×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dragon King's Rival / Соперник героя: Как выжить в мире клише: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошло уже полчаса, а он не проронил ни звука.

— Думаю, он просто позарился на красоту Феи Янь. Но что она за человек? Разве может такая особа иметь дело с подобным смертным?

Чьи-то руки мягко массировали виски Ли Ланьсюя, а у самого уха раздался жеманный женский голос:

— И то верно! Откуда взялся этот бродяга? Разве может он сравниться с молодым господином?

Ли Ланьсюй открыл глаза. Горный ветер ласкал лицо, вдали виднелись пики Циншань, укутанные белыми облаками. Он смотрел на открывшийся пейзаж — прохладный, освежающий ветерок, совершенно реальная картина, не сон.

Прошло немало времени, прежде чем чужие воспоминания, всплывшие в его сознании, начали обретать четкость. Это был Пик Пурпурной Террасы, один из двенадцати пиков Секты Чунсюань. Секта Чунсюань — одна из четырех великих сект Мира Культиваторов. На Континенте Цзючжоу сосуществовали культиваторы пути праведности и демонического пути, а мир терзали демоны и призраки.

Некоторые названия мест казались ему странно знакомыми, словно он уже встречал их в одной книге. Ли Ланьсюй поднял руку и коснулся щеки, наткнувшись на холодную металлическую маску. Маска с оскалом демона и клыками была неприятно колючей.

Он резко сел в кресле. Секта Чунсюань, Пик Пурпурной Террасы, Ли Ланьсюй с тем же именем, да еще и эта деталь с маской… Неужели он стал тем самым неудачливым пушечным мясом из того самого романа про непобедимого героя-дракона?

В книге главный герой Чу Юэ обладал невероятным талантом и был гением культивации. Начав как внешний ученик Секты Чунсюань, он пережил бесчисленные невероятные приключения и, ступая по грудам костей врагов, взошел на вершину, став сильнейшим в мире.

Ли Ланьсюй молча погладил маску. Служанка, пытаясь угадать его настроение, осторожно произнесла:

— Молодой господин, не слушайте эти сплетни. Вы — небожитель, а этот маленький развратник всего лишь смазливый мальчишка. Как Фея Янь могла обратить на него внимание?

Воспоминания в голове Ли Ланьсюя еще не успели уложиться в систему, поэтому он посмотрел на служанку и переспросил:

— Смазливый мальчишка?

— Тьфу! Я оговорилась, — спохватилась Мяо Су и поспешно добавила: — Его внешность и в подметки не годится господину…

Заметив на лице Ли Ланьсюя пугающую маску демона, она побледнела и опустила голову, не смея продолжать. На Пике Пурпурной Террасы каждый знал: Ли Ланьсюй никому не позволял обсуждать свою внешность. Когда-то несколько учеников распускали слухи, будто Ли Ланьсюй был изуродован в детстве при пожаре и носит маску лишь потому, что его лицо внушает ужас, хотя на самом деле он якобы еще уродливее самой маски. Когда эти слова дошли до него, Ли Ланьсюй приказал подвесить тех учеников и избил их до полусмерти. Если бы не заступничество старшего брата Чу Сюаня, Ли Ланьсюй отрезал бы им языки в назидание остальным.

Ли Ланьсюй подошел к зеркальному столику. Рама, где обычно висело зеркало, была пуста. Он сел перед ней и отстегнул серебряные застежки маски за ушами.

Две служанки в изумлении расширили глаза, с ужасом наблюдая, как он снимает маску. Молодой господин сидел к ним спиной, и они видели лишь, как он достал из ящика бронзовое зеркало и озадаченно произнес:

— Хм?

В бронзовом зеркале отражалось его собственное лицо. В прошлой жизни он скончался от болезни, и в последние месяцы его лицо было изможденным и мертвенно-бледным. Но это тело было таким же, как и он сам в лучшие годы: из-за занятий культивацией кожа была холодно-белой и прозрачной, а глаза — глубокими и темными. Он ущипнул себя за щеку, вполне довольный тем, что лицо осталось прежним.

Надев маску обратно, он повернулся и спросил:

— Продолжай. Какой еще смазливый мальчишка?

Мяо Су поспешно опустила голову:

— Тот маленький развратник, которого молодой господин вчера схватил в Городе Вэйчэн. Люди видели, как он шел рядом с Феей Янь, и она была к нему весьма благосклонна. Это точно лишь слухи, разве могла бы Фея Янь благоволить обычному смертному?

Ли Ланьсюй вспомнил: у прежнего владельца тела была невеста, с которой его обручили еще в детстве — Су Шиянь, гордость их секты, красавица, подобная небожительнице. В Мире Культиваторов существовала организация Башня Семи Звезд, чьи ученики были разбросаны по всему Цзючжоу и собирали тайные сведения. Не было таких новостей в мире, которые Башня Семи Звезд не могла бы продать.

http://bllate.org/book/35042/4325419

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода