×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Clumsy Puppy Soda Shark / Глупая собачка: Обещание назавжди: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, у него теперь есть надежная работа, свое жилье и машина. И пусть при последней встрече у него наметился небольшой пивной живот, выглядит он все еще вполне достойно.

Даже если он порой любит поучать, говорит что попало, не заботясь о чужих чувствах, и бывает чересчур рационален…

Шэнь Шицзи вспомнила то, о чем ей не хотелось бы вспоминать.

Но, в конце концов, это тоже вариант.

Ведь особого выбора у нее нет.

Шэнь Шицзи ответила коротким хорошо, и тут же на ум пришли рабочие дела. В этот момент в верхней части экрана начали непрерывно всплывать уведомления по работе. Подумав, она закрыла чат с Ло Синем, пролистала список контактов вниз и нашла аватар с пометкой Ань Сяочжэнь.

Шэнь Шицзи: У тебя есть время? Хочу попросить об одолжении. Потом с меня ужин.

Ань Сяочжэнь: Есть.

Ань Сяочжэнь ответил очень быстро — видимо, и правда был свободен. Но Шэнь Шицзи все еще колебалась: она по натуре своей не любила просить других о помощи. А уж тем более — Ань Сяочжэня.

Словно прочитав ее мысли, Ань Сяочжэнь добавил: Мне все равно нечего делать.

Шэнь Шицзи улыбнулась и написала хорошо. Она вкратце объяснила, что нужно сделать. На экране отобразилось набирает сообщение, но Шэнь Шицзи успела переключиться на рабочее приложение и решить пару задач, прежде чем от него пришел ответ.

Ань Сяочжэнь: Понял.

Ань Сяочжэнь: Но у меня нет ключей.

Шэнь Шицзи: Под ковриком у двери видишь дощечку, которая немного приподнята? Ее можно поддеть. Там лежат ключи от моего дома.

Ань Сяочжэнь: Хорошо.

Спустя еще некоторое время Ань Сяочжэнь внезапно прислал еще одну строчку: У меня дома стоит кодовый замок, очень удобно.

Шэнь Шицзи вскинула брови. Она не понимала, с чего это он вдруг заговорил об этом.

Закончив с этим делом, Шэнь Шицзи погрузилась в работу. Стоило ей сосредоточиться, как она начинала забывать об окружающем мире. Спустя какое-то время она почувствовала жажду и, собравшись заварить чаю, заметила, что за окном начался дождь.

Лило явно не на шутку, и дождь только усиливался. Шэнь Шицзи, которая и без того сомневалась, теперь долго думала, но все же решила взять телефон и написать Ань Сяочжэню.

Шэнь Шицзи: Начался дождь, дороги станут плохими.

Шэнь Шицзи: Возвращайся домой, послушайся. Ужин я с меня не снимаю, на этот раз прости, что побеспокоила.

Прошло всего полчаса, Ань Сяочжэнь, возможно, только добрался до метро — должен успеть вернуться.

Шэнь Шицзи забеспокоилась, и на душе стало еще паршивее. Почему-то заставлять Ань Сяочжэня ехать по дождю с флешкой вызывало у нее куда больше чувства вины, чем работать сверхурочно вместе с коллегами.

Однако ответа не было, и Шэнь Шицзи пришлось вернуться к делам. Близилось время окончания рабочего дня, но вместо сообщения от Ань Сяочжэня пришло уведомление от Ло Синя.

Ло Синь: Собирайся, пошли есть, я почти у твоего офиса.

Шэнь Шицзи закатила глаза, с силой ударяя по клавишам.

Шэнь Шицзи: Кто тебе сказал, что я ухожу ровно в конце дня?

Ло Синь: О, ну ладно. Тогда я пока покручусь рядом, перекушу чем-нибудь. Как освободишься — дай знать. Дождь такой сильный, я подвезу тебя домой.

Шэнь Шицзи: Вы, госслужащие, все такие свободные?

Ло Синь: Твои дела у меня всегда на первом месте.

Шэнь Шицзи снова закатила глаза, но ответила парой дежурных фраз, чтобы отвязаться. Она давно вышла из того возраста, когда ее можно было купить сладкими речами; она прекрасно понимала, что Ло Синь бросает эти слова на ветер.

Выйдя из чата, она снова посмотрела на аватар Ань Сяочжэня. Сообщений все еще не было. Она нахмурилась, подавляя желание просто взять и позвонить.

Наверное, он увидел сообщение? Она должна не забыть как-то загладить вину.

Шэнь Шицзи подумала и добавила в заметки пункт: Извиниться перед Ань Сяочжэнем.

Через десять минут должно было начаться совещание. В последний момент начальник, сославшись на то, что из-за сильного дождя не успеет забрать ребенка из садика, распорядился провести короткое собрание, чтобы просто отчитаться о текущем состоянии дел.

Спустя двадцать минут Шэнь Шицзи вышла из переговорной, тихо ругаясь под нос. Обернувшись к коллеге Гу Сяося, она бросила: Вот ведь! Я даже попросила друга привезти мне материалы, в итоге человек зря мотался.

Гу Сяося была прошлогодней практиканткой, которую только в этом году перевели в штат, и она работала под началом Шэнь Шицзи. Услышав это, она принялась строить глазки: Помощь? Наша начальница Шэнь Шицзи сама попросила кого-то о помощи! Ну же, рассказывай, что это за друг такой?

Шэнь Шицзи подумала, что ей не стоило болтать об этом с тем человеком в компании, с кем этого делать нельзя было категорически.

Если не расскажешь, я начну додумывать! Я мастер в этом деле!

Гу Сяося, обнимая стопку документов, продолжала приставать с расспросами. Шэнь Шицзи отмахнулась: Ладно-ладно, додумывай, что хочешь. Я закончила на сегодня, продолжай сама.

Гу Сяося была в шоке: Шэнь Шицзи уходит в такое время? Боже мой, похоже, это действительно не просто друг.

Шэнь Шицзи потерла виски, чувствуя, что еще сильнее вымоталась морально и физически.

Оставив Гу Сяося позади, она достала телефон. Ло Синь несколько минут назад прислал: Уже освободилась?, а от Ань Сяочжэня по-прежнему не было ни весточки.

Вздохнув, она ответила Ло Синю.

Шэнь Шицзи: Как же ты надоел.

Отправив сообщение, она начала собирать вещи, размышляя, как ей вести себя при встрече с Ло Синем. Как с потенциальным партнером? Как со старым другом? Играть в недотрогу или быть холодной — от этого зависело, как будут развиваться их отношения.

Самой Шэнь Шицзи, по правде говоря, было все равно.

Ло Синь когда-то ухаживал за ней, проявляя ту же настойчивость и упорство, что и сейчас. Но Шэнь Шицзи всегда относилась к любви как к чему-то само собой разумеющемуся, у нее никогда не было бурных чувств.

Среди прочих поклонников Ло Синь в свое время выделялся. Раз уж он продолжал ухаживать, да и общаться было вполне приятно, они в итоге сошлись — вполне логичный исход.

Никаких неожиданностей; жизнь Шэнь Шицзи в то время была настолько гладкой, что ей не нужно было ни о чем задумываться.

Что же касается расставания, то его можно назвать неизбежным. В тот год, когда Шэнь Шицзи исполнилось двадцать четыре, они все еще были вместе. После выпуска она по счастливому стечению обстоятельств попала в свою прошлую компанию, и, впервые в жизни столкнувшись с неудачей, проплакала несколько дней. Первый раз, когда она вышла из дома после этого — это было свидание с Ло Синем, на которое она пришла с красными от слез глазами.

http://bllate.org/book/35047/4326163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу