×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжо от такого взгляда растерял весь свой пыткий настрой и спросил: Очень жарко? Давай я закажу тебе что-нибудь выпить, а потом продолжим работать.

Летний персиковый лед был фирменным десертом этого заведения. Говорили, что рецепт сам владелец изобрел еще в те времена, когда держал кафе возле университета. Теперь же точки открылись даже в самом центре города, но этот напиток по-прежнему занимал первое место в меню, что говорило о его невероятном вкусе.

Лу Чжо самовольно сделал заказ для него, однако у Цзян Юя было слабое здоровье, и даже летом он не мог пить ничего холодного.

Но Лу Чжо пристально, с горящим взором уставился на него, так что Цзян Юю пришлось взять стакан, сделать вид, что он делает маленький глоток через трубочку, и тихо произнести: Спасибо, господин Лу.

Терпение Лу Чжо не было безграничным, ведь с самой первой встречи с Цзян Юем внутри него бурлило скрытое раздражение.

Он открыл документ и сказал: Давай я объясню требования к правкам.

Это обсуждение затянулось почти на целый час, и на улице уже начало смеркаться.

Цзян Юй еще не ужинал. Весь час он провел в напряженной работе и теперь был страшно голоден. Когда Лу Чжо наконец произнес: На сегодня хватит, пожалуй, так и оставим, в животе у Цзян Юя громко заурчало.

Его желудок от голода сводило так, что стало неприятно.

Цзян Юй робко посмотрел на Лу Чжо и очень осторожно спросил: Я могу пойти поужинать? Это быстро, всего минут двадцать.

Лу Чжо лишь молча посмотрел на него.

Он уже собирался отпустить парня, но, услышав слова Цзян Юя, передумал и ответил: Ладно, пошли есть.

Глава 4

Неизвестно, каким образом внеплановый сверхурочный труд Цзян Юя плавно перерос в ужин в компании главного заказчика.

Это был очень известный ресторан домашней кухни со столетней историей. Когда Цзян Юй был маленьким, отец приводил его сюда, и он очень любил здешние маленькие пирожные.

Прошло больше десяти лет, а бизнес у ресторана шел все так же успешно.

Цены на блюда по-прежнему оставались заоблачными.

Цзян Юй молча смотрел, как сидящий напротив человек с бесстрастным выражением лица изучает меню, а затем на одном дыхании называет с десяток названий блюд, отчего у него самого внутри все сжималось.

Неужели тот решил ободрать его как липку?

В юности Цзян Юй никогда не знал забот о деньгах, но став взрослым, был вынужден гнуть спину ради куска хлеба. При этом он по-прежнему не умел особо копить сбережения, и теперь ему волей-неволей приходилось подсчитывать остаток на карте, лихорадочно размышляя, не удастся ли оформить это как представительские расходы за счет компании.

Лу Чжо понятия не имел, что у Цзян Юя в этот момент душа в пятки уходила.

Они виделись всего один раз и лишь единожды обедали вместе. Тогда Цзян Юй тихонько перечислил ему, что именно хочет съесть, а Лу Чжо сам аккуратно складывал все это в его тарелку. Поэтому он помнил лишь то, что Цзян Юй любит сладкое, и заказал подряд все фирменные сладкие блюда этого заведения.

Это вышло у Лу Чжо на уровне инстинктов.

Сделав заказ и взглянув на смотревшего на него с робкой надеждой Цзян Юя, он мысленно вздохнул.

Лу Чжо понимал, что снова дал слабину — исход оказался точно таким же, как в прошлый раз, когда он заставил его выпить.

Сдерживая бушующее внутри раздражение, Лу Чжо хранил молчание, неукоснительно соблюдая прекрасное правило этикета — во время еды не разговаривать.У Цзян Юя осталось много привычек, от которых он никак не мог избавиться: например, он часто ходил неторопливой походкой, ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, а ещё любил слегка облизывать кончиком языка уголки губ — этот розоватый кончик показывался лишь на мгновение, смачивая бледные губы, и тут же мгновенно прятался обратно.

Однако, как бы медленно он ни ел, он всё равно закончил раньше Лу Чжо.

На душе у него было неспокойно — тревога и напряжение делали его и без того скромный аппетит ещё меньше, так что доедать он больше не мог.

Лу Чжо бросил на него беглый взгляд, но не стал заставлять Цзян Юя съесть хоть что-нибудь ещё. Он лишь в два-три глотка допил последнюю пиалу супа и бросил:

— Пойдём.

Цзян Юй посмотрел на стол, где стояли еще два почти нетронутых блюда, и его красивые брови сошлись на переносице. Жалобно и жалко вытащив свой кошелёк, он тонким, мягким голоском обратился к официанту:

— Пожалуйста, упакуйте это с собой и посчитайте счёт.

Лу Чжо лишь молча посмотрел на него.

Как это назвать?

Наглядный пример поговорки «не можешь съесть — забирай с собой»?

Лу Чжо протянул официанту свою визитку и бросил:

— Запишите на мой счёт, упаковывать не нужно.

Вообще-то он редко расточительски относился к еде, но сейчас вновь придрался к нему просто так, неся всякую чушь:

— Мне не нравится, когда в моём кабинете пахнет едой.

Цзян Юй сморщил свой аккуратный носик и очень тихо попытался возразить:

— Я могу не носить её в твой кабинет.

Лу Чжо холодно усмехнулся:

— Тебе сейчас предстоит сверхурочная работа в моём кабинете, и куда ты собираешься девать эту еду?

Какой же он грозный.

Цзян Юй больше не смел возражать и послушно последовал за Лу Чжо в его кабинет.

Компания Лу Чжо, разумеется, шла ни в какое сравнение с той крошечной фирмой, где работал Цзян Юй: у них имелось собственное высотное здание, каждый этаж отводился под отдельный отдел, а кабинеты руководства представляли собой просторные апартаменты с комнатами отдыха и небольшими переговорными.

На многих этажах ещё горел свет — те, кого заставили трудиться превратности судьбы, продолжали работать сверхурочно.

Цзян Юй испытывал лёгкое любопытство, но смел лишь украдкой, исподлобья поглядывать по сторонам, неотступно следуя за Лу Чжо.

Раньше в компании семьи Цзян, должно быть, царила такая же атмосфера, но, к сожалению, он вечно болел и так и не побывал на фирме своего отца.

Лифт открылся и снова закрылся. Приведя парня в кабинет, Лу Чжо указал на диван у стены:

— Садись туда.

Цзян Юй присел. Ноутбук поставили на низкий столик, и тот оказался слишком низким — чтобы видеть экран, Цзян Юю пришлось почти прижаться грудью к собственным коленям.

Собравшись с духом, он робко спросил Лу Чжо:

— Можно мне что-нибудь подложить?

Лу Чжо повесил своё пальто на вешалку, обернулся, вытащил из книжного шкафа несколько толстых справочных руководств по дизайну и протянул их Цзян Юю:

— Возьми это.

Цзян Юй протянул обе руки, едва не уронив ношу на пол.

Толстенные руководства по дизайну — целых шесть или семь штук. Лу Чжо принёс их без всяких усилий, а Цзян Юй забыл, что книги окажутся настолько тяжёлыми, и просто не смог их удержать.

Лу Чжо пришлось самому положить их на журнальный столик, после чего он поинтересовался:

— Так нормально?

Цзян Юй торопливо закивал:

— Да, всё отлично, спасибо, господин Лу.

Ничего больше не сказав, Лу Чжо вернулся за свой рабочий стол и погрузился в дела.

Видя, как этот высокий, статный человек наконец уткнулся в бумаги, Цзян Юй тихонько выдохнул с облегчением и машинально погладил себя по груди.

Лу Чжо и впрямь был очень занят.

http://bllate.org/book/35045/4325990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу