×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то восхищался в сети тем, что университет наконец-то взялся за этих спекулянтов, скупающих места на элективных курсах, и говорил, что руководство потратило уйму денег на обновление системы.

Другие утверждали, будто из-за жадности перекупщиков, чьи аппетиты не знали границ, в этом году ввели страховую программу с предварительной продажей курсов. Она гарантировала, что каждый, кто оформит заказ заранее, непременно получит свой предмет из первых рук, а в случае неудачи им выплатили бы компенсацию.

И надо же было такому случиться: всё пошло прахом, эти спекулянты не только ничего не заработали, но и влетели в копеечку, потеряв всё до последней монеты — просто бальзам на душу.

Среди этого хаотичного потока сообщений Бо Цин заметил несколько выбивающихся из общей картины реплик.

Никаких денег на обновление системы университет не тратил, напротив, в последнее время школьную систему атакуют просто беспрерывно.

Правда что ли? И зачем кому-то взламывать нашу паршивую университетскую систему?

Я тоже об этом слышал, тамошний отдел информационной безопасности сейчас просто на ушах стоит.

Выходит, наши личные данные теперь могут слить?.. Что-то мне тревожно.

Да плевать! Лишь бы мне курс достался, а моя информация ломаного гроша не стоит, великий хакер, делайте со мной что хотите (смайлик смущения).

Когда Бо Цин на полном энтузиазме рассказал об этом Чи Чжаню, тот как раз мыл фрукты и ставил тарелку на низкий столик перед Бо Цином.

— Ты думаешь, и вправду кто-то взломал систему нашего университета?

— Не знаю.

Чи Чжань подцепил вилкой кусочек яблока и поднес к губам Бо Цина. Тот машинально сглотнул угощение, и его глаза засияли: — В любом случае, этот человек чертовски хорош.

В средней школе Бо Цин посмотрел голливудский фильм про хакеров: хотя сюжет он почти забыл, то подростковое, горячее восхищение сохранилось до сих пор, повлияв на его нынешние взгляды. Он всегда испытывал симпатию к людям, которые владеют столь изощренными навыками и могут превратить их в настоящее оружие.

— Пусть я понятия не имею, какова его цель, но разве он не крут? Одновременно обновил нашу университетскую систему и попутно изменил правила выбора предметов так, чтобы каждый студент смог записаться на нужный курс. Низкий ему поклон.

Бо Цин воздел руки к небесам и сложил ладони, от всей души благодаря анонимного благодетеля.

Посмотрев на его утрированные жесты, Чи Чжань усмехнулся: — И как же ты собираешься его отблагодарить?

Вопрос застал Бо Цина врасплох, и он с смущенным видом опустил руки: — Если бы я был с ним знаком, то непременно выразил бы благодарность как положено, но мы чужие друг другу, так что мне остается лишь мысленно слать ему самые искренние благодарения.

Едва слова сорвались с губ, Бо Цин заметил на лице Чи Чжаня загадочную улыбку, которая показалась ему откровенной насмешкой.

Сейчас Бо Цин не мог до конца разобраться в отношении Чи Чжаня к себе: вроде бы ничего плохого не было, но и до желаемого уровня это не дотягивало. Он осторожно прощупал почву: — И что же мне делать? Не предлагаешь же мне, подобно героиням исторических драм, отблагодарить его своей рукой?

— А почему бы и нет? — не задумываясь, тут же ответил Чи Чжань.

Сердце Бо Цина упало, но он упрямо продолжил: — Только как быть, я вовсе этого не хочу.

Лицо Чи Чжаня на секунду застыло, а затем он, словно бы додумавшись до чего-то, с легким сердцем кивнул.

Однако такая реакция лишь разочаровала Бо Цина. Он не хотел мириться с тем, что все его усилия за последнее время не возымели на Чи Чжаня никакого действия.

Почему он сам всё это затеял, а теперь снова переживает, в то время как собеседник остается совершенно равнодушным? Бо Цин вдруг смертельно устал от этих бесконечных прощупываний и намеков.

Уставившись на торчащие на макушке Чи Чжаня волоски, Бо Цин внезапно бросил: — Давай я помою тебе голову.

В ванной клубился влажный воздух, туман медленно поднимался и клубился под потолком.

Бо Цин притащил два стула — повыше и пониже, велел Чи Чжаню запрокинуть голову и опустить ее на высокий стул, лицом к нему, а внизу поставил таз с водой. Набрав в ладони шампунь, он ле запустил пальцы в волосы Чи Чжаня, и от этого прикосновения лежа навзничь парень на мгновение весь напрягся, обратившись в соляной столлб.

Бо Цин мягко рассмеялся, и в конце его фразы прозвучали игривые нотки: — Не будь таким зажатым.

Чи Чжань сидел неподвижно, не отрывая взгляда от лица Бо Цина, он даже моргать разучился.

Опасаясь, как бы пена не попала в глаза, Бо Цин велел Чи Чжаню зажмуриться. Тот послушно изо всех сил стиснул веки, но спустя пару мгновений не удержался и украдкой приоткрыл один глаз, чтобы подглядеть.

Разумеется, вскоре пена все-таки залетела ему в левый глаз, и неприятное жжение заставило Чи Чжаня быстро-быстро заморгать чисто рефлекторно.

Заметив его неестественную мимику, Бо Цин принялся ворчать, но при этом суетливо смыл пену со своих рук, зачерпнул чистой воды и бережно ополоснул уголок глаза Чи Чжаня.

Кое-как справившись с пеной, Бо Цин опустил взгляд и увидел покрасневший от раздражения уголок глаза Чи Чжаня и невольную слезинку, скатившуюся по щеке. Эта жалостливая и чистая картина показалась ему донельзя забавной, но стоило ему улыбнуться, как смех застрял в горле.

Взгляд Бо Цина медленно скользнул от глаз к губам, а затем к кадыку Чи Чжаня. Выступающий кадык в этот момент как раз нервно дернулся вверх-вниз, и Бо Цин, словно очнувшись ото сна, судорожно взмахнул ресницами и смущенно отвел глаза.

Бо Цин понял, что атмосфера вокруг стала какой-то неправильной.

Хотя глаза только что пострадали от пены, Чи Чжань по-прежнему отказывался их закрывать, его взгляд неотступно следовал за Бо Цином, отчего у того всё перед глазами заплывало.

— Закро-ой глаза, ну же...

Выражение лица Чи Чжаня уже казалось заторможенным, и на просьбу Бо Цина он, даже не задумываясь, буркнул: — Не хочу.

Отказ оставил Бо Цина безмолвным, и движения его рук постепенно замедлились.

И лучше бы они не останавливались. Стоило процессу замереть, как в тишине влажной ванной комнаты стало слышно лишь их мерное дыхание. В какой-то момент чье-то дыхание сбилось — словно сигнал к началу битвы, оно внезапно превратилось в тяжелые, сдавленные хрипы.

Чи Чжань выпрямился, тесно прижимаясь к Бо Цину, из-за чего тот был вынужден убрать руки с его волос.

Теснота ванной не оставляла Бо Цину путей для отступления, и вскоре его спина вжалась в холодный, твердый кафель. Ледяное прикосновение заставило по коже Бо Цина пробежать мурашки, от которых волосы встали дыбом.

Не успел он и слова сказать, как Чи Чжань внезапно вцепился в края низкого стульчика, на котором сидел Бо Цин, и с силой притянул его вместе со стулом к себе.

Ощущение невесомости в верхней части тела заставило Бо Цина в панике ухватить Чи Чжаня за воротник рубашки, а другой рукой он судорожно уперся назад.

Бо Цин почувствовал, что его рука, упертая сзади, случайно задела какой-то переключатель, и в следующее мгновение сверху хлынул поток горячей воды из душа, обдав их с ног до головы.

Шумные струи воды лились непрерывным потоком, и уже через секунду оба промокли насквозь.

На Бо Цине сегодня была белая рубашка, из-за духоты он предусмотрительно расстегнул верхние пуговицы, и теперь ткань, насквозь пропитанная горячей водой, намертво прилипла к коже. Вода струилась по шее, делая очертания тела под мокрой тканью всё более отчетливыми.

Чи Чжань склонил голову, прислонившись лбом ко лбу Бо Цина, а его крупная ладонь тем временем жестко зафиксировала талию парня. Их дыхание переплелось, горячие выдохи смешались, и кадык Чи Чжаня снова судорожно дернулся.

Бо Цин испугался этого внезапного сближения, а обжигающее тепло чужой ладони на пояснице заставляло его тело слабеть. Руки, сжимавшие ткань на груди Чи Чжаня, попытались оттолкнуть того подальше.

— Постой... ты...

Проигнорировав сопротивление, Чи Чжань не сводил глаз с губ Бо Цина. Руки Бо Цина, упертые ему в грудь, то ослабляли хватку, то сжимались вновь, выдавая его внутренние колебания.

Бо Цин чувствовал, как на самом дне его души что-то неумолимо растет, требуя сокрушить остатки разума и прорвать последнюю линию обороны.

Он зажмуривался раз за разом, тщетно пытаясь собрать мысли в кучу, но в конце концов сдался. Дрожащие ресницы взметнулись вверх, и он медленно заглянул в глаза Чи Чжаню — всего один взгляд, туда и обратно.

Всего один этот невинный взгляд.

От того, как Бо Цин смотрел на него — так доверчиво, будто отдавая себя на волю победителя, — у Чи Чжаня перехватило дыхание.

В следующее мгновение он почувствовал, как из носа хлынуло что-то теплое.

— Эй! У тебя... у тебя кровь из носа!

Панический голос Бо Цина разрушил эту пикантную атмосферу. Чи Чжань ошеломленно поднес руку к лицу и провел пальцем под носом — красная капля на подушечке пальца выглядела пугающе ярко.

Десять минут спустя Чи Чжань молча сидел, позволяя Бо Цину сушить ему волосы. Мягкие пряди стрижки маллет развевались в руках Бо Цина, оба хранили молчание, и в комнате слышнлсь лишь гудение фена. Убедившись, что волосы высохли, Бо Цин выключил фен и молча принялся наводить порядок на столике.

Бо Цин мысленно перебрал все грустные моменты за последние двадцать с лишним лет своей жизни, но в конце концов не смог сдержать улыбку, резко развернулся и прыснул со смеху.

— Не смейся! — Чи Чжань поднял голову и свирепо зыркнул на него.

Услышав это, Бо Цин унял смех, хотя веселье по-прежнему искрилось в его глазах, и он послушно отозвался:

— Ладно-ладно, не буду, не буду.

Длинные руки Чи Чжаня сделали взмах, он притянул Бо Цина за талию и легонько цапнул зубами за плечо.

— Ой... — от этого укуса тело Бо Цина мгновенно обмякло, и он уже собирался запротестовать, как с балкона пахнуло ветром. Хотя на дворе стоял конец лета и температура еще не падала, они только что приняли душ и все еще не переоделись в сухую одежду. От этого сквозняка Бо Цина пробрала дрожь, и он неожиданно для самого себя громко чихнул.

Чи Чжань рефлекторно отпустил его, поднялся, порылся в шкафу, достал белую футболку с длинным рукавом и штаны, протянул Бо Цину, знаком показывая переодеться, а заодно прибавил пару градусов на кондиционере.

Переодевшись, Бо Цин вышел из комнаты и обнаружил, что Чи Чжаня нигде нет. Он взял телефон, чтобы написать тому, что уходит первым, но не успел отправить сообщение, как входная дверь щелкнула. Чи Чжань вернулся с пакетом в руках и замер, заметив собравшегося уходить Бо Цина.

— Ты уходишь?

— Ага, я завтра приду снова.

Бо Цин качнул в руке телефон. В конце концов, нужный ответ он сегодня уже получил.

Говорят, на выработку привычки уходит 21 день: если изо дня в день повторять какое-то действие по определенной схеме, оно станет для человека пожизненной привычкой.

И тогда Бо Цин решил потратить 21 день — целых 21 день подряд ночевать у Чи Чжаня, пытаясь приучить того к своему присутствию, пока утреннее пробуждение и вид любимого человека рядом первым делом не станут для них обычным делом.

В тот день ему пришло сообщение: агентство по отправке за рубеж уже подало все документы, и, возможно, совсем скоро придет ответ. Ему нужно было ускорить темп...

Время незаметно перевалило за конец ноября. Город Ц., расположенный на большой высоте и в суровых северных широтах, уже давно отапливали.

Очень скоро выпал первый снег. В день первого снегопада Бо Цин появился на пороге квартиры Чи Чжаня, и когда тот открыл дверь, неожиданно вытащил из-за спины две стеклянные баночки в форме капсул.

http://bllate.org/book/35044/4325874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода