, и подобные случаи происходили крайне редко.

– Выпей сначала воды, – Сун Тинъи отложил книгу, которую держал в руке, и позвонил на ресепшн по стоявшему в комнате телефону.

Ло Яо смотрел, как тот слегка повернулся корпусом во время разговора. Свободная домашняя рубашка была немного длинновата и скрывала линии его тела, но на ягодицах образовывала изящный, полный изгиб.

Тот быстро повесил трубку и посмотрел на него.

В тот момент, когда Ло Яо отвёл взгляд, он был точь-в-точь как большая собака, которая натворила дел, а потом украдкой оглянулась и попалась хозяину.

Сун Тинъи невольно усмехнулся:

– Завтра я поеду с тобой на съёмочную площадку.

– Почему? – вырвалось у него без раздумий.

Сун Тинъи взял из его рук пустой стакан и поставил его на журнальный столик:

– Я должен присматривать за тобой и не позволять снова есть всякую гадость.

Ло Яо:……

Как выяснилось, Сун Тинъи вовсе не шутил.

На следующее утро Линь Цзяньшэнь замер, увидев Сун Тинъи с рюкзаком за плечами, поднимающегося в минивэн.

Он отвернулся, застегнул ремень безопасности и достал телефон.

Не прошло и трех секунд, как телефон Ло Яо, лежавший на коленях, визгунул.

Он открыл глаза и, преодолевая усталость, разблокировал экран. Там красовалось сообщение от Линь Цзяньшэня: «Зачем он увязался?»

Ло Яо поднял глаза и в зеркало заднего вида заметил, как Линь Цзяньшэнь строит ему рожицы.

После этого Линь Цзяньшэнь увидел, как губы его собственного босса холодно шевельнулись, беззвучно произнеся четыре слова:

– Не твоё собачье дело.

Стоит признать, что молоко, которое вчерашние местные жители на съёмочной площадке так радушно им принесли, действительно оказалось высочайшего качества.

Хотя вчера Ло Яо и выпил немного горячей воды, это всё равно не спасло его от накатывающих волнами резких болей в желудке и вздутия.

Но когда он бросил на Сун Тинъи полный мольбы взгляд, тот, с комфортом устроившись под одеялом, сообщил ему, что непереносимость лактозы неизлечима, можно лишь соблюдать лёгкую диету да пить побольше воды, а дальше пусть желудок сам со всем разбирается.

Бедный молодой господин Ло лежал на спине, не в силах усмирить буйство в животе, а стоило ему лечь на живот, как становилось невозможно сдерживать рвущиеся наружу газы, так что в итоге ему пришлось просидеть весь вечер при полном параде, прислонившись спиной к изголовью кровати и забываясь тревожным сном.

Но стоило съёмочной группе взяться за работу, как у него, исполнителя главной роли, сцены были практически в каждом эпизоде. Ему нужно было вставать ни свет ни заря, чтобы ехать на площадку наносить грим, переодеваться и приводить себя в порядок, так что сейчас он рассчитывал только на время в дороге, чтобы хоть немного доспать, и уж точно не собирался позволять Линь Цзяньшэню приставать к нему со своими сплетнями.

Сегодня предстояло снимать сцену драки в лесу, поэтому, наложив грим в павильоне на территории постоянного съёмочного комплекса, все снова сели в машины и отправились в горы.

Горные дороги Юньнани отличались крутизной и сложностью, а съёмочная группа в поисках нужного эффекта и вовсе выбрала заброшенные горы, куда редко заглядывали туристы. Машины доехали только до подножия, дальше ехать было нельзя, и оставшийся путь предстояло преодолеть на собственных двоих.

Ло Яо, казалось, ничуть не возражал. Накинув поверх костюма длинный пуховик, он приподнял подол одеяний и ступил на вырубленные в скале ступеньки, выглядевшие весьма древними.

Сун Тинъи нёс за спиной рюкзак и по сравнению с Ло Яо нёс настоящий груз, но на нём были лёгкие спортивные штаны, а вся одежда в сумме весила едва ли больше одного верхнего халата из костюма Ло Яо, так что этому великому актёру пришлось куда труднее.

Глядя на шагающего впереди по ступеням Ло Яо, Сун Тинъи не выдержал и спросил:

– Ты держишься?

Молодой господин Ло почти не сомкнул глаз за всю ночь, а сегодня утром под неусыпным контролем Сун Тинъи даже не получил своей положенной порции приличного куриного салата — ему заявили, что желудок ещё не восстановился и холодную сырую пищу есть нельзя, после чего силой заставили проглотить пустую рисовую кашу на воде.

Господин был уверен, что Сун Тинъи сделал это специально, ведь тот высыпал всю тарелку маринованных овощей в собственную миску.

При этой мысли Ло Яо ускорил шаг и, сжав зубы, свирепо бросил:

– Не помру.

Рабочие тащили на себе тяжёлое оборудование — камеры, складные стулья — и молча шли по столь сложной горной дороге. Разве он мог позволить себе жаловаться на то, что не в силах подняться, только потому, что у него вчера вечером всего лишь разболелся живот?

Хотя актёров, рассуждавших так же, как он, было немало, назвать их многочисленными тоже не получалось.

Не успел отряд пройти и ста метров, как с хвоста колонны донеслись жалобные стоны.

Ян Жаньшэн поднял голову, окинул взглядом уходящую в небеса вершину горы, и в тот же миг у него пропали последние силы даже на то, чтобы дойти до середины склона.

К тому же, грубые ступени под ногами по какой-то причине то и дело прерывались, идти было невероятно трудно. Звезда эстрады Ян Жаньшэн, способная покорять сердца фанаток лишь за счёт смазливого личика и пробивающаяся в топы поискоков благодаря деньгам своего влиятельного покровителя, оступился на неровных камнях у обочины тропы.

Возможно, из-за того, что эта гора была сравнительно безлюдной, а бамбуковые заросли на ней стояли густыми, местные жители любили подниматься сюда, чтобы нарубить бамбука для домашних поделок, либо же стебли росли криво из-за рельефа местности и загораживали дорогу, но так или иначе, у этой горной тропы оставалось немало пней от срубленного бамбука с довольно острыми краями. Ян Жаньшэн, оступившись, одной ногой угодил на груду камней, а другой — на бамбуковый пень, рухнув со всего маху, и его лодыжка неудачно напоролась на острый край среза, получив рваную рану средних размеров.

Этот изнеженный молодой господин поднял такой шум из-за обычного падения, а когда сопровождавшие его помощники увидели, как он зажимает лодыжку, сквозь пальцы которой сочилась кровь, несколько девушек и вовсе взвизгнули от страха так громко, что это услышали все от начала и до конца колонны.

Сун Тинъи нахмурился, остановился, придержал рукой росшее у дороги дерево бамбука толщиной с человеческую голень и обернулся. Он увидел, как толпа девчонок роем облепила Ян Жаньшэня, из-за чего движение всей колонны окончательно остановилось.

Режиссер, шедший в самомпереди, услышал шум и рявкнул в ответ.

Помощником Ян Жаньшэня оказалась совсем юная девчушка, судя по виду, недавно окончившая институт. Увидев залитую кровью лодыжку, она едва не лишилась дар речи и долго тряслась, пока, наконец, сам молодой господин Ян не подал голос.

http://bllate.org/book/35053/4327121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу