×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rich Roommate Is Hooked On Me / Зелений чай и золотая клетка: как закадрить богатого соседа: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэнь уже почти не соображал, его глаза затуманились, и он машинально, послушно последовал указанию.

А затем он почувствовал, как

Лу Шие одной рукой приподнял его, а другой подхватил под зад, вскинув прямо на руки.

Это напомнило Юй Шэню о тех временах в детском доме, когда он видел, как взрослые носят маленьких детей.

У него тут же от стыда покраснели уши, а глаза широко распахнулись.

— Н-не нужно так… — заикнулся он.

Но вырваться не успел.

Тут же раздался щелчок, и дверь спальни внезапно распахнулась изнутри.

Три пары глаз неожиданно встретились.

— Ёлки-палки! — смуглый парень испуганно отпрянул на два шага назад, выдав отборное ругательство.

Рассмотрев позу вошедших, он сначала опешил, а затем с ехидной ухмылкой начал строить рожицы:

— Ого, а вот и наш Е-гэ со своей невестушкой вернулся!

Юй Шэнь лишь бессильно пошевелил губами, не в силах произнести ни звука.

Он уже привык, что его называют невестушкой Лу Шие, поэтому решил даже не оправдываться. Словно смирившись со своей участью, он отвернулся и уткнулся носом в шею Лу Шие, мысленно закатив глаза.

Действия Юй Шэня показались Лу Шие невероятно милыми.

Он был похож на маленького птенца страуса.

Лу Шие с задорной ухмылкой слегка тряхнул парня на руках, и его крепкие мускулы глубоко вжались в мягкое тело.

Руки на его шее в испуге сжались еще крепче, заставив Лу Шие беззвучно улыбнуться, излучая всем телом довольство.

Хоть их сосед по комнате и выглядел худым, весь жирок, похоже, ушел в задницу и бедра — прямо как тесто в руках пекаря.

Он толкнул висевшим в руке пакетом преграждавшего путь у двери Чжан Яня и с шутливым упрёком бросил:

— Проваливай, не болтай ерунды, я о Шэнь-шэне забочусь как о младшем брате.

Чжан Янь уступил им дорогу, услышав это, закатил глаза.

Великий братец, не мог бы ты сначала согнать с лица эту идиотскую счастливую улыбку, а потом уже произносить такие речи?

Не прошло и полмесяца с начала учебного года, как он таскался за Юй Шэнем хвостом, держал за ручку, носил на руках — прямо как в настоящей романтической драме, а на университетском форуме вовсю гуляли слухи о них двоих. Стоило кому-то заикнуться, что Юй Шэнь — невестушка Лу Шие, как у того до ушей расплывалось лицо, хотя сам он на словах яростно всё отрицал, величая себя железобетонным натуралом.

Натуралом?

Ага, который вечно любит исключительно парней.

Чжан Янь: 6.

*

Все они учились в одном классе на экономическом факультете.

Лу Шие занимал первую койку слева от входа, дальше шёл Юй Шэнь, а справа, от двери вглубь комнаты, располагались Чжан Янь и Ван Сюньцзэ.

Их общежитская комната вовсе не походила на типичные грязные и дурно пахнущие берлоги парней — напротив, здесь царили чистота и порядок, а в воздухе не было никаких посторонних запахов.

И главным виновником этого был Лу Шие.

С детства он страдал легкой формой перфекционизма. В первый же день учебы, когда его выбрали старостой комнаты благодаря смазливой внешности и сильному характеру, он установил строгие правила:

Никаких носков и грязной одежды до следующего дня, а всю обувь после носки необходимо выставлять на балкон проветриваться.

Уборка в комнате проводилась ежедневно по очереди, а мусор выносился неукоснительно каждый день.

Строго запрещалось приносить в комнату еду с резким запахом, вроде лапши с улитками.

……

Юй Шэнь и Ван Сюньцзэ сами по себе были аккуратными парнями, поэтому не имели ничего против.

Что же до Чжан Яня, то поначалу он был крайне недоволен, но под давлением Лу Шие всё же со слезами на глазах подчинился. Спустя почти месяц он привык к этому порядку и поневоле избавился от множества дурных привычек.

Ван Сюньцзэ снял беспроводные наушники, оторвал взгляд от манги и только тогда заметил происходящее в комнате.

Он повернулся и увидел, как Лу Шие опускает Юй Шэня на табурет.

В другой руке тот держал пакет, а мышцы его предплечий напряглись так сильно, что вздулись отчетливые зеленеющие вены.

Ван Сюньцзэ поправил очки, погрузившись в раздумья. Бросив взгляд в сторону, он заметил унылого Юй Шэня и озабоченно спросил:

— Что случилось с Шэнь-шэнем?

Лу Шие поднял на него глаза.

Молодой человек был тощим и высоким, в клетчатой рубашке, с довольно светлой кожей. Он сидел полубоком на табурете в очках в полуободке, выглядя весьма интеллигентно.

А на полках его письменного стола аккуратными рядами стояла добрая половина манги — пестрой, всех цветов радуги.

Лу Шие открыл пакет, отыскал пирожное с изображением клубники и, распаковывая его, ответил:

— Ничего, Шэнь-шэнь не поужинал.

Ван Сюньцзэ посмотрел на него с недопониманием.

Какая связь между тем, что тот не поужинал, и тем, что его внесли на руках?

Однако он обладал достаточной сообразительностью, чтобы не задавать лишних вопросов.

Лу Шие порылся в пестром пакете и бросил парням по коробке шоколада.

Они в спешке поймали их.

Чжан Янь в тапках подошел ближе, закинул руку на плечо Ван Сюньцзэ и с наглой ухмылкой обнажил в улыбке белые зубы на черном лице:

— Ого, неужели ты решил поделиться? Почему же не оставил это для Шэнь-шэня?

С этого ракурса профиль парня казался резким и четко очерченным, а свет от белой лампы на потолке падал сверху, отбрасывая тень на щеку.

Лу Шие приподнял бровь, излучая опасный вайб, и усмехнулся:

— Шэнь-шэнь не любит со вкусом манго.

Подразумевалось: иначе с чего бы вам вообще что-то досталось.

— Твою мать, я так и знал!

Чжан Янь скривился, растирая мурашки на руках, и закатил глаза.

Ван Сюньцзэ отстранил руку Чжан Яня, поправил очки в полуободке, и стекла на мгновение блеснули, скрывая глубокий смысл во взгляде.

.

Юй Шэнь сидел за столом, бессильно уткнувшись лицом в столешницу и отключив мысли.

В тишине раздался шуршащий звук, а затем в нос ударил сладкий аромат.

Он инстинктивно поднял голову, принюхался, а затем чья-то рука, размером больше его собственного лица, ухватила его за острый подбородок и заставила посмотреть вверх.

— Шэнь-шэнь, открой рот.

Юй Шэнь машинально приоткрыл рот.

Ему во рту тут же оказалось угощение — нежный и сладкий бисквит с клубничным джемом взорвался на вкусовых рецепторах.

Как вкусно!

Юй Шэнь удивленно распахнул глаза.

Проснулся аппетит, и он, забыв прожевать как следует, торопливо проглотил лакомство, выпрямившись за столом в поисках продолжения.

Тут-то он и заметил, что Лу Шие уже придвинул свой табурет и сидел прямо перед ним.

Юй Шэнь тоскливо посмотрел на украшенное розовыми шоколадными крошками клубничное пирожное, а затем жадным взглядом уставился на ложку в руке парня.

Но Лу Шие будто не замечал намеков соседа, медленно зачерпнул еще одну ложку и поднес к его губам, наслаждаясь процессом кормления.

— Ешь медленнее, не подавись.

Уставившись на сладкое пирожное, Юй Шэнь оставил попытки заполучить ложку, широко открыл рот и вцепился в угощение, блаженно прищурившись.

Ради такого клубничного тортика он готов пообещать, что до конца завтрашнего дня не станет за глаза говорить про Лу Шие гадости.

Стараясь тщательно прожевать лакомство, он одновременно мысленно освежал в памяти прочитанное Руководство по соблазнению зеленого чая.

Подумав об этом, он вдруг оживился и легонько ткнул Лу Шие в локоть.

Лу Шие замер, прекратив кормить, и приподнял веки: ?

Юй Шэнь поджал губы, собираясь с мыслями.

Затем, под слегка опешившим взглядом Лу Шие, он точно таким же пальчиком зацепил его за мизинец.

Сосед состроил умоляющие глазки, его щеки покрылись ямочками, а голос прозвучал сладко и протяжно:

— Спасибо, что угостил пирожным, братик, ты такой хороший.

У парня с резкими чертами лица сузились зрачки, сердце заколотилось как безумное, а уши запылали.

К-какая милота.

Пирожное на ложке в его руке опасно качнулось.

Заметив это боковым зрением, Юй Шэнь испуганно округлил глаза и, не дожидаясь реакции Лу Шие, бросился вперед, жадно вгрызаясь в ложку.

Нельзя же позволить такому вкусному торту пропасть!

Сидящий напротив Чжан Янь, случайно ставший свидетелем этой сцены:……

Неужели это и есть приемы натуралов?

Он совершенно ничего не понимал, но был глубоко потрясен.

Вскоре большая половина шестидюймового торта в коробке исчезла.

Наевшись досыта, Юй Шэнь наконец вернул себе былой боевой дух и тихонько икнул.

Лу Шие протянул руку и потрогал его живот — тот слегка округлился, и парень довольно улыбнулся.

— Шэнь-шэнь наелся?

— Угу-угу.

Юй Шэнь послушно кивнул, и пушистые светлые пряди закачались на макушке, а сам он источал сладкий аромат выпечки.

Прямо как ожившее пирожное.

Лу Шие едва сдержал желание откусить кусочек от его щечки, вытащил салфетку и вытер ему рот. Затем он запихнул остатки торта себе в рот и наконец-то унял зудящие десны.

Юй Шэнь уже привык к этому.

У Лу Шие было слишком много странных привычек: мало того, что он вечно норовил его обнять, так еще и постоянно доедал за ним остатки еды.

Аппетит у Юй Шэня был слабым, и он вечно оставлял больше половины порции. Каждый раз, когда они ели вместе, Лу Шие приканчивал остатки, и Юй Шэнь давно воспринимал это как должное.

В конце концов, с такой здоровой амбалом ничего не случится, да и продукты не пропадут зря, так что Юй Шэнь разрешал ему делать всё, что тот пожелает.

Разобравшись с мусором на столе, Лу Шие снова уселся перед Юй Шэнем, но в тот же миг атмосфера вокруг него неуловимо переменилась.

Его брови опустились, а темный взгляд наполнился опасной поволокой.

— Раз уж Шэнь-шэнь наелся, давай-ка теперь сведем дебет с кредитом.

Юй Шэнь, который планировал после сытного ужина умыться, завалиться на кровать и полистать телефон: Какое еще сальдо?

Он лихорадочно принялся перебирать в памяти свои недавние поступки, но так и не нашел ничего предосудительного.

Его крошечное лицо было слегка приподнято, уголки глаз чуть вздернуты в растерянности.

Встретившись с этим тяжелым взглядом Лу Шие, он трусливо втянул живот и широко распахнул глаза.

Неужели он и правда в чем-то провинился перед ним, сам того не ведая?..

Уж не узнал ли тот, что он каждый день поливает его грязью за спиной?

Он ведь даже отдал Лу Шие остатки своего торта, чего этому парню еще надо?!

Юй Шэнь был уверен, что ни в чем не виноват. Однако связываться с Лу Шие он не рисковал: этот тип целыми днями качался в спортзале, мышцы на руках у него были каменными — что, если он разозлится и врежет ему?

Нет уж, похоже, придется пустить в ход тяжелую артиллерию.

В комнате ярко светила белая лампа, освещая хрупкую фигурку подростка, который на фоне высокого парня казался совсем крошечным.

С высоты своего роста Лу Шие видел лишь то, как подрагивают влажные ресницы Юй Шэня, напоминая крылышки бабочки.

http://bllate.org/book/35046/4326059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу