×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon People's Conquest of the Harem King / Любимец драконов: Игры на выживание в высшем свете: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот сейчас он действительно стал похож на человека, который издевается над животными.

Чэнь Цзяньцзинь чувствовал себя несколько беспомощным перед лицом столь странной и необъяснимой доброты, поэтому он лишь холодно бросил:

— Мне не нужны эти вещи, и заводить знакомства я не собираюсь.

Оставив Янь Чэня сидеть в одиночестве на прежнем месте, он повернулся к нему спиной.

***

— Ты хотел со мной о чём-то поговорить?

Взгляд Чэнь Цзяньцзиня с жадной тоской блуждал по лицу сидевшего напротив человека, пытаясь отыскать хоть какие-то крупицы воспоминаний об их совместном прошлом, однако голос его звучал нарочито беззаботно.

— Вчера я вовсе не собирался отказывать тебе в деньгах специально. Отец полностью контролирует мои счета, и если бы я не предупредил его заранее о том, что собираюсь одолжить их тебе, боюсь, он бы рассердился.

Хэ Шисюй заговорил с виноватым видом, рассудительно и неторопливо объясняя причину своего отказа. Сделав небольшой глоток чая из стоявшей перед ним чашки, он выглядел совершенно невозмутимым.

И в тот самый момент, когда Чэнь Цзяньцзинь уже собирался заговорить, собеседник заговорил одновременно с ним, слегка прищурив свои карие персиковые глаза:

— Впрочем, я подал за Сяоцзи заявление на получение стипендии. Ты ведь не против, Сяоцзи?

Рука в кармане крепко сжала карточку, которую вчера ему протянул Сун Шисюй. Он хотел было отказаться, но собеседник, похоже, разгадал его намерения. Слегка склонив голову набок, Хэ Шисюй улыбался, однако в его мягких глазах отчётливо читалось неприкрытое давление.

На душе у Чэнь Цзяньцзиня было неспокойно, но, глядя на Хэ Шисюй, он неизменно испытывал чувство вины за события давних лет, из-за чего просто не мог произнести жестких слов.

Тонкие пальцы до побеления сжали край одежды. Погладив пальцем лежавшую в кармане карту и немного поколебавшись, он всё же решился произвести на свет слова:

— Спасибо тебе за то, что было в детстве. Если твой отец плохо к тебе относится, я могу забрать тебя с собой.

Сказав это, он опустил голову, словно совершивший ошибку бездомный кот. Его ресницы, похожие на крылья бабочки, скрыли прятавшиеся в глазах слёзы, а потому он вполне естественным образом упустил из виду изумление, промелькнувшее во взгляде Хэ Шисюя.

Он никогда прежде не встречался с Чэнь Цзяньцзинем — в этом Хэ Шисюй был абсолютно уверен.

Лихорадочно роясь в самых отдалённых уголках памяти, он мог припомнить лишь то, как сразу после возвращения в Семью Хэ подыгрывал Хэ Ци, отправляясь на благотворительность в отдалённые горные районы ради завоевания голосов избирателей.

Его нервы болезненно пульсировали, однако в глазах, неизменно хранивших выражение полной безмятежности, плескалось обжигающее возбуждение. Тело невольно дрожало, и ему оставалось лишь впиваться ногтями в собственную плоть, чтобы хоть как-то сдержать эту грозящую разрушить его безупречный фасад трещину.

Вскоре между ними повис терпкий запах свежей крови. Встретившись взглядом с этими участливыми синими глазами, Хэ Шисюй изогнул тонкие губы в улыбке и с поистине прекрасным настроением принялся играться с водопадом мягких волос красавца.

— Всё в порядке, я просто очень рад, что смог повстречать здесь Сяоцзи.

Хэ Шисюя совершенно не волновало, из какой именно глухой и убогой дыры вылезло это маленькое бездомное животное, заглядывавшее ему в рот и восхищавшееся им.

Он знал лишь одно: он был бесконечно рад получить в наследство эту частичку самого себя из прошлого.

***

После окончания занятий Чэнь Цзяньцзинь не стал выходить через главный вход, а вместо этого перелез через забор и покинул территорию школы: он знал, что у ворот его поджидает машина Сун Шисюя. Покрутив в пальцах банковскую карту, он отыскал ближайшее отделение банка и шагнул внутрь.

Введя номер счёта детского дома, он глубоко вздохнул и с замиранием сердца приложил карту. После того как он набрал дату своего рождения, деньги успешно ушли получателем, и он смог наконец облегчённо выдохнуть.

Хорошо хоть, что Сун Шисюй не собирался пользоваться им бесплатно.

Уголки его губ дрогнули в подобии улыбки. Едва он вышел из банка и свернул в узкий переулок, как в тот же миг тяжёлый удар пришёлся ему прямо в живот. Издав приглушённый стон, он согнулся от резкой боли.

В этот момент второй нападавший замахнулся бейсбольной битой, намереваясь обрушить её на его спину. Заметив это, Чэнь Цзяньцзинь ловко развернулся и мёртвой хваткой вцепился в того, кто ударил его в живот. В его привычно спокойных сапфирово-синих глазах мелькнула хищная жестокость: заломив руку обидчику, он подобрал с земли уроненную им биту.

Не дав противнику подняться на ноги, он наступил ему сапогом на живот. Глядя на обоих с неизменно безмятежным лицом — словно лёгкий весенний ветерок коснулся его черт, — он лучезарно улыбнулся и опустил бейсбольную биту на головы каждого из них по очереди.

Бросив поверженных парней прямо в переулке, Чэнь Цзяньцзинь с морщистью на лице пот ушибленный живот и неспешно направился к тому месту, где должны были находиться камеры видеонаблюдения, но обнаружил, что все они разбиты.

Приподняв брови в лёгком удивлении, он понял: всё было подстроено заранее.

С другого конца переулка донеслись тихие, шаркающие шаги. Сжав бейсбольную биту покрепче и поджав губы, он обернулся.

В конце прохода показался встревоженный Хэ Шисюй. При виде знакомого человека Чэнь Цзяньцзинь мгновенно распустил перья, словно ощетинившийся кот, чья шерсть тут же разгладилась, однако язык по-прежнему оставался задиристым:

— С какой стати ты следишь за мной?

Хэ Шисюй подбежал к нему ближе. Его покрытые отчётливыми суставами пальцы слегка сжались, словно он превозмогал какую-то невыносимую муку, и с огромным трудом переборов внутреннее отвращение, он ухватился за рукав Чэнь Цзяньцзиня.

— Ты разозлил Янь Чэня, он знаменитый школьный хулиган. Я услышал, что он собирается с тобой расправиться, и побежал сюда, потому что очень переживал.

Если бы у Чэнь Цзяньцзиня имелся хвост, сейчас он наверняка задрался бы до самого неба. Тихонько кашлянув, он со слабым стоном прислонился к плечу Хэ Шисюя и, словно ласковый котёнок, принялся тереться о него головой, капризно бормоча:

— Как же сильно болит.

Однако он не заметил, как тело Хэ Шисюя внезапно одеревенело. Гонимый приступом сильнейшей брезгливости, тот изо всех сил старался подавить подступающую тошноту и просто позволял ему опираться на себя, не смея при этом произнести ни слова из страха, что его действительно вырвет.

До тех пор, пока доносившийся из наушника в прядях волос голос не произнёс с насмешливой улыбкой:

— Снято, отлично справился. Для твоего политического дебюта набрался прекрасный материал.

При этих словах уголки губ Хэ Шисюя чуть заметно приподнялись, а медово-сладкий блеск его персиковых глаз окончательно сменился мрачным, зловещим выражением.

Холодно оттолкнув от себя Чэнь Цзяньцзиня, он двинулся вперед, бросив небрежным и совершенно равнодушным тоном:

— Вижу, тебе совсем нехорошо. Отдыхай дома в ближайшие дни.

Однако Хэ Шисюй не видел, как прекрасные синие глаза Чэнь Цзяньцзиня тяжело и пристально сверлили его спину. Покручивая в руке бейсбольную биту, парень мысленно вернулся к только что разыгравшейся сцене.

Лежавший на земле парень со слезами пытался уползти вперед, но из-за прижатой к асфальту ноги не мог сдвинуться с места и лишь жалобно молил о пощаде, в то время как каскад чёрных, словно лучший шёлк, волос Чэнь Цзяньцзиня падал ему на плечи. Тот равнодушно смотрел на поверженного сверху вниз и приподнял его подбородок концом биты, после чего дрожащий от страха противник заикаясь выложил всю правду:

— Это... Это Хэ Шисюй. Хэ Шисюй заплатил мне за это.

Ха, два совершенно противоположных ответа. Тонкие губы Чэнь Цзяньцзиня изогнулись в улыбке, а его обычно безмятежные, лишённые эмоций глаза лукаво изогнулись полумесяцами.

Интересно, чьи же слова оказались правдой?

***

Внезапно хлынул ливневый дождь. Ни у Чэнь Цзяньцзиня, ни у Хэ Шисюя с собой не оказалось зонтов, и обоим пришлось пережидать непогоду под навесом крыши. Ни один из них не произносил ни слова; под промокшей насквозь одеждой скрывались два разгорячённых тела и две совершенно разные, чуждые друг другу души.

Дул пронизывающий осенний ветер, и изнеженное тельце Хэ Шисюя невольно забило в ознобе. Чэнь Цзяньцзинь казался худым в своей одежде, но теперь, когда ткань прилипла к телу, отчетливо проступили рельефные линии его мускулистого торса, а исходящий от него жар создавал резкий контраст с ледяным холодом, окружавшим Хэ Шисюя.

Тот отчаянно рвался придвинуться к Чэнь Цзяньцзиню поближе, но проклятая брезгливость заставляла его лишь бросать вороватые взгляды на это соблазнительно разгорячённое тело, в то время как ноги словно вросли в землю, намертво застыв на месте.

Чэнь Цзяньцзинь уже давно заметил эти тайные взгляды. Из последних сил сдерживая рвущиеся наружу уголки губ и подавляя спазмы в животе от сдерживаемого смеха,

он в очередной раз подловил момент, когда тот бросил на него свой очаровательный маленький взгляд, и их глаза неожиданно встретились. Глаза Хэ Шисюя были влажными, а сплетение жажды и сдержанности делало его черты еще более жалостливыми; его ухоженная прическа слегка растрепалась от капель дождя, превратившись в беспорядочные кудри, из-за чего он теперь совсем не походил на безупречную искусственную куклу.

Он стал еще сильнее напоминать того маленького барашка из родных мест. То ли поддавшись старой привязанности к детскому товарищу, то ли из-за жалости к этому жалкому и трогательному виду, Чэнь Цзяньцзинь широко раскинул руки, заметив, как собеседник замер на месте от удивления.

Уголки его губ беспомощно дрогнули, с них сорвался едва слышный вздох, и сильная, мозолистая рука вцепилась в чужой галстук, слегка потянув его на себя.

Хэ Шисюй качнулся и провалился в чужие объятия, где царило густое тепло.

Чэнь Цзяньцзинь обвился руками вокруг его шеи и незаметно поменялся с ним местами, надёжно прикрывая своей широкой спиной от всех порывов ветра и брызг дождя.

Хэ Шисюй стоял совершенно оцепенелый. Разум истошно вопил о необходимости бежать из этих мягких и тёплых объятий, но тело не умело лгать: сердце билось так бешено, будто готово было проломить грудную клетку, а к мочкам ушей прилила жгучая волна жара.

Ему больше не хотелось участвовать ни в какой борьбе за власть — но в самый момент этого сладкого падения в пропасть он вдруг увидел приближающегося к ним телохранителя Хэ. Будто резко очнувшись ото сна, он судорожно вздохнул, в панике оттолкнул Чэнь Цзяньцзиня и, шлепая по лужам, побежал к чёрному зонту телохранителя, бросив на ходу сухим, лишённым эмоций голосом:

— За мной приехал телохранитель, я пошёл.

Ощутив внезапную пустоту в руках, Чэнь Цзяньцзинь на мгновение замер. Тот, кто секунду назад ластился к нему пушистым послушным ягнёнком, теперь оставлял ему лишь удаляющуюся сквозь пелену дождевых струй спину.

Дождь усиливался. Подняв безэмоциональный холодный взгляд к затянутому туманом небу, он с удивлением обнаружил, что небо над ним превратилось в чёрный пластиковый купол зонта. Стоило ему повернуться, как его лицо тут же уткнулось в чью-то мягкую грудь.

Раздался знакомый голос — насмешливый и в то же время не оставляющий места для возражений.

— Эй, парень из Семьи Хэ, этот тип тебе не какой-нибудь бездомный кот или собака с улицы, и уж точно не одноразовый инструмент. У этого парня есть и хозяин, и дом.

Едва Сун Шисюй произнес слово «дом», Чэнь Цзяньцзинь резко вскинул голову от его груди, наклонил голову и впился сапфировыми глазами в это наглое лицо, словно хищный зверёнок, пытающийся отыскать хоть малейшую брешь.

Заметив редкое выражение настороженности на лице этого красивого бездомного кота, Сун Шисюй нашёл это забавным. С ухмылкой расставив руки и покружившись перед ним, этот самодовольный лис весело рассмеялся:

— Ну как, я ведь только что выглядел чертовски круто, когда заступился за тебя?

Чэнь Цзяньцзинь хранил молчание и с упрямым видом отвернулся, однако его ушные раковины подозрительно покраснели.

А из окна стоявшего неподалёку автомобиля за ними холодным взглядом следил Хэ Шисюй. Зонт, который он изначально собирался вынести и отдать, был скомкан в его пальцах до состояния бесформенной тряпки. Ногти снова проткнули еще не зажившую рану на ладони, но он лишь молча запретил телохранителю обрабатывать порез, позволяя крови и боли разливаться по всему телу.

http://bllate.org/book/35048/4326275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода