×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon People's Conquest of the Harem King / Любимец драконов: Игры на выживание в высшем свете: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяньцзинь сидел в классе. Вокруг было немало тех, кто с любопытством разглядывал его, и хотя он не слишком хорошо владел китайским языком, по их шепоту он остро чувствовал, что добрых намерений в этом нет.

Он просто сидел, глядя в окно, и пытался с помощью шторы отгородиться от этих недоброжелательных взглядов.

Если я буду таким жалким, пожалеет ли он меня, когда вернется? — искренне задался вопросом Чэнь Цзяньцзинь.

В тот самый момент, когда он погрузился в свои мысли, резкий шум заставил его вздрогнуть. Он слегка выглянул наружу и увидел высокого юношу с короткой стрижкой. У того были острые черты лица, на щеках красовались пластыри, а подбородок был слегка приподнят. Его поза, выражение лица и весь облик излучали дерзость и вызывающий нрав.

— Эй, кто тут Чэнь Цзяньцзинь?

В классе, где до этого царил шум, мгновенно воцарилась тишина. Чэнь Цзяньцзинь медленно поднял глаза, склонил голову набок и лишь с опозданием осознал, что ищут именно его. Он неловко отозвался:

— Это я.

Те самые фениксовые глаза, подобные орлиным, тут же устремились на длинноволосого юношу, забившегося в угол. Мартинсы звонко застучали по полу, отбивая ритм его сердца. Нож, который он прихватил с собой еще утром, был зажат в ладони. Чэнь Цзяньцзинь настороженно смотрел на вошедшего, готовясь прыгнуть, словно маленький зверь.

Но вместо удара кулаком он увидел, что коротко стриженный юноша протянул к нему руку. Чэнь Цзяньцзинь опустил взгляд, нахмурившись.

Неужели он видел, какое благословение я дал Хэ Шисюю, и теперь тоже хочет получить свое?

Подняв глаза на нетерпеливого юношу и его руки, покрытые мозолями, Чэнь Цзяньцзинь почувствовал холод.

Какой свирепый. Он ни за что не станет целовать такие грубые руки.

— Ты можешь…

Юноша уже начал терять терпение и, угрожающе встряхнув рукой, увидел, что парень по-прежнему сидит без движения, словно остолбеневший. Тогда он наклонился и подался вперед.

Внезапно он коснулся лбом чего-то теплого, а его рука легла на мягкую щеку. Он удивленно посмотрел вниз и увидел перед собой невероятно красивое лицо.

Длинные, как вороново крыло, волосы небрежно рассыпались по ладони юноши. Глубоко посаженные глаза, смуглая кожа, тонкие очерченные губы — он походил на божество, которое тот когда-то видел на фресках в Египте.

Едва не встретившись с ним взглядом, он тут же отпрянул на пару шагов, смущенно отвел лицо и несколько раз кашлянул. Однако ощущение мягкости на ладони никуда не делось, и жар прилил к его щекам.

— Ты такой красивый… нет, в общем, меня зовут Янь Чэнь.

Смущение Янь Чэня длилось всего несколько секунд, после чего он мгновенно вернул себе прежний холодный и свирепый вид, хотя покрасневшие уши всё еще выдавали его бешено колотящееся сердце.

— Ты зачем меня искал?

Чэнь Цзяньцзинь поднял взгляд и посмотрел на Янь Чэня с безразличным выражением лица, хотя внутри он отчаянно нервничал. Может, тот отступил назад, потому что остался недоволен его благословением?

Он поднял ресницы, подобные крыльям бабочки, и, словно новорожденный як, посмотрел на него влажными, чистыми глазами, а затем тихонько сжал кулаки.

Янь Чэнь чем-то недоволен, он хочет меня ударить, — решил Чэнь Цзяньцзинь.

Услышав вопрос красавца, Янь Чэнь на мгновение растерялся. Вообще-то он пришел сюда, чтобы показать, кто здесь главный.

Но результат оказался неожиданным: парень вел себя очень послушно, да и к тому же полностью соответствовал его эстетическим предпочтениям. Очень красивый, — нерешительно подумал он.

Дерзкий Янь Чэнь вдруг словно столкнулся с неразрешимой задачей. Его воинственный пыл поутих, сменившись неловким замешательством. Он осторожно покосился на юношу, но заметил, что тот всё так же невозмутимо сверлит его взглядом.

Ему пришлось изо всех сил усмирять бешеный ритм своего сердца и сухо произнести:

— Мы оба — незаконнорожденные дети, поэтому… не хочешь со мной подружиться?

Чэнь Цзяньцзинь с удивлением приподнял бровь и только хотел что-то ответить, как в открытую дверь постучали.

Хэ Шисюй, одетый в молочно-белый свитер, с двумя стаканчиками чая с молоком, прислонился к дверному косяку с полуулыбкой на губах. Неизвестно, как долго он уже наблюдал за происходящим.

Он помахал Чэнь Цзяньцзиню стаканчиками и с улыбкой произнес:

— Цзяньцзинь, давай я покажу тебе школу.

И хотя на солнце он выглядел теплым и приветливым, Чэнь Цзяньцзинь почему-то почувствовал, что за стеклами его очков скрывается ледяной холод.

Хэ Шисюй злится, — решил про себя Чэнь Цзяньцзинь. К тому же они заранее договорились. Он встал и направился к юноше, стоявшему на солнце.

Но внезапно его руку перехватили. Чэнь Цзяньцзинь в изумлении обернулся и увидел Янь Чэня, который только что предлагал ему дружбу. Тот нахмурился, опустил уголки губ, а на лице его застыло ледяное безразличие. Голос его звучал словно замороженный:

— Хэ Шисюй — тот еще тип. Я сам покажу тебе школу.

Сказав это, Янь Чэнь попытался утащить его из класса, но обнаружил, что парень не сдвинулся с места, а Хэ Шисюй по-прежнему стоял в дверях, скрестив руки на груди и мягко улыбаясь.

— Похоже, Цзяньцзинь очень популярен.

Услышав это, Янь Чэнь еще крепче вцепился в плечо Чэнь Цзяньцзиня. Он мрачно посмотрел на нерешительного красавца:

— Так кого выбираешь: меня или его?

Глава 2

Длинноволосый юноша, под прицелом множества взглядов, слегка наклонил голову, словно в раздумье. Злобные взгляды, подобно змеям, обвивали его тело. Помедлив, Чэнь Цзяньцзинь легко усмехнулся, разжал руку Янь Чэня и направился к Хэ Шисюю.

Жгучий взгляд, подобный пламени, казалось, прожигал его спину, а голос позади звучал так мрачно, что, казалось, вот-вот закапает кровь:

— Ты еще пожалеешь об этом.

—

В саду вовсю цвели алые розы, словно пролитая кровь, устилавшая весь луг. Вокруг царила тишина, и только он и Хэ Шисюй находились здесь, отчего Чэнь Цзяньцзиня охватило странное, зловещее предчувствие.

Яркий красный цвет напомнил ему о том дерзком юноше с короткой стрижкой. Тот, казалось, неплохо к нему относился, и ресницы Чэнь Цзяньцзиня виновато дрогнули, а в душе всколыхнулось чувство раскаяния.

Вдруг до его ноздрей донесся запах сандала. Он поднял глаза и увидел Хэ Шисюя, который помахал рукой у него перед лицом, а его лисьи глаза изогнулись полумесяцами:

— О чем задумался, Цзяньцзинь? Так глубоко ушел в себя.

Словно ученик, пойманный учителем за отвлеченными мыслями во время урока, Чэнь Цзяньцзинь тут же принялся сбивчиво оправдываться:

— Я просто подумал, что в моем родном краю очень пусто и там нет таких красивых цветов.

Услышав это, Хэ Шисюй заулыбался еще шире, обнажив два маленьких клыка.

— О? А я уж подумал, что Цзяньцзинь никак не может забыть одноклассника Янь Чэня?

Заметив, как его сапфировые глаза в панике расширились, Хэ Шисюй злорадно усмехнулся. В белой перчатке он взял Чэнь Цзяньцзиня за смуглую руку и потянул к розам в клумбе.

Будто случайно, рука, которую он держал, задела острые шипы. Капли крови, подобно жемчужинам, покатились вниз. Лисьи глаза Хэ Шисюя в изумлении расширились, и он, полный мнимого раскаяния, поспешно отвел руку юноши от розового куста.

— Прости, пожалуйста, совсем забыл, что сейчас не среда, и садовники еще не обрезали шипы.

Острая боль в руке Чэнь Цзяньцзиня усиливалась, но в глубине его тела разгорался жар. Он почувствовал это и, схватившись свободной рукой за школьную форму, попытался прикрыться.

Он хотел вырвать вторую руку, но Хэ Шисюй держал ее с пугающим мастерством. Чэнь Цзяньцзинь долго и безуспешно пытался сопротивляться, но в итоге смирился и позволил тому опуститься на корточки и протереть рану платком.

Горячее дыхание юноши с лицом, подобным нефриту, опаляло его кожу. Чэнь Цзяньцзинь в замешательстве отступил на пару шагов, но это лишь привлекло внимание Хэ Шисюя. Он поднял глаза — его лисьи глаза, полные извинений, слегка повлажнели, но рука, обрабатывающая рану, давила еще сильнее.

Глаза Чэнь Цзяньцзиня покраснели. Стиснув зубы и сжав кулаки так, что вздулись вены, он изо всех сил старался подавить вырывавшийся из горла стон.

— Мне правда очень жаль.

Как только Хэ Шисюй отпустил его, Чэнь Цзяньцзинь тотчас же отвернулся, не желая, чтобы тот видел его позор. Он опустил глаза, самоиронично усмехнувшись.

Как же это отвратительно.

С некоторым опозданием осознав, что проявил невежливость, оставив собеседника за спиной, он неловко бросил:

— Все нормально.

—

В машине от запаха сандала Чэнь Цзяньцзиня начало клонить в сон. Его глаза, подобные драгоценным камням, медленно закрылись, и голова сама собой склонилась на плечо Хэ Шисюя. Как только он уснул, нежная улыбка с лица Хэ Шисюя исчезла без следа.

Он сжал челюсти, подавляя желание сбежать и отвращение к густому аромату благовоний, исходившему от человека на его плече. Когда теплое дыхание коснулось его шеи, Хэ Шисюй наконец не выдержал и протянул руку, чтобы оттолкнуть спящего.

Однако по его руке сильно ударили. Раздался сухой щелчок костей. Перегородка в машине медленно опустилась, открывая лицо человека, уставшего, но сохранившего мягкость черт. Вокруг его глаз залегли длинные мимические морщинки, в висках пробивалась седина, но возраст не лишил его благородства — наоборот, годы лишь придали ему мудрости.

Машина остановилась. За окном виднелся ярко освещенный дом семьи Сун. Чэнь Цзяньцзинь медленно проснулся и понял, что они уже приехали. Рядом с ним Хэ Шисюй и тот благородный мужчина, казалось, ждали уже очень давно. Чэнь Цзяньцзинь в смятении поднялся.

— Простите, я уснул. Спасибо, Хэ… и… — он посмотрел на мужчину и на мгновение задумался, пытаясь в своем скудном запасе китайских слов найти подходящее. — …тесть.

Как только это слово сорвалось с губ, в машине воцарилась странная тишина. Лишь потом Чэнь Цзяньцзинь понял, что сказал не то, и, когда он открыл рот, чтобы исправиться, мужчина мягко произнес:

— Цзяньцзинь может называть меня дядя Хэ.

— Хорошо, дядя Хэ.

Тихо ответил Чэнь Цзяньцзинь. Хотя мужчина формально предложил ему выход из неловкого положения, Чэнь Цзяньцзинь кожей почувствовал его скрытое высокомерие.

Когда тот вышел из машины, Хэ Ци бросил какую-то фотографию рядом с Хэ Шисюем. Он потер лоб, с усталостью и едва заметным раздражением произнеся:

— Сяо Сюй, не делай такое кислое лицо. Его статус важен для твоей предвыборной кампании. В прокуратуре сейчас полно дел, у меня нет времени нянчиться с твоими эмоциями.

Лицо Хэ Шисюя, до этого напоминавшее ясный лунный свет, теперь наполовину утопало в тени. Он дернул уголком рта, сбросил на пол одежду, к которой прикасался Чэнь Цзяньцзинь, и холодно произнес:

http://bllate.org/book/35048/4326273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода