×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Beta is a Charmer / Ложный бета: Всеобщий любимец в межзвездной академии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пф... твоя собака похожа на комочек козявки, такая крошечная! — дохохотав, Бай Яньшу бросил взгляд на сидевшего рядом в инвалидном кресле Цинь Шианя и между делом спросил: — Это кто?

Цинь Шиань вздрогнул, инстинктивно подтянул повыше покрывавший его ноги плед, опустил голову, и пальцы, вцепившиеся в ткань, побелели.

Су Юй непринужденно ответил:

— Мой старший брат.

— О! Привет, братишка! — Бай Яньшу поприветствовал Цинь Шианя, а затем, глядя на Су Юя, произнес: — Мне нужно бежать за своей собакой, а то если замешкаюсь, даже тени не останется.

— Иди.

Когда Бай Яньшу отошел далеко, Су Юй покатил инвалидное кресло к лужайке, отпустил ручки, повернулся, уселся рядом с Цинь Шианем и, сорвав травинку, принялся дразнить песика.

Он играл с собакой и одновременно разговаривал с Цинь Шианем.

— Брат, тот парень только что — мой одноклассник.

Цинь Шиань:

— М-м.

— Мой первый друг в школе.

— М-м.

— Его зовут Бай Яньшу.

— М-м.

Цинь Шиань говорил крайне мало, но на каждое слово Су Юя у него находился отклик.

Су Юю казалось, что он, пожалуй, нашел себе собеседника по душе.

Цинь Шиань не станет расспрашивать его о причинах, да и ему самому не нужно ломать над ними голову: полная свобода, пустая голова и можно молоть всё что на язык попадет.

Су Юю очень нравилось это расслабленное ощущение.

— Я же говорил, сегодня отличная погода!

— М-м.

— Было бы преступлением не выбраться на улицу в такой день.

— М-м.

— В парке довольно оживленно.

— М-м.

— Тебе нравится, брат?

— М-м.

Сидя рядом с инвалидным креслом, Су Юй не заглядывал ему в лицо и не разглядывал выражение его догадок, но он подозревал, что Цинь Шианю должно быть хорошо, потому что это «м-м» звучало для его ушей лучше любой музыки.

— Мне тоже нравится гулять с тобой, так что... — Су Юй улыбнулся. — Если в следующие выходные погода будет такой же, давай повторим?

Цинь Шиань молчал добрую половину дня, прежде чем неторопливо произнести:

— Это будет слишком хлопотно.

Су Юй повернулся к нему вполоборота, склонив голову набок:

— Самое главное — хочешь ли ты сам, а во-вторых...

— Что?

— Во-вторых — уже неважно.

На сей раз Цинь Шиань ответил не сразу. Он ждал так долго, так долго, что уже почти отчаялся услышать хоть что-то, когда до него донесся едва уловимый шепот Цинь Шианя:

— Хочу.

Понедельник.

Каждый понедельник в школе проводилась проверка успеваемости и порядка.

Несколько учеников с красными повязками преграждали путь у ворот, проверяя каждого входящего.

Принесших запрещенные вещи — не пускать, принесших опасные предметы — не пускать, спрятавших холодное оружие — не пускать, одетых в нелепые и чересчур вычурные наряды — не пускать...

Шэнь Гуаньнань был одним из них. Изначально ему было плевать на всю эту возню: раз руководство школы спустило задачу сверху, достаточно делать вид бурной деятельности. Иногда, когда толпа валила сплошным потоком, он даже притворяться переставал и пропускал всех подряд.

Он лениво прислонился плечом к косяку, с апатичным видом разглядывая проходящих мимо людей, но стоило его взгляду упасть на приближающуюся фигуру, как он почему-то выпрямился.

— Эй, ученик, стоять.

Стоило Пэй Цинъюэ и Фу Шэну войти через школьные ворота, как их тут же заблокировали, и оба переглянулись, не понимая, к кому из них обращаются.

Шэнь Гуаньнань указал на Пэй Цинъюэ:

— К тебе обращаюсь.

Пэй Цинъюэ:

— Надо что-то?

Шэнь Гуаньнань снова ткнул пальцем ему в грудь:

— Где бейдж?

Пэй Цинъюэ с бесстрастным лицом:

— Не взял.

— Не взял? — Шэнь Гуаньнань задрал подбородок и усмехнулся. — Тогда вход на территорию школы запрещен.

Пэй Цинъюэ поднял на него глаза и посмотрел как на идиота:

— Школа твоим отцом построена?

— Не моим. — Шэнь Гуаньнань щелкнул пальцем по красной повязке. — Но раз я сказал, что не пущу, значит, не войдешь.

— А если я всё-таки войду?

— И как же? Влетишь или пройдешь по мне?

Пэй Цинъюэ прищурился, глядя на него, и на его доселе неизменно холодном лице вдруг промелькнула улыбка:

— О! Подраться захотелось?

Замечательно, с самого утра кто-то явился нарываться на неприятности.

Стоявший рядом Фу Шэн уже закатывал рукава:

— Сказал бы сразу! К чему эти кругаля? Как раз давненько мы не махали кулаками, подходите, давайте!

Их перепалка привлекла целую ватагу ребят с красными повязками у ворот — все они состояли в студсовете и обычно водили дружбу с Шэнь Гуаньнанем.

Хоть они и не понимали, с чего это Шэнь Гуаньнань вдруг уцепился за какой-то злосчастный бейдж, но, видя, что тот затеяругань, тут же дружно встали на его сторону:

— Эй, ученик, ты часом не школьные правила нарушить вздумал?

Фу Шэн:

— Нарушить правила твоей матушки.

— Чего это ты ругаешься? Не хочешь учиться — вали на все четыре стороны.

— И чего ты мне сделаешь за ругань? Моя учеба — это не твоего собачьего ума дело. Нацепил перышко и возомнил себя важной птицей, думаешь, и вправду пуп земли?

Около десятка парней окружили Пэй Цинъюэ и Фу Шэна плотным кольцом. Те были в меньшинстве, но держались с абсолютной невозмутимостью.

Все они альфы, рослые, плечистые, с тяжелой, подавляющей аурой. Дело шло к драке, и многие ученики издалека наблюдали за происходящим, прячась по углам.

Су Юй пришел в школу только после того, как помог Цинь Юэ свернуть лоток, и издалека заметил толпу, столпившуюся кругом. Он бросил на нее беглый взгляд.

Шэнь Гуаньнань?

Только вид его вызывает раздражение, прочь отсюда.

Су Юй уже собрался обойти это место стороной, как вдруг напротив Шэнь Гуаньнаня разглядел Пэй Цинъюэ — те стояли друг напротив друга нос к носу.

Чего это они? Драка? Толпой на одного?

Какого хрена! Берут числом!

Он резко затормозил, намереваясь сделать крюк, и, не раздумывая ни секунды, бросился вперед.

— Пэй...

Альфы вовсю швыряли в пространство феромоны, словно стая разъяренных львов перед броском.

Появление Су Юя выглядело так, будто в самую гущу взбесившихся хищников вдруг затесался крошечный ягненок, которого стая разорвет в мгновение ока.

Шэнь Гуаньнань опешил, увидев внезапно вынырнувшего парня, и инстинктивно попытался оттащить его за руку, но чья-то другая рука оказалась быстрее.

http://bllate.org/book/35043/4325674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу