×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon People's Conquest of the Harem King / Любимец драконов: Игры на выживание в высшем свете: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развеваются молитвенные флаги, благовония поднимаются тонкой дымкой. Чэнь Цзяньцзинь вращает молитвенный барабан, шепотом читая заклинания. Его длинные волосы, подобные перьям ворона, скользят по щекам, а внизу собрались подносящие благовония местные жители. Второй рукой он собирает свои длинные волосы в пучок, и на тыльную сторону его ладони опускается бабочка. Его закрытые глаза внезапно приоткрывают один глаз; этот ярко-синий глаз пристально смотрит на бабочку на руке, словно крупный кот, выслеживающий добычу.

Сзади раздаются шаги, бабочка пугается и улетает. Чэнь Цзяньцзинь недовольно хмурится:

— Шаманка, разве не говорилось, что во время проведения молебна никто не должен мне мешать?

Однако долгое время в ответ не раздается ни звука. Опустив взгляд, он замечает, что окружающие его люди исчезли неизвестно когда, а судя по следам волочения на земле, ушли они явно не по своей воле.

Чэнь Цзяньцзинь мгновенно всё понимает, поджимает губы и поворачивается. Перед ним стоит группа людей в черном. Сами они неподвижны, выделяется лишь мужчина в центре — с расстегнутым воротом рубашки, во взгляде его лисьих глаз, наполовину улыбающихся, читается праздный интерес. Склонив голову, он довольно дерзко разглядывает Чэнь Цзяньцзинь.

Заметив белоснежную грудь этого мужчины и едва проступающие сквозь нее два розоватых бугорка, Чэнь Цзяньцзинь ощущает, как в его спокойных, словно гладь озера, глазах плещется нотка недовольства.

— Горный бог свидетель, застегни одежду.

Снова явился какой-то помешанный на суевериях богач? Почему они совершенно не соблюдают правила? — с некоторым недовольством думает Чэнь Цзяньцзинь.

— Что?

Мужчина не расслышал и подается вперед, намереваясь прислушаться, но руки двигаются куда быстрее: загорелая рука скользит по чужой коже, а синяя птичья сережка в ухе юноши задевает губы мужчины. Ощущение легкого покалывания заставляет его на мгновение замереть, из-за чего он с опозданием обхватывает запястье юноши.

— Такая же мерзкая, как твоя мать-любовница.

Чэнь Цзяньцзинь ошеломлен внезапной злобой мужчины. Не успевает он отдернуть руку, как ощущает резкую боль в волосах: мужчина тянет его за длинные волосы, заставляя сделать несколько неуверенных шагов вперед, а затем грубо сжимает его щеки пальцами. Мужчина рассматривает его так, будто он какой-то товар.

— Тц, совсем не похож на этого старого хрыча.

Закончив говорить, мужчина отпускает его. Стоит ему только развернуться, как Чэнь Цзяньцзинь, ощутив новую вспышку боли от резкого рывка за волосы, поворачивается и видит рассерженного, с покрасневшими от гнева глазами Чэнь Цзяньцзиня. Напускное легкомыслие на лице мужчины мгновенно испаряется, сменяясь холодом.

Чэнь Цзяньцзинь чувствует тупую боль в животе и падает на траву. Мужчина в туфлях с красной подошвой наступает ему на горло и принимается тыкать его в лицо валяющейся на земле веткой.

— Теперь ты никакой не почитаемый всеми горный бог. Ты всего лишь незаконнорожденный сын семьи Сун.

Досказав, мужчина наклоняется. От густого шлейфа одеколона Чэнь Цзяньцзиню хочется задержать дыхание, но мужчина легкомысленно шлепает его по щеке.

— Запомни мое имя — Хэ Шисюй.

— Мой дорогой хороший братец.

Придя в себя, Чэнь Цзяньцзинь обнаруживает, что находится в какой-то комнате. Кто-то стягивает с его головы мешок, и он недовольно жмурится от слепящего света лампы накаливания.

— Раздевайся.

Хэ Шисюй кончиком хлыста поддевает тибетский халат Чэнь Цзяньцзиня. Плечи юноши вздрагивают, и его проступающая загорелая грудь вновь оказывается скрыта под одеждой. Хэ Шисюй приподнимает бровь, с вызовом глядя на ошеломленного мужчину на кожаном диване.

Удивление на лице мужчины исчезает так же быстро, как и появляется. В его улыбающихся глазах залегает мрачная тень; он поднимает руку и снова взмахивает хлыстом.

Хлыст падает на пол, слои тибетской одежды рассыпаются. Хлыст с мягкими шипами скользит по двум розовым бугоркам, напоминающим вишенки на шоколадном торте. Чэнь Цзяньцзинь глухо стонóт, на его смуглой коже выступает испарина, а глаза подергиваются краснотой. Он пытается сдвинуть ноги, но Хэ Шисюй с издевательской ухмылкой втискивает носок туфельки между его бедер. *(Только ради унижения, никаких иных действий, цензура, пощади меня).*

Ощутив необычное тепло подошвы, его прищуренные до того лисьи глаза в шоке распахиваются. Опустив взгляд, он видит на тонкой ткани подозрительное влажное пятно, выдающее нешуточный размер возбуждения.

Стоящий на коленях Чэнь Цзяньцзинь замечает, как мужчина хмурится, резко поднимается на ноги, повязывает пиджак на поясе и брезгливо трет подошву о пол, словно испытывая сильнейшее отвращение.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, комната вновь погружается в темноту и тишину. Следы от ударов хлыста на теле тупо саднят, но эта боль мгновенно перерождается в томительный жар, стремящийся к сокровенным местам. Руки связаны, но он лишь холодно смотрит на эту уродливую и омерзительную вещь, издевательски усмехаясь.

Это мерзкое тело все еще приносит хоть какую-то пользу.

Неизвестно, сколько времени проходит, прежде чем дверь снова открывается. Свет из коридора падает в полумрак комнаты, и на голову Чэнь Цзяньцзиню швыряют какую-то одежду.

Он делает легкий вдох и улавливает слабый запах мускуса. Не успевает он толком разобраться, как мужчина снимает с него наручники.

— Быстрее одевайся, я отвезу тебя в школу. Оброненное детство.

Школа — столь незнакомое слово. Кажется, еще до того, как матушка заперла его в подземелье, он вел похожий образ жизни.

Опустив ресницы, Чэнь Цзяньцзинь с бесстрастным видом думает об этом. Длинные волосы скрывают часть падающего на него из окна солнечного света: половина лица купается в лучах, другая погружена в тень — мрачный и одновременно святой образ.

— Привет, ты ведь тибетский ученик? Я староста класса Хэ Шисюй, я покажу тебе школу.

Знакомый голос. Его привычно ровное сердцебиение внезапно пропускает удар.

Он поднимает взгляд, и перед его взором предстает знакомое и в то же время чужое лицо: мягкое и утонченное, волосы послушно падают на лоб. Сквозь оправу в золотой оправе он по-прежнему отчетливо видит лукавую улыбку в персиковых глазах.

Хэ Шисюй вежливо сохраняет положенную социальную дистанцию, но у Чэнь Цзяньцзиня прекрасное зрение, и он отчетливо разглядывает золотистый пушок на лице юноши в лучах солнца.

Словно маленький горный ягненок из родных мест — его любимый, а еще немного похож на того человека из воспоминаний. Чэнь Цзяньцзинь поджимает губы и крутит браслет на запястье.

Он не любит отложенное удовольствие, думает он.

Он подается всем телом вперед, и их лица соприкасаются. Ощущение тепла передается на левую щеку, и Хэ Шисюй в изумлении распахивает свои персиковые глаза. Он протягивает руку, желая оттолкнуть припавшего к нему человека, но тонкое запястье оказывается крепко зажато грубой рукой, после чего следует прикосновение двух мягких теплых лепестков — легкое, как касание крыльев стрекозы, исчезающее в тот же миг.

— Это мой приветственный подарок, желаю тебе сегодня здравия.

Лишь заметив родимое пятно на шее под воротом одежды, холодное выражение лица наконец тает, уступая место едва уловимой, скрытой мягкости.

Он собирался произнести это по-тибетски, но внезапно соображает, что стоящий перед ним человек, возможно, давно все забыл, поэтому говорит на запинающемся путунхуа. Сказав это, он бросает косой взгляд на собеседника и, заметив, что на том нет и следа отвращения, наконец облегченно выдыхает.

— Спасибо, очень необычный обычай.

Мгновенная скованность собеседника кажется ему лишь плодом воображения: на лице Хэ Шисюя вновь расцветает мягкая, нежная улыбка, и он с виноватым видом смотрит на него:

— Прости, мне нужно в туалет, ты не мог бы подождать меня здесь немного?

Чэнь Цзяньцзинь поднимает взгляд на извиняющегося Хэ Шисюя. Его ярко-синие глаза полны влаги, в них сквозит нежелание расставаться, но он все же кивает.

Стоит Хэ Шисюю отвернуться, как маска мягкости на его лице мгновенно сменяется ледяным выражением. Вспомнив молчаливую попытку юноши удержать его, он презрительно фыркает.

Точно бродячая собака.

Какая глупость.

Кран в умывальнике открыт на полную мощность, он яростно трет руки, но все равно чувствует, что ощущение ползающих муравьев не исчезает. Чужий аромат благовоний въелся в его белую рубашку, заставляя чувствовать, будто его все еще прижимает к себе этот противный деревенщина.

Комок тяжести на сердце становится все невыносимее. Тщательно вытерев руки носовым платком, он с безумным усердием начинает брызгать на себя духи, и только тогда чувствует, что его ноющие нервы немного успокаиваются.

Он с силой швыряет платок в урну. Свет отражается от стекол очков так, что эмоции в его персиковых глазах невозможно разглядеть — видны лишь презрительно опущенные уголки губ юноши.

— Какая мерзость, противный незаконнорожденный.

http://bllate.org/book/35048/4326272

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода