×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rich Roommate Is Hooked On Me / Зелёный чай и золотая клетка: как закадрить богатого соседа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец сентября, погода в Наньчэне постепенно становилась прохладнее.

После двух дней непрекращающегося дождя сегодня выдался на редкость ясный и солнечный день.

На территории Нанкинского университета, на аллее под тенистыми деревьями у мужского общежития, опавшие листья, избитые непогодой, смешались с дождевой водой, и проходящие мимо студенты хрустели ими под ногами.

Комната 302 в общежитии Нанкинского университета.

За плотно задернутыми шторами скрывалось стандартное университетское жилье на четырех человек.

Здесь были кровати со столами внизу, балкон, умывальник и отдельная ванная комната, а между двумя спальными местами располагалась лестница-шкаф светло-синего цвета.

На одной из кроватей занавеска была плотно задернута, а светло-синее одеяло сбилось в круглый ком, из которого, если прислушаться, доносилось слабое и размеренное дыхание.

Полуденное солнце падало на оконное стекло, лишь изредка пробиваясь сквозь щель в занавесках и отбрасывая на пол дугообразную светотень.

Время шло, и на кровати наконец зашевелились.

Комок шевельнулся пару раз, из постели высунулась пара тонких белых рук, поднялась над головой, тело вытянулось в струнку в одеяле, и раздался мягкий, протяжный сонный вздох:

— М-м-м... — и последовало сладостное потягивание.

Вилку мгновения спустя одеяло откинулось, наружу высунулась взъерошенная макушка, и миру явилось красивое, сияющее белизной личико.

Возможно, оттого что он спал слишком долго, его бледные щеки порозовели, а челка на лбу торчала в разные стороны вопреки всяким правилам, превратив копну волос в полный беспорядок.

Юй Шэнь моргнул, сгорая от остатков сна. Немного придя в себя, мозг начал соображать.

О нет, собеседование на подработку!

Воспоминания перед засыпанием вернулись, и его первой реакцией было протянуть руку и нащупать телефон у подушки.

Его там не оказалось.

Он на мгновение замер, пытаясь вспомнить, куда именно положил телефон перед сном.

Думая об этом, он залез под одеяло и принялся шарить вокруг, шурша и копошась, так что наружу торчал лишь его круглый, аккуратный и задорный белый зад.

Именно в этот момент в общежитие вошел Лу Шие.

Он слегка замедлил шаг, тихо прикрыл дверь, на цыпочках подошел к письменному столу, оставил коробку с едой, а затем остановился у этой ерзающей кровати.

Плечи и спина высокого парня были широкими и прямыми, а рост почти в метр девяносто делал его едва ли вровень с ограждением верхнего яруса. Натянутая черная футболка четко обрисовывала рельефные мускулы на его руках — бугристые и полные скрытой силы.

Он скрестил руки на груди, задрал подбородок и с праздным любопытством уставился на эту извивающуюся в постели гусеницу.

Юй Шэнь ничего из этого не замечал: пошарив под подушкой, он полез в щель между матрасом и стеной, проверял от изголовья до самого ножного конца и наконец отыскал пропажу в промежутке у подножия кровати.

Взяв телефон, он включил экран и бросил взгляд на часы.

14:20

Собеседование в ресторане было назначено на три часа дня, он еще успевал.

Юй Шэнь тут же с облегчением выдохнул, решив, что не проспал.

От этих поисков он слегка вспотел, а волосы растрепались еще сильнее. Выключив телефон, он откинул одеяло, собираясь спуститься вниз и умыться.

Стоило одеялу взлететь, как он нос к носу столкнулся с человеческим лицом под кроватью.

В полумраке комнаты чье-то лицо жутковато выглядывало сквозь прутья ограждения, уставившись прямо на него.

— А-а! — Юй Шэнь инстинктивно откинулся назад.

Лу Шие тоже испугался этого внезапного громкого звука, но быстро взял себя в руки и снова поднял взгляд.

В поле зрения те самые и без того круглые глаза расширились еще сильнее, а в сочетании с растрепанными волосами он стал похож на взъерошенного котенка.

Темные зрачки постепенно потемнели, языком парень уперся в щеку. Цыц, а он ведь хорошенький.

Юй Шэнь и впрямь перепугался. Прижав руку к груди, он сидел на кровати на коленях, пытаясь прийти в себя, но сердце все еще бешено колотилось.

Стоило ему завопить, как он тут же сообразил, кто это, и от вне прихлынувшего раздражения его голос взлетел в несколько раз выше обычного, а на конце сорвался на дрожь:

— Ты почему только что не подал голос?!

Лу Шие слегка опешил. Его взгляд упал на покрасневшие уголки чужих глаз, и веселье во взгляде испарилось:

— Прости, я не хотел тебя пугать.

Горло Юй Шэня перехватило. Это был первый раз, когда Лу Шие перед ним извинялся.

Этот парень был знаменитостью в университете. Красивый, из богатой семьи — истинный мажор, к тому же невероятно общительный, способный найти общий язык с кем угодно.

И хотя с самого начала учебы этот тип почему-то привязался к нему хвостом, обожал возиться рядом, никогда не смотрел на него косо, да еще вечно норовил приобнять или прижать к себе, Юй Шэнь отлично знал: такие парни, как Лу Шие, обладают слишком сильной гордостью и ни за что не станут первыми гнуть спину перед другими.

Представление Юй Шэня о богатстве Лу Шие складывалось из того факта, что в первый же день учебы тот угостил весь курс обедом и подарил каждому по коллекционной фигурке, заявив, что это приветственные подарки для новых соседей.

Один из соседей тогда просто сошел с ума от радости и тут же на месте предложил признать в Лу Шие названного отца. Лу Шие скривился с брезгливой улыбкой и выругался:

— Вали отсюда, мне такой взрослый сынок даром не нужен!

Выдающиеся надбровные дуги парня в лучах верхнего света казались еще более глубокими и резкими. Его раскосые глаза при улыбке приобретали хулиганский оттенок, высокий нос отбрасывал тень набок, а под ним красовались губы «м-образной» формы с отчетливым бугорком посередине и идеальной полнотой.

Он действительно был хорош собой, прямо-таки воплощение университетского кумира.

Юй Шэнь смотрел на то, как трое парней шутят и смеются, и его мысли унеслись куда-то далеко. Где-то он читал, что такая форма губ просто создана для поцелуев.

На фоне этой шумной атмосферы Юй Шэнь тихо сидел в стороне, выглядя совершенно чужеродно.

Чжан Янь заметил его невозмутимый вид и толкнул локтем сидевшего рядом Ван Сюньцзэ:

— Елы-палы, Юй Шэнь такой спокойный, рядом с ним я чувствую себя каким-то деревенщиной, впервые выбравшимся в город...

Настоящий деревенщина, впервые выбравшийся в город — Юй Шэнь: — ...

А что, если он вовсе не спокойный, а просто понятия не имеет, сколько стоит эта вещица?

— Ты думаешь, все вокруг такие же круглые дураки, как ты? — невозмутимо поправляя очки, ядовито бросил Ван Сюньцзэ.

Красивый юноша послушно сидел в кресле, слегка согнув округлые глаза и трогательно улыбаясь с зажатыми губами — он выглядел само воплощение застенчивости и покладистости.

На самом же деле внутри него клокотали кислые пузыри зависти, поднимаясь наверх один за другим.

Там, в тайне от чужих глаз, угол пластиковой скатерти на столе уже был скомкан в уродливый комок — точно так же, как и его гордость.

Клубы пара от кастрюли, смешиваясь с ароматами еды, заполнили все пространство комнаты, и даже кондиционер, включенный на самую низкую температуру, не мог разогнать эту духоту.

Юй Шэнь разжал пальцы, скомкавшие пластик, украдкой вытер вспотевшие ладони и поднял голову.

И тут же столкнулся взглядом с темными глазами напротив — казалось, они способны видеть насквозь всю его маскировку и мелкие хитрости.

http://bllate.org/book/35046/4326055

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода