×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй слушал тон Лу Чжо и чувствовал, что именно он в чем-то ошибся. С осторожностью в голосе он произнес:

— В пятницу вы попросили меня поработать сверхурочно и выдвинули свои требования.

Как только эти слова прозвучали, лица всех присутствующих в конференц-зале сделались странными. Заказчик, конечно, имеет право на требования, но не должен обсуждать их напрямую с Цзян Юем, к тому же у Лу Чжо не было полномочий заставлять его перерабатывать.

Лу Чжо слегка усмехнулся и спросил:

— Есть ли письменные записи? Протоколы совещаний? В курсе ли руководитель проекта?

Цзян Юй замер. Он проработал здесь меньше двух месяцев и понятия не имел о стольких тонкостях. Раз Лу Чжо высказал требования, он их выполнил, даже не подумав о том, что об этом нужно доложить начальству.

Он закусил губу и опустил голову. Худенький и миниатюрный, он выглядел до того жалким, что, совсем потеряв уверенность, тихо пробормотал:

— Нет… не в курсе.

Начальник, который до этого момента еще пытался защитить Цзян Юя, теперь тоже разволновался. Он сердито глянул на подчиненного и бросил:

— Что ты за кашу заварил? Чего стоишь столбом? Живо исправляй!

Цзян Юй тихо отозвался: «М-м», — и его бледные щеки медленно залились краской. Он никогда не оказывался в ситуации, когда его отчитывают при таком количестве людей, и от унижения и обиды даже забыл, как оправдаться. Жалко шмыгнув носом, он пробормотал:

— Я сейчас же пойду.

Он стоял, опустив голову, и Лу Чжо не видел выражения его лица, но почему-то вспомнил их встречу в выходные. В тех ясных глазах тогда читалась точно такая же робость.

На самом деле он хотел сделать так, чтобы Цзян Юй не смог остаться в этой компании. И если бы Лу Чжо действительно этого захотел, он бы с легкостью добился своего. Встретив его в выходные, Лу Чжо понял, что Цзян Юй совершенно не помнит о прошлом. Он раз за разом прокручивал это в голове и чуть не задыхался от ярости. Он был словно брошенная, озлобленная женщина, готовая скрежетать зубами ради мести негодяю, который ее оставил.

Но теперь, глядя на эту хрупкую фигуру, Лу Чжо внезапно ощутил укол совести. Может, он зашел слишком далеко? С тех пор прошло столько времени, стоит ли вообще так его позорить?

Когда рука Цзян Юя легла на дверную ручку конференц-зала, Лу Чжо вдруг сказал:

— Что исправлять? Я не говорил, что этот проект плох. Просто позвал Сяо Цзяна, чтобы кое-что уточнить.

Цзян Юй не понял, что это значит, и, пребывая в растерянности, мельком взглянул на Лу Чжо, тут же встретившись с его насмешливым взглядом.

Сначала — принуждение к выпивке, потом — внезапные сверхурочные, запирание за дверью офиса, а теперь — намеренные придирки. Даже при всей своей медлительности Цзян Юй наконец понял, что Лу Чжо целенаправленно издевается над ним. Однако в этом взгляде он не почувствовал злого умысла. В конце концов, выпивку Лу Чжо забрал себе, на сверхурочных он сам уснул, когда его заперли — Лу Чжо вернулся и нашел его, а теперь вот выручил.

Цзян Юй решил, что не в силах понять этого человека. Понуро вернувшись на свое рабочее место, он молча наклеил на этого капризного заказчика мысленные ярлыки: «Вспыльчивый», «Не держит слова», «Непостижимый», «Избегать любой ценой».

Глава 7

Цзян Юй твердо придерживался стратегии «избегать любой ценой». Когда Лу Чжо приходил в компанию, он предпочитал не обедать и не пить воды, сжимаясь на своем месте и стараясь быть как можно незаметнее. Если к концу рабочего дня Лу Чжо еще не уходил, Цзян Юй не пользовался лифтом, а спускался по лестнице и проскальзывал через черный ход.

Так, успешно избегая Лу Чжо более трех недель, Цзян Юй был крайне доволен собой и даже немного гордился. А потом его заблокировали у подъезда собственного дома.

В тот момент он стоял возле мусорных баков и вскрывал большую посылку — мама прислала ему необходимые лекарства. Цзян Юй немного загрустил, чувствуя вину за свою незрелость. Мама так много для него сделала, а он проявил эгоизм, ушел от нее и отправился искать старшего брата, с которым виделся всего раз. Обещание, данное тому старшему брату, он не выполнил, и эта тревога, словно песчинка, все время точила его изнутри во время одинокого лечения.

Когда Лу Чжо увидел Цзян Юя, тот как раз бестолково обнимал картонную коробку, выглядя, как обычно, глуповато.

— Цзян Юй, — позвал его Лу Чжо.

Очнувшись от своих мыслей, Цзян Юй машинально попытался спрятать коробку, но он был таким худым и маленьким, а коробка такой огромной, что скрыть ее не удалось. Лу Чжо все увидел.

У Лу Чжо были густые, «мечевидные» брови, которые в обычное время придавали ему решительный и мужественный вид, но стоило ему нахмуриться, как он начинал внушать невольный страх. А Цзян Юй и так его побаивался. Когда Лу Чжо подошел вплотную, Цзян Юй непроизвольно отступил на два шага, увеличивая дистанцию.

Лу Чжо не обратил на это внимания и просто спросил:

— Заболел?

Цзян Юй посмотрел на коробку с лекарствами, снова закрыл только что вскрытую крышку, пряча содержимое, и уклончиво ответил:

— Нет, ничего такого.

Его постоянно донимали придирки Лу Чжо, но в компании вечно не хватало людей, поэтому начальник на скорую руку провел для него инструктаж по светскому общению. Цзян Юй решил применить знания на практике и неуклюже сменил тему:

— Господин Лу, вы искали меня по делу?

Коробка была тяжелой, и Лу Чжо без лишних слов просто забрал ее из рук парня. Цзян Юй от неожиданности испугался и снова отпрянул.

Лу Чжо это даже немного разозлило:

— Я настолько страшный?

«Конечно, настолько!» — подумал Цзян Юй, тайком взглянув на него, и тихо, запинаясь, соврал:

— …Нет.

Поскольку его посылку держал Лу Чжо, Цзян Юй не знал, стоит ли приглашать его наверх или поскорее забрать свои вещи. Он лишь смущенно спросил еще раз:

— Нам… нужно поработать сверхурочно?

Только теперь Лу Чжо вспомнил, зачем приехал.

— Да, — ответил он, первым делая шаг. — Помогу донести вещи, а потом ты поедешь со мной.

Сбежать не удалось. При виде Лу Чжо Цзян Юй немного растерялся, и только когда тот поднял вещи на этаж и спустился обратно, до него дошло, что сегодня Лу Чжо приехал на мотоцикле. И одет он был не в привычный деловой костюм, а в простую футболку и спортивные штаны с зауженными манжетами.

http://bllate.org/book/35045/4325994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода